Lors du passage du nuage de Tchernobyl, en France, les dépôts ont été les plus élevés dans la partie Est du pays. Dû à des précipitations importantes entre le 1er et le 5 mai 1986, notammentdans le Mercantour, cette région a reçu des dépôts significatifs en césium. En septembre 1997, en collaboration avec le Parc National du Mercantour, une campagne d'échantillonnage et de mesure de champignons et de baies a été menée dans la forêt du Boréon, entre 1 500 et 1 700 m d'altitude. La concentration maximum en 137Cs dans des champignons a été : 130,31 5,5 Bq kg-1 frais pour des Lactaires délicieux et la concentration minimum dans des Coulemelles : 1,0 1 0,1 Bq kg-1 frais et dans les baies : 1,8 1 0,1 Bq kg-1 frais pour des Myrtilles. Dans les sols, les activités surfaciques déterminées pour le même radionucléide ont varié entre 16 et 92 kBq m-2, ce qui est conforme aux résultats déjà trouvés par l'IPSN dans ce secteur. La part des retombées anciennes par rapport à Tchernobyl est en moyenne de 40 % des valeurs totales mesurées en 137Cs.

In many regions subjected to the contamination after the ChNPP accident forest products play an important role in radiation impact on the population. The decision making framework to optimise implementation of forest countermeasures in the long term after the ChNPP accident is described. The approach is based on the analysis of the main exposure pathways related to contaminated forest and application of different criteria (reduction of individual dose, cost for implementation; cost of averted dose of 1 man-Sv; secondary ecological effect and psycho-social impact) for the selection of optimal countermeasures strategies. Results of the application of the approach proposed for the study area (Novozybkov district, Russian Federation) are presented. The results emphasize the effectiveness of the application of a flexible decision support technologies for the optimization of countermeasures taking into account radioecological and economic features of contaminated forests.

This work aims to validate the dispersion parameters of hydrodynamic models for the short term (hour to week), and short distances (100 m - 30 km), by using high precision and high frequency measurements of tritium obtained in the release plume. An instantaneous 2D hydrodynamic model has been developed with a mesh size of 110m and an area of 50×50 km. More than 7,000 samples have been collected and measured for tritium concentrations in 2002 and 2003. Currents and bathymetric measurements, as well as drifters observations complete these measurements. Results confirm the efficiency of the hydrodynamic model, main differences being attributable to bathymetry incertitudes. After calibration, the model gives accurate results during six hours following a release. The obtained field database represents an exceptional tool for hydrodynamic models validation in realistic conditions of releases, tide and wind, in an area where the current dynamic is particularly strong (more than 5 m/s during high tides). The dispersion parameters obtained will be applied for other hydrodynamic models covering continental macro-tidal seas. Such models will be used to simulate soluble pollutants dispersion, with known uncertainties, in realistic chronic or accidental release conditions.

Présents dans notre environnement les rayonnements électromagnétiques (EM) suscitent demultiples questions quant à leurs effets potentiels pour les porteurs de dispositifsmédicaux actifs implantés (DMAI). Le nombre croissant de porteurs d’implants médicaux, ycompris dans la population active, a entraîné un questionnement quant à leur comportementen présence d’un champ EM. L’interaction entre le corps humain et les champs EM restecomplexe et dépend de multiples facteurs tels que la fréquence, la puissance et lamodulation des champs. Nous présentons ici une revue de cette problématique dans le casdes champs EM basse fréquence.

Le relief cutané évolue sous l'action de nombreux paramètres physiologiques et physico-chimiques comme le sexe, l'âge, l'hydratation et les rayonnements. Composée de plateaux traversés de vallées, la surface cutanée peut être étudiée par une analyse 3D de sa topographie et par une analyse profilométrique 2D. Cette étude préliminaire de la topographie de la peau irradiée met en évidence une diminution relative des paramètres décrivant l'amplitude verticale (~ 15%) du relief cutané 24 h après irradiation et quelle que soit la dose, chez 3 porcs ayant reçu une dose unique de β du 90Sr-90 Y, (32, 64 et 96 Gy sous 7 mg/cm2 ; distance source - peau : 2,6 cm) et un porc ayant reçu une dose unique de γ du 192Ir (160 Gy ; distance source - peau : 1,7 cm). Ce résultat préliminaire sera complété par une étude sur une série chronologique portant sur plusieurs individus afin de définir le seuil de dose d'irradiation induisant des modifications du relief cutané, avant d'être validé chez l'homme.

Les patients sortant du service de médecine nucléaire émettent du rayonnement ionisant, il est donc important de savoir si la dose que reçoit l’entourage direct du patient est dangereuse, en particulier pour les personnes à risque comme les femmes enceintes et les enfants jeunes. Une partie des patients sortent du service juste après leur image, en conséquence, la mesure de leur radioactivité a été faite après leur sortie de la salle d’imagerie. Je me suis employé à mesurer ces patients afin de pouvoir quantifier cette dose. J’ai utilisé un radiamètre mesurant en continu la radioactivité, cela m’a permis de voir la différence nette entre un patient radioactif ou non. Toutes les informations utiles pour mon article étaient répertoriées dans la base de données du service. J’ai donc utilisé ces données pour étudier ma population et donner du sens aux doses mesurées. Les temps entre l’injection du produit et la mesure, variables d’un examen à l’autre et la différence de période suivant l’élément radioactif utilisé, ont compliqué la comparaison des doses mesurées. J’ai donc résonné de façon absolue sur les doses et très peu relativement les unes par rapport aux autres. Les mesures ont montré qu’aucun patient sortant du service après une image ne sortait en dépassant la limite du service qui est de 20 μ Sv/h et ne pouvait donner à son entourage une dose atteignant le mSv, dose maximale pour le public par an. J’ai également mesuré des patients recevant un traitement à l’iode 131. Il est arrivé qu’un patient dépasse la limite du service mais la dose que l’entourage reçoit reste inférieure au mSv.

La production de neutrons secondaires issus de l'interaction dun faisceau de particules avec une cible épaisse a été déterminée à plusieurs angles par la méthode des détecteurs à activation. Lescouples projectile-cible étudiés sont au nombre de trois : deutons (100 MeV/u) + 238U, deutons (100 MeV/u) + 9Be et 36Ar (95 MeV/u) + 12C. À 00 pour les cibles de Be et U, la mesure a aussiété faite avant et après des blocs de béton, ceci nous a permis d'évaluer les longueurs d'atténuation correspondantes en fonction de l'énergie. L'évolution du débit de dose de la cible d'uranium aété suivi durant plusieurs jours après la fin de l'irradiation.

A number of frameworks have been proposed to assess the protection of wildlife from ionising radiations. In this paper we compare the predictions of transfer parameters recommended by one of these frameworks (FASSET) with observed whole-body 90Sr and 137Cs activity concentrations in a range of mammal and invertebrate species sampled within the Chernobyl exclusion zone. Predicted activity concentrations are generally within the observed ranges and mean predictions for reference organisms are similar to, or circa one order of magnitude higher than, the observed means. However, some predictions are more than one order of magnitude lower than observed values. No data were available for animals to test predictions for the other radionuclides released by the Chernobyl accident. In a separate paper the outputs of this assessment will be used to estimate doses to reference organisms and compare these to observed radiation induced effects reported within the Chernobyl zone.

La maîtrise du risque d'exposition interne à des radionucléides émetteurs alpha, pour les travailleurs des chantiers de maintenance des centrales PWR d'EDF, repose sur l'identification et la quantification de la contamination des circuits primaires. Les moyens de protection sont adaptés en fonction de l'analyse de risque préalable. En 2001, une expérimentation réalisée sur le site de Cattenom lors d'un arrêt de tranche présentant des défauts d'étanchéité du combustible, basée sur des mesures de radionucléides émetteurs α, a permis de définir un facteur réaliste de mise en suspension des particules de 10-6 m-1. Pour cet arrêt de tranche, une surveillance adaptée des travailleurs a été mise en place en collaboration avec les services de médecine du travail et de radioprotection. Elle était basée sur une estimation préalable du niveau de contamination alpha, confirmée par des mesures sur frottis, une surveillance atmosphérique par balise, la mise en place de protections individuelles et collectives, et le suivi collectif par l'analyse de mouchages sur des agents sélectionnés en fonction de leur poste de travail et des mesures individuelles complémentaires (surveillance de l'excrétion fécale). Cette surveillance a permis de valider un suivi de chantier approprié, les protections collectives et individuelles mises en œuvre, et de vérifier lors cet arrêt de tranche l'absence de contamination des agents surveillés.

Entre 1999 et 2001, l'Institut de protection et de sûreté nucléaire (IPSN) a réalisé des mesures de dosimétrie pour l'Institut français pour la recherche et la technologie polaire (IFRTP) afin d'évaluer la dose reçue par le personnel présent au dôme C (Antarctique), sur la future base CONCORDIA. À cet endroit, la dose est essentiellement due aux rayonnements cosmiques. Des dosimètres thermoluminescents ont été utilisés pour mesurer la contribution des rayonnements à faible transfert linéique d'énergie (TLE). La contribution à la dose des rayonnements à fort TLE a été à la fois mesurée par des détecteurs à traces et estimée par extrapolation des mesures à faible TLE, en connaissant l'altitude du dôme C et les proportions respectives des rayonnements à faible TLE et à fort TLE. Les résultats globaux sont donnés en terme de dose efficace. Pour une année complète passée au dôme C, la dose efficace est estimée à 2,1 mSv.

The natural (226Ra, 228Th, 232Th and 40K) and anthropogenic (137Cs) radionuclides concentrations in three crustaceans species (Penaeus monodon, Metapenaeus monoceros and Panulirus versicolor), collected from the bay of Bengal, were determined with an aim of assessing any internal radiation hazard due to consumption of the shell fishes and establishing a database for radioactivity levels of the species. Very low level of radioactivity was observed in all the species. The average activity of 226Ra observed in P. monodon was 1.21 ± 0.27 Bq kg–1 fw; in M. monoceros was 0.70 ± 0.08 Bq kg–1 fw, and in Panulirus versicolor was 1.04 ± 0.09 Bq kg–1 fw. The activity of 232Th observed in these species was 1.30 ± 0.37, 0.76 ± 0.34 and 1.32 ± 0.70 Bq kg–1 fw, and 228Th was 0.55 ± 0.26, 0.31 ± 0.14 and 0.74 ± 0.22 Bq kg–1 fw, respectively. The average activity of 40K observed in these species was 12.56 ± 1.18, 6.38 ± 1.02 and 10.07 ± 1.52 Bq kg–1 fw, respectively. The activity of radiocaesium (137Cs) was below detection limit. The results indicate that the natural and artificial radionuclides observed in three crustaceans species are safe for human health. A significant relationship was observed between 226Ra and 232Th in both the P. monodon (r = 0.839, p ≤  0.05, df = 4) and the Panulirus versicolor (r = 0.906, p ≤  0.05, df = 4).

Protection quantities in external dosimetry.This paper summarises the main recommendations from the last publications of ICRP and ICRU on protection and operational quantities. The objective is to focus on the relationship of these quantitiesfor radiological protection monitoringpurposes, and to analyse the behaviour of the instrumentation used for the measurement of dose equivalentscoming from external photon and electron radiations.

L'examen anthroporadiamétrie pulmonaire est par sa rapidité de réponse un moyen utile à la surveillance médicale pour l'estimation de la contamination après inhalation de produits radiotoxiques.Les actinides (en particulier 239-Pu) sont des émetteurs X et alpha de basse énergie. Malgré les améliorations réalisées en matière de détection par l'arrivée des détecteurs germanium de grandvolume, les performances des installations montrent des sensibilités de détection encore beaucoup trop élevées comparées aux limites annuelles d'incorporation. L'amélioration de la mesure invivo exige le développement d'un système de spectrométrie X de résolution en énergie comparable à celle du germanium. Les critères de ces nouveaux détecteurs reposent sur le fonctionnementà température ambiante ainsi qu'une surface de détection adaptée au thorax. Les matériaux potentiels sont les semi-conducteurs Si et CdTe.

La technique de référence en dosimétrie biologique est basée sur le dénombrement des aberrations chromosomiques de type dicentrique induit par les rayonnements ionisants. Cet article présente divers systèmes d'analyse d'images utilisés en dosimétrie biologique pour aider la détection de ces aberrations. Les systèmes présentés sont le CYTOGEN de la société IMSTAR, le CYTOSCAN (APPLIED IMAGING) et le METAFER (METASYSTEM). Tous ne présentent pas les mêmes fonctionnalités et chacun peut être utilisé de façon plus ou moins automatique. Certaines fonctionnalités communes de ces systèmes sont comparées. L'aide apportée par les systèmes porte sur 3 points : (1) localisation automatique des métaphases sur les lames, dans ce cas on a un gain de temps d'un facteur 2 à 4 par rapport au comptage manuel ; (2) un outil d'aide au comptage qui apporte un confort de lecture et une meilleure fiabilité des résultats ; (3) la détection automatique des dicentriques est particulièrement utile en cas de tri de population. En effet, dans ce cas il faut estimer très rapidement la dose reçue par un nombre important de personnes. Par contre, l'estimation de dose n'a pas besoin d'être aussi précise que dans le cas de l'expertise individuelle. Des erreurs dans la détection des dicentriques est alors tolérée et une détection automatique des dicentriques est envisageable. Le gain de temps est très appréciable puisqu'il est possible de compter 300 cellules en une demie-heure (METAFER) contre 25 avec la seule aide du chercheur de métaphases. Cependant la qualité de la détection doit encore être améliorée puisque 50 % des dicentriques ne sont pas détectées. Le marquage des centromères par technique FISH devrait permettre d'améliorer la sensibilité de la technique. Les premiers résultats sont encourageant puisque 90 % des centromères sont correctements détectés mais d'autres expériences doivent être réalisées pour évaluer le gain de temps.

The 137Cs activity has been measured in organisms from the Faroese terrestrial, aquatic and marine environments in the years 2002, 2003 and 2004. The aim of the study was to point out organisms that can be useful indicator organisms for radioactive contamination of the environment. Measurements are available back to the early 1960’s for some organisms, and the variation with time is considered for these organisms.

Au cours des exercices récents d’intercomparaison, les estimations de dose interne et d’incorporation calculées par les différents participants à partir des données de surveillance ont montré une grande variabilité. Ceci est dû principalement à la diversité des méthodes et des hypothèses appliquées dans la procédure d’évaluation. À partir de ce constat, le besoin d’une harmonisation des procédures a été formulé à travers un projet de recherche européen dans le cadre du 5e PCRD. Le but de ce projet, IDEAS, est de proposer un guide pratique pour homogénéiser les évaluations de dose interne et d’incorporation. Le projet IDEAS a débuté en octobre 2001 et s’achèvera en mai 2005. Huit institutions de sept pays européens y participent. Il est aussi fait appel aux contributions de professionnels de la dosimétrie interne de toute l’Europe pour assurer un large consensus au résultat du projet. IDEAS s’intéresse de près à certains des objectifs du comité 2 de la CIPR et les deux groupes entretiennent une étroite collaboration depuis 2003. Afin de s’assurer que les conseils soient applicables à un large spectre de situations concrètes, la première étape a été la compilation d’une base de données bien documentée de cas de contamination interne. En parallèle, une version améliorée d’un logiciel déjà existant a été développée et distribuée aux partenaires pour une utilisation dans la suite du projet. Un grand nombre des cas de la base de données a été évalué indépendamment par les partenaires du projet en utilisant le même logiciel et les résultats ont été analysés. Sur la base de ces évaluations, une première version du guide a été éditée et discutée avec les professionnels de la dosimétrie du monde entier par le biais d’un séminaire virtuel sur Internet en juin 2004. Les indications seront révisées et affinées à partir des discussions et expériences rapportées au cours de ce séminaire virtuel ainsi que du résultat de l’exercice d’intercomparaison qui sera organisé dans le cadre du projet et ouvert à tous les professionnels de la dosimétrie interne.

In order to test the suitability of using Brassica juncea for the remediation by phytoextraction of soils contaminated with 238U and 226Ra, the transfer process to the plant was studied. A soil with high natural uranium mineralization was used for the study. When the soil was not manipulated, the transfer factor (TF) was 0.24 ± 0.02 and 1.5 ± 0.3 for 238U and 226Ra, respectively. These low values, especially for 238U, are due to the radionuclides being associated in the soils with fractions unavailable to the plant. For the possible use of phytoextraction for remediation of contaminated soils it is therefore necessary to enhance the availability of the radionuclides in the soil. In this sense, soil pH is a major factor influencing the availability of these elements in the soil for plant uptake through their speciation. In this work, the effect of pH on the TF of 238U and 226Ra was studied. Also, citrate was used to attempt to enhance the bioavailability of the two radionuclides in the soils, and therefore their uptake by Brassica juncea and translocation to the shoots.

Quatre brebis gestantes ont reçu du foin contaminé par les retombées de l'accident de Tchernobyl, pendant environ 1 mois avant et un mois après le part. Le niveau de contamination (134Cs et 137Cs) des mères et des agneaux a été déterminé par comptage in toto ; la quantité de lait ingérée par les agneaux a été estimée par leur gain de poids journalier. Entre J10 et J30 après le part, la valeur moyenne des transferts a été de 4,7 ± 1,4 % pour le lait et 7,9 ± 1,7 % pour la viande. A la naissance, la charge corporelle moyenne des agneaux était égale à 3,2 ± 0,8 % celle de mère ; le coefficient moyen de rétention du césium ingéré était au sevrage (J30) de 39 ± 6 % pour les agneaux et de 27,3 ± 3,2 % pour les brebis. La période de décontamination spontanée était pour les agneaux après le sevrage d'environ 14,5 jours (courbe monoexponentielle) et d'environ 26 jours pour la composante longue de la courbe bi-exponentielle chez les brebis. Les transferts à la viande, les paramètres de charge et de décontamination spontanée ont été également étudiés : 1) chez 4 agneaux de 1 à 3 mois après le sevrage, 2) chez 3 jeunes animaux âgés de 9 à 10 mois. Les valeurs des différents paramètres du transit du césium chez les nouveaux-nés et chez les jeunes animaux sont discutées en rapport avec la gestion d'un accident de contamination.