Lors du passage du nuage de Tchernobyl, en France, les dépôts ont été les plus élevés dans la partie Est du pays. Dû à des précipitations importantes entre le 1er et le 5 mai 1986, notammentdans le Mercantour, cette région a reçu des dépôts significatifs en césium. En septembre 1997, en collaboration avec le Parc National du Mercantour, une campagne d'échantillonnage et de mesure de champignons et de baies a été menée dans la forêt du Boréon, entre 1 500 et 1 700 m d'altitude. La concentration maximum en 137Cs dans des champignons a été : 130,31 5,5 Bq kg-1 frais pour des Lactaires délicieux et la concentration minimum dans des Coulemelles : 1,0 1 0,1 Bq kg-1 frais et dans les baies : 1,8 1 0,1 Bq kg-1 frais pour des Myrtilles. Dans les sols, les activités surfaciques déterminées pour le même radionucléide ont varié entre 16 et 92 kBq m-2, ce qui est conforme aux résultats déjà trouvés par l'IPSN dans ce secteur. La part des retombées anciennes par rapport à Tchernobyl est en moyenne de 40 % des valeurs totales mesurées en 137Cs.

Les patients sortant du service de médecine nucléaire émettent du rayonnement ionisant, il est donc important de savoir si la dose que reçoit l’entourage direct du patient est dangereuse, en particulier pour les personnes à risque comme les femmes enceintes et les enfants jeunes. Une partie des patients sortent du service juste après leur image, en conséquence, la mesure de leur radioactivité a été faite après leur sortie de la salle d’imagerie. Je me suis employé à mesurer ces patients afin de pouvoir quantifier cette dose. J’ai utilisé un radiamètre mesurant en continu la radioactivité, cela m’a permis de voir la différence nette entre un patient radioactif ou non. Toutes les informations utiles pour mon article étaient répertoriées dans la base de données du service. J’ai donc utilisé ces données pour étudier ma population et donner du sens aux doses mesurées. Les temps entre l’injection du produit et la mesure, variables d’un examen à l’autre et la différence de période suivant l’élément radioactif utilisé, ont compliqué la comparaison des doses mesurées. J’ai donc résonné de façon absolue sur les doses et très peu relativement les unes par rapport aux autres. Les mesures ont montré qu’aucun patient sortant du service après une image ne sortait en dépassant la limite du service qui est de 20 μ Sv/h et ne pouvait donner à son entourage une dose atteignant le mSv, dose maximale pour le public par an. J’ai également mesuré des patients recevant un traitement à l’iode 131. Il est arrivé qu’un patient dépasse la limite du service mais la dose que l’entourage reçoit reste inférieure au mSv.

In many regions subjected to the contamination after the ChNPP accident forest products play an important role in radiation impact on the population. The decision making framework to optimise implementation of forest countermeasures in the long term after the ChNPP accident is described. The approach is based on the analysis of the main exposure pathways related to contaminated forest and application of different criteria (reduction of individual dose, cost for implementation; cost of averted dose of 1 man-Sv; secondary ecological effect and psycho-social impact) for the selection of optimal countermeasures strategies. Results of the application of the approach proposed for the study area (Novozybkov district, Russian Federation) are presented. The results emphasize the effectiveness of the application of a flexible decision support technologies for the optimization of countermeasures taking into account radioecological and economic features of contaminated forests.

Although aim of the environmental protection is conservation of ecosystem, there are only a few studies focusing on the effect of radiation on ecosystem. To understand the ecological effect of irradiation, microbial ecosystem, “microcosm”, which contains minimum components of ecosystem such as producer, consumer and decomposer, is useful because the natural ecosystem is too complex. The microcosm consists of three species, i.e. Euglena (producer), Tetrahymena (consumer), and E. coli (decomposer). The mathematical model and computer simulation model were also developed to understand the mechanism of ecological interaction using the results of acute exposure experiments of the microcosm, and we predicted Tetrahymena, which is the most radio-resistant among the constituent species, would be most sensitive in the chronically irradiated microcosm as a result of an indirect effect due to population decrease in E. coli. Recently we started chronic exposure experiments. The microcosms were irradiated with γ-rays at dose rate of 1.2Gy/day, 5Gy/day, 10Gy/day and 23Gy/day. From preliminary results, we found that the prediction from the models was different from the experimental results. Therefore, in this study, we improved our mathematical model and discuss the difference between the model and experiments.

Dans ce travail, nous avons synthétisé des phosphorothioates dérivés de la 2‑(1‑naphthylméthyl)-2-imidazoline et de la 2-[1-(1-naphthyl)éthyl]-2-imidazoline afin d’évaluer, in vivo chez la souris, leur degré de protection contre les effets des rayonnements γ. Tous ces composés ont montré une activité radioprotectrice remarquable (facteur de réduction de dose compris entre 1,5 et 1,9) ce qui les classent parmi les plus actifs actuellement connus dans le domaine de la radioprotection chimique. Ces composés peuvent également présenter un intérêt dans le domaine des traitements de chimio- et de radio-thérapie.

Le Service de protection radiologique des armées (SPRA) et l’Institut national de recherche et de sécurité (INRS) ont mené conjointement une étude afin d’évaluer l’exposition radiologique de l’équipe opératoire au cours de curiethérapies de prostate par implants permanents d’iode-125 à l’Hôpital d’instruction des armées du Val-de-Grâce. Le but de cette étude est d’estimer les doses reçues par une équipe nouvellement formée à cette technique, de mesurer les différents débits d’équivalent de dose ambiant et de définir le zonage radiologique. Au cours des six séances de curiethérapie étudiées, les doses efficaces enregistrées par des dosimètres passifs OSL InLight® corps entier et les doses équivalentes aux extrémités et au cristallin mesurées par des dosimètres nanoDot® sont restées inférieures au seuil de détection pour l’ensemble des personnels. Le débit d’équivalent de dose ambiant mesuré en fin d’implantation par un radiamètre AT1123® est en moyenne de 170 μSv/h au niveau du périnée du patient. La limite théorique de la zone contrôlée est estimée à environ 20 cm du périnée du patient. À partir de ces résultats, les auteurs proposent des recommandations concernant la catégorisation, le zonage radiologique et les modalités de surveillance dosimétrique des personnels. La curiethérapie de prostate par voie transpérinéale échoguidée en temps réel est une technique peu irradiante pour le personnel du fait des caractéristiques de la source radioactive et des moyens techniques utilisés qui assurent une radioprotection efficace de l’équipe opératoire

In order to test the suitability of using Brassica juncea for the remediation by phytoextraction of soils contaminated with 238U and 226Ra, the transfer process to the plant was studied. A soil with high natural uranium mineralization was used for the study. When the soil was not manipulated, the transfer factor (TF) was 0.24 ± 0.02 and 1.5 ± 0.3 for 238U and 226Ra, respectively. These low values, especially for 238U, are due to the radionuclides being associated in the soils with fractions unavailable to the plant. For the possible use of phytoextraction for remediation of contaminated soils it is therefore necessary to enhance the availability of the radionuclides in the soil. In this sense, soil pH is a major factor influencing the availability of these elements in the soil for plant uptake through their speciation. In this work, the effect of pH on the TF of 238U and 226Ra was studied. Also, citrate was used to attempt to enhance the bioavailability of the two radionuclides in the soils, and therefore their uptake by Brassica juncea and translocation to the shoots.

A programme of work, commissioned within the BIOPROTA collaborative forum, has recently been undertaken to assess the quantitative and qualitative elements of uncertainty associated with non-human biota (NHB) dose assessment in relation to the potential long-term release of radionuclides from a geological disposal facility (GDF). This was achieved through combining quantitative sensitivity and qualitative knowledge quality analyses based on the EC ERICA assessment approach and default assessment parameters. The results of the project demonstrate that this combination of approaches may be used to identify important parameters that could be significant in assessments of the impacts of any radionuclide release from a GDF on NHB, and for which there is low confidence. The output is intended to provide information on those parameters that may need to be considered in more detail for site-specific assessments. Such information should help users to enhance the quality of their assessments and build greater confidence in the results.

The natural (226Ra, 228Th, 232Th and 40K) and anthropogenic (137Cs) radionuclides concentrations in three crustaceans species (Penaeus monodon, Metapenaeus monoceros and Panulirus versicolor), collected from the bay of Bengal, were determined with an aim of assessing any internal radiation hazard due to consumption of the shell fishes and establishing a database for radioactivity levels of the species. Very low level of radioactivity was observed in all the species. The average activity of 226Ra observed in P. monodon was 1.21 ± 0.27 Bq kg–1 fw; in M. monoceros was 0.70 ± 0.08 Bq kg–1 fw, and in Panulirus versicolor was 1.04 ± 0.09 Bq kg–1 fw. The activity of 232Th observed in these species was 1.30 ± 0.37, 0.76 ± 0.34 and 1.32 ± 0.70 Bq kg–1 fw, and 228Th was 0.55 ± 0.26, 0.31 ± 0.14 and 0.74 ± 0.22 Bq kg–1 fw, respectively. The average activity of 40K observed in these species was 12.56 ± 1.18, 6.38 ± 1.02 and 10.07 ± 1.52 Bq kg–1 fw, respectively. The activity of radiocaesium (137Cs) was below detection limit. The results indicate that the natural and artificial radionuclides observed in three crustaceans species are safe for human health. A significant relationship was observed between 226Ra and 232Th in both the P. monodon (r = 0.839, p ≤  0.05, df = 4) and the Panulirus versicolor (r = 0.906, p ≤  0.05, df = 4).

La maîtrise du risque d'exposition interne à des radionucléides émetteurs alpha, pour les travailleurs des chantiers de maintenance des centrales PWR d'EDF, repose sur l'identification et la quantification de la contamination des circuits primaires. Les moyens de protection sont adaptés en fonction de l'analyse de risque préalable. En 2001, une expérimentation réalisée sur le site de Cattenom lors d'un arrêt de tranche présentant des défauts d'étanchéité du combustible, basée sur des mesures de radionucléides émetteurs α, a permis de définir un facteur réaliste de mise en suspension des particules de 10-6 m-1. Pour cet arrêt de tranche, une surveillance adaptée des travailleurs a été mise en place en collaboration avec les services de médecine du travail et de radioprotection. Elle était basée sur une estimation préalable du niveau de contamination alpha, confirmée par des mesures sur frottis, une surveillance atmosphérique par balise, la mise en place de protections individuelles et collectives, et le suivi collectif par l'analyse de mouchages sur des agents sélectionnés en fonction de leur poste de travail et des mesures individuelles complémentaires (surveillance de l'excrétion fécale). Cette surveillance a permis de valider un suivi de chantier approprié, les protections collectives et individuelles mises en œuvre, et de vérifier lors cet arrêt de tranche l'absence de contamination des agents surveillés.

La production de neutrons secondaires issus de l'interaction dun faisceau de particules avec une cible épaisse a été déterminée à plusieurs angles par la méthode des détecteurs à activation. Lescouples projectile-cible étudiés sont au nombre de trois : deutons (100 MeV/u) + 238U, deutons (100 MeV/u) + 9Be et 36Ar (95 MeV/u) + 12C. À 00 pour les cibles de Be et U, la mesure a aussiété faite avant et après des blocs de béton, ceci nous a permis d'évaluer les longueurs d'atténuation correspondantes en fonction de l'énergie. L'évolution du débit de dose de la cible d'uranium aété suivi durant plusieurs jours après la fin de l'irradiation.

CHERPAC is a code developed by AECL to predict the time-dependent concentrations of 25 radionuclides in environmental compartments and the resulting radiation dose (ingestion, inhalation, immersion and groundshine) to humans, following an accidental release to the atmosphere from a nuclear facility. CHERPAC was used to investigate environmental sensitivities in agricultural and forest ecosystems. Given the assumptions in the CHERPAC code, it was concluded that doses to humans from agricultural food products are higher than those from groundshine and forest food products. Doses from agricultural products are highest from radionuclide deposition in summer because all plants are at their peak growth and are ingested fresh after the deposition event. The dose is higher if the deposition occurs in dry conditions rather than during heavy rain, because radionclides adhere better to dry plant leaves. For Cs-137, ingestion dose is higher for adults than other age groups, but for Sr-90 and I-131, ingestion dose is highest for infants. This is due to relative food product concentrations, intake rates and DCFs (dose conversion factors). In the forest ecosystem, adult doses are higher than those for children and infants because of the higher rates of intake by adults of forest food products.

Dans le but d’obtenir le déclassement de l’installation nucléaire de base 106 (INB 106),trois de ses accélérateurs ont été arrêtés puis démantelés et un autre modifié pour passersous le seuil de classement INB. Le démantèlement a été mené sur la base d’une stratégiede démontage mécanique sans découpe. Les éléments de génie civil peu activés ont pour latrès grande majorité été laissés en place sans traitement avec des mesures compensatoiresde protection du public et de l’environnement. Le résultat global de ces opérations est ungain en termes de coût et de délais et une importante diminution des risques notammentradiologiques, l’impact du site à l’état final restant acceptable.

Protection quantities in external dosimetry.This paper summarises the main recommendations from the last publications of ICRP and ICRU on protection and operational quantities. The objective is to focus on the relationship of these quantitiesfor radiological protection monitoringpurposes, and to analyse the behaviour of the instrumentation used for the measurement of dose equivalentscoming from external photon and electron radiations.

L'examen anthroporadiamétrie pulmonaire est par sa rapidité de réponse un moyen utile à la surveillance médicale pour l'estimation de la contamination après inhalation de produits radiotoxiques.Les actinides (en particulier 239-Pu) sont des émetteurs X et alpha de basse énergie. Malgré les améliorations réalisées en matière de détection par l'arrivée des détecteurs germanium de grandvolume, les performances des installations montrent des sensibilités de détection encore beaucoup trop élevées comparées aux limites annuelles d'incorporation. L'amélioration de la mesure invivo exige le développement d'un système de spectrométrie X de résolution en énergie comparable à celle du germanium. Les critères de ces nouveaux détecteurs reposent sur le fonctionnementà température ambiante ainsi qu'une surface de détection adaptée au thorax. Les matériaux potentiels sont les semi-conducteurs Si et CdTe.

Dès la survenue d'un accident à caractère radiologique, les intervenants doivent rapidement mener les actions nécessaires à la limitation des conséquences de cet accident sur le personnel, les installations et l'environnement. La phase initiale, qui débute par l'application des fiches réflexes, permet la mise en place de toute l'organisation de commandement et de secours et amène les intervenants sur les lieux de l'accident. L'intervention revêt immédiatement trois aspects : le secours aux blessés, la lutte contre les sinistres et le soutien technique au responsable de mise en oeuvre de l'installation. La mixité des intervenants, à tous les échelons, permet d'assurer simultanément ces missions. Selon qu'il est blessé ou valide, le personnel contaminé est pris en charge dans un chaîne spécifique. La priorité va naturellement vers le secours aux blessés qui sont traités au centre de traitement pour blessés radiocontaminés/Éléments techniques modulaires de l'Île Longue (CTBRC/ETM). Le personnel valide de la zone concernée par l'accident a rejoint, dès l'alarme et par action réflexe, les bâtiments refuge. Réputé contaminé, il est pris en charge dès que possible par le personnel du poste de commandement avancé, enregistré et équipé à cet endroit puis évacué vers une structure tampon d'où il sera dirigé vers un des centres de tri et de décontamination sommaire de grande capacité, où il sera décontaminé et contrôlé dans l'attente de son évacuation vers l'extérieur. Une partie est prise en charge pour traitement de la contamination interne ou pour une décontamination fine au CTBRC/ETM.

La technique de référence en dosimétrie biologique est basée sur le dénombrement des aberrations chromosomiques de type dicentrique induit par les rayonnements ionisants. Cet article présente divers systèmes d'analyse d'images utilisés en dosimétrie biologique pour aider la détection de ces aberrations. Les systèmes présentés sont le CYTOGEN de la société IMSTAR, le CYTOSCAN (APPLIED IMAGING) et le METAFER (METASYSTEM). Tous ne présentent pas les mêmes fonctionnalités et chacun peut être utilisé de façon plus ou moins automatique. Certaines fonctionnalités communes de ces systèmes sont comparées. L'aide apportée par les systèmes porte sur 3 points : (1) localisation automatique des métaphases sur les lames, dans ce cas on a un gain de temps d'un facteur 2 à 4 par rapport au comptage manuel ; (2) un outil d'aide au comptage qui apporte un confort de lecture et une meilleure fiabilité des résultats ; (3) la détection automatique des dicentriques est particulièrement utile en cas de tri de population. En effet, dans ce cas il faut estimer très rapidement la dose reçue par un nombre important de personnes. Par contre, l'estimation de dose n'a pas besoin d'être aussi précise que dans le cas de l'expertise individuelle. Des erreurs dans la détection des dicentriques est alors tolérée et une détection automatique des dicentriques est envisageable. Le gain de temps est très appréciable puisqu'il est possible de compter 300 cellules en une demie-heure (METAFER) contre 25 avec la seule aide du chercheur de métaphases. Cependant la qualité de la détection doit encore être améliorée puisque 50 % des dicentriques ne sont pas détectées. Le marquage des centromères par technique FISH devrait permettre d'améliorer la sensibilité de la technique. Les premiers résultats sont encourageant puisque 90 % des centromères sont correctements détectés mais d'autres expériences doivent être réalisées pour évaluer le gain de temps.

Les blessures contaminées présentent une grande variabilité pour ce qui concerne le type de plaie. L'évaluation de la dose locale est un des facteurs d'aide à la décision pour l'intervention chirurgicale. Un modèle simple a été utilisé pour calculer les doses dans un volume typique, celui d'une phalange par exemple. Les débits de dose sont donnés pour des radionucléides courants. La méthode de calcul est suffisamment simple pour pouvoir être utilisée par les praticiens dans les cas impliquant d'autres radionucléides. La dose engagée dépend de la période biologique qu'il est possible d'évaluer à partir des mesures locales. Quelques exemples de calcul de dose engagée sont donnés en considérant des périodes spécifiques du composé. La transposition de la dose au risque local est simple pour ce qui concerne le risque non stochastique. Il n'en va pas de même pour le risque d'inflammation chronique ou de cancer. Cette dernière question ne peut être résolue que par le retour d'expérience fondé sur l'analyse des cas réels observés jusqu'à présent, en sachant toutefois que les données disponibles ne sont en général pas facilement exploitables pour établir une corrélation dose – effet indiscutable. Une question importante reste ouverte quant à l'utilisation de ces doses pour la comparaison aux limites réglementaires et pour les décisions en cas de dépassement. L'impact réel d'une irradiation, par des particules alpha notamment, n'est pas lié d'une manière directe et simple à la dose locale calculée. Ce sujet mériterait une réflexion et peut être un guide sur la conduite à tenir. Les conséquences anatomiques (séquelles chirurgicales), psychologiques et professionnelles doivent peser largement face aux doses, hormis bien sûr les cas de contaminations indiscutablement importantes.

Determination of background radiation dose-rates is important in the process of assessing risks to the environment from exposure to human activities both in terms of deriving the incremental dose-rate and as a point of reference for evaluating the significance of the exposure level. A consideration of the available literature on naturally occurring radionuclides in wild plants and animals quickly illustrates a paucity of data coverage in numerous cases. Most notable is the lack of comprehensive information for the important dose-forming radionuclides such as 210Po and 210Pb. In order to collate data concerning these radioisotopes for components of the ecosystem, field work was conducted in a semi-natural, mountainous location in central Norway. Preliminary (since no correction was made for ingrowth from 210Pb) whole-body activity concentrations of 210Po in 2 species of small mammal were commensurate with activity concentrations reported for reindeer muscle sampled at proximate locations, falling at a level of some 10s of Bq kg-1 by fresh weight. Statistical analyses of the data showed that bank vole and shrew 210Po data constitute different populations with different mean ranks. Unweighted dose-rates attributable to the presence of internally distributed 210Po were calculated to be 0.07 μGy h-1 for Bank vole.