At present at coasts of Northwest region of Russian Federation there are sites of storage and decommissioning of retired nuclear submarines, their nuclear reactors, spent nuclear fuel and radioactive waste. Some of those sites are not isolated. There is a hazard of release of radioactivity from those sites that can lead to contamination of vast neighborhood areas. The Nuclear Safety Institute of Russian Academy of Sciences has developed the computer model of dispersion of radioactivity in the seas gulfs and bays.

Les paramètres métrologiques d'un dosimètre au sulfate ferreux sont normalement déterminés à l'aide de références dosimétriques primaires. Nous avons entrepris l'évaluation de ces paramètres au moyen d'un étalon secondaire et du protocole de détermination de dose de l'AIEA. Ainsi, nous avons déterminé expérimentalement la longueur d'onde d'absorption de l'ion ferrique (304 nm), le coefficient d'extinction molaire de l'ion ferrique [math] (218,7 ± 0,9) mol-1 m2 et le rendement radiochimique G (1,627 ± 0,04) 10-6 mol J-1. Les valeurs de [math] et de G s'écartent respectivement de 0,4 % et 0,6 % de celles recommandées par l'ICRU. La comparaison des doses absorbées dans l'eau obtenues à l'aide du dosimètre chimique développé et de la chambre d'ionisation a permis de déterminer le seuil de sensibilité du dosimètre de Fricke, qui se situerait à 20 Gy. Au-delà de ce seuil, le dosimètre développé au laboratoire d'étalonnage secondaire permet de déterminer la dose dans l'eau avec une incertitude globale de ± 1,2 %. Pour les pays qui ne disposent pas de références dosimétriques primaires, il est possible d'assurer le contrôle de doses utilisées en radiostérilisation à l'aide de ce type de dosimètre préparé et caractérisé dans un laboratoire d'étalonnage secondaire.

From the beginning of 2002, Troyes prefecture has initiated a study about the management of a nuclear crisis caused by an accident at the Nogent-sur-Seine nuclear power plant. Several working groups were created, notably the `Decontamination of soil and food chain' group. The first results of this group, which involves the District Agricultural and Forestry Department, the Farming Chamber, the Institute for Radiological Protection and Nuclear Safety and the Veterinary Division are presented here. The scenario that had been developed for the accident considers the release of 3 radionuclides (131I, 134Cs and 137Cs) in the environment. The scale of the crisis didn't require the evacuation and the sheltering of the population during the emergency phase. The consequences on the local agricultural products (cereal, sugar beet, vine, milk, cow meat ...) have been assessed up to 50 km and different strategies of agricultural countermeasures have been studied regarding to the local constraints (soil types, surfaces and quantities concerned) and to the consequences of their implementation (waste types and quantities, costs). Then, decision-making diagrams summed up the technical results and allowed to deepen the global thought.


Field experiments in the Chernobyl exclusion zone have been carried out to determine the behaviour of the radioactive halogens 36Cl and 125I (as a surrogate for 129I) in the soil-plant system and along human food chains. The investigations on the migration in four types of soil of the two radionuclides showed that the vertical transport of chlorine was the most rapid: 9 months after the contamination the residual fractions of 36Cl in the 20 cm arable layer varied from 1% to 3% according to soil type. For iodine this percentage was less than 3% in any case. The soil to plant transfers were quantified for various agricultural crops (cereals, grass, root vegetables, leaves vegetables and fruit vegetables) and for several kinds of soils. The root uptake of 36Cl by plants was particularly important. As a result of this very high biological assimilation about 60% of the contamination was extracted from the soils by the plants after one vegetation period. For iodine the concentration ratios values are 2 or 3 order of magnitude lower than for chlorine.

En cas d'accidents nucléaires, les iodes radioactifs, dont l'iode 131, peuvent être rejetés dans l'atmosphère. Par mesure de sécurité, une instruction du Premier ministre de 1997 ordonne la distribution préventive des comprimés d'iode stable (KI) aux populations voisines des installations nucléaires afin que celle-ci soit déjà effective en situation accidentelle. Auparavant, les comprimés étaient stockés par Électricité de France (EDF) et mis à disposition des pouvoirs publics. Les comprimés distribués en 1997 arrivant à leur date de péremption, EDF a dû mettre en place cette année une nouvelle campagne de distribution dans un rayon de dix kilomètres autour de ses 20 sites en fonctionnement correspondant à 58 réacteurs nucléaires. Lors des réunions d'information, les questions sur l'efficacité de cette mesure de protection, la nature et la fréquence des éventuels effets secondaires tout en mesurant sa durée d'action selon les conditions d'administration, ont été abordés. Une étude bibliographique sur la cinétique de l'iode dans l'organisme humain a permis d'établir indications et mode d'emploi. L'efficacité du blocage de l'incorporation d'iode radioactif dans la thyroïde et la survenue d'un dysfonctionnement thyroïdien dépendent de facteurs externes (apports alimentaires d'iode) et individuels (état fonctionnel de la thyroïde, âge du sujet...). Si l'exposition à l'iode radioactif devait durer plusieurs jours, et dans l'objectif d'une protection maximale, l'éventualité d'une deuxième prise d'iode stable pourrait se poser. Ce travail présente l'impact des campagnes d'information (1997 et 2000) et de mise à disposition des populations des comprimés d'iode stable, l'implication des populations, et les réactions des professionnels de santé.

Cet article est relatif à l'évolution de l'impact des retombées de Tchernobyl surles poissons de Corse pendant trois ans : juillet 1986-juillet 1989. Les principales catégories d'eaux de surface ont été étudiées : les six principales rivières, deux retenues artificielles destinées à l'irrigation et six lacs d'altitude. On compare les réponses locales des différentes espèces constituant les peuplements dominants avec celles d'autres rivières françaises et européennes. L'impact sanitaire potentiel est calculé.

De par les hypothèses simplificatrices qui les caractérisent (distribution homogènedes dépôts d'énergie, contribution des électrons de basses énergies négligée, données biologiques limitées, etc.), les évaluations dosimétriques effectuées à l'échelle macroscopique peuvent conduire à des erreurs considérables par surestimation ou sous-estimation de la dose délivrée. Une meilleure connaissancedes débits de dose à l'échelle cellulaire passe par une estimation de la distribution spatiale des espèces radiolytiques. En effet, ce travail consiste à étudier les processus de diffusion et de réaction des particules apparues lors de la phase physico-chimique (e-aq, H, OH, H+aq, H2, H2O2). Pour ce faire, nous avons développé une technique de résolution de l'équation de diffusion. Celle-ci est, en fait, une équation aux dérivées partielles non linéaires à coefficients constants. Dans ce qui suit, nous décrivons les différentes étapes menant à la résolution de l'équation ainsi que les codes numériques établis à cet effet. Les principaux objectifs sont : 1) le calcul des concentrations et des rendements radiochimiques des espèces : e-aq, H, OH, H+aq, H2, H2O2, OH-, O2, O2-, HO2, HO-2 ; 2) la comparaison des rendements radiochimiques obtenus par application des méthodes explicite et semi-implicite pour des électrons incidents d'énergies 500 eV et 10 keV. Les principales conclusions sont : l'inefficience des méthodes analytiques avant l'écoulement d'un temps de l'ordre de la microseconde ; la prise en compte d'un soluté quelconque n'est nécessaire qu'autour de la microseconde pour réduire les rendements radiochimiques des particules à l'origine du déséquilibre du milieu irradié (eau).

Comparative analysis of water from natural reservoirs located near a place of the underground nuclear explosion with rock outburst (Perm region) and the radium production industry storage cell (Komi Republic) with contrast levels of radioactive and chemical contamination was performed for the first time using bioindication and chemical analysis. Bioindication was carried out with anaphase-telophase chromosome aberration assay on A. schoenoprasum L. meristematic root tip cells. Even at very low levels of specific activity, both natural (238U, 232Th, 226Ra, 210Po, 210Pb) and artificial (90Sr, 137Cs, $^{230,240}$Pu) radionuclides contribute significantly (59-91 %) to an induction of genotoxic and toxic effects. The chemical factors strengthened or weakened the cytotoxicity effects and may modify a formation of certain type of chromosome disturbances. Our results clearly indicate that combined exposure to metal ions and radionuclides at levels officially adopted as permissible for humans may act synergistically and result in significant damage to different biota species.


In terrestrial ecosystems, soil is the main interface between atmosphere, hydrosphere, lithosphere and biosphere. Its interactions with carbon cycle are primordial. Information about carbon 14 dynamics in soils is quite dispersed and an up-to-date status is therefore presented in this paper. Carbon 14 dynamics in soils are governed by physical processes (soil structure, soil aggregation, soil erosion) chemical processes (sequestration by soil components either mineral or organic), and soil biological processes (soil microbes, soil fauna, soil biochemistry). The relative importance of such processes varied remarkably among the various biomes (tropical forest, temperate forest, boreal forest, tropical savannah, temperate pastures, deserts, tundra, marshlands, agro ecosystems) encountered in the terrestrial ecosphere. Moreover, application for a simplified modelling of carbon 14 dynamics in soils is proposed.


La dosimétrie des expositions internes aux radionucléides incorporés repose sur une connaissance aussi complète que possible du comportement des substances radioactives dans l'organisme.Ceci est essentiel pour interpréter les mesures d'activité faites dans le corps et ses émonctoires et les exprimer sous forme de quantités incorporées et de doses engagées. On décrit ici entermes généraux les voies d'incorporation, les transferts au sang, la distribution et la rétention dans les organes puis l'excrétion des radionucléides. L'ensemble de ces processus biocinétiquescomplexes est schématisé de façon à pouvoir être représenté par des modèles mathématiques accessibles au calcul. Depuis une dizaine d'années, la Commission internationale de protectionradiologique a entrepris la révision systématique de toutes ses recommandations pour tenir compte de l'évolution des connaissances : révision des facteurs de pondération du risque stochastique,révision complète du modèle respiratoire, révision de nombreux facteurs d'absorption digestive, élaboration de modèles spécifiques de certains organes et de certains éléments. Cette démarche aconduit à réactualiser la plupart des coefficients de dose pour les travailleurs.

Radionuclides in the environment require regular monitoring to establish activity concentrations and make reliable dose estimates. This study examines the variability in selected radionuclide activity concentrations at a variety of spatial scales and assesses the resulting errors in dose estimates. The Ribble Estuary, UK provides an ideal location to conduct non-destructive tests (β-dose rate measurements) due to the discharge of 234Th and $^{234\textrm{\tiny{m}}}$Pa from the BNFL fuel fabrication plant at Springfields (Lancashire, UK). This estuary also receives Sellafield derived radionuclides after transport through the Irish Sea. Results indicate that significant errors in external beta and gamma dose assessments may result from the use of single sediment activity concentration or dose values to represent an area of contaminated sediment. For example, in an area only 1m × 1m square, a field coefficient of variation for beta dose may be as high as 25%, even when there are no visible textural or compositional variations to account for this, and this increased to 83% at the 100×100m scale. Erroneous conclusions on the nature of change in time-series measurements can be made if local field variability has not been assessed and allowed for when planning the monitoring programme.

Selenium is essential for most of living organisms. In normoxic to moderately hypoxic freshwaters, Se exists predominantly in the (+VI) and (+IV) oxidation states as selenate and selenite respectively, whereas in the biota it is incorporated as Se (-II) or Se (0). At low concentrations, it acts against oxidative damages, but it may be toxic at higher levels. In filter feeders, such as the freshwater bivalve Corbicula fluminea, the ventilatory activity is a primary limiting step that controls the water influx and therefore the delivery of contaminants. A number of different parameters such as algal food density or presence of contaminant can influence the ventilation and hence the bioaccumulation potential of the contaminant. We report here a set of short-term experiments performed to study the effects of different forms of dissolved Se (selenite, selenate, selenomethionine) and algal-bound Se on the ventilatory activity of Corbicula fluminea and to evaluate the Se bioaccumulation. All experiments were performed on a 3-day exposure period after acclimatizing the organisms during a 7-day period to the synthetic water, at a regulated algal density. Both bioaccumulation and ventilatory activity of Se exposed groups, in comparison to these of the reference group, varied greatly according to the form of Se used.

L'étude présentée ici vise à démontrer la possibilité d'utiliser les détecteurs solides de traces nucléaires (DSTN) pour évaluer le radon émanant des phosphates. A plus long terme, ce gaz radioactif pourrait être employé comme indicateurdes radioéléments naturels présents dans ces minerais et dans certains produits dérivés commercialisés. On s'est attaché à définir un dosimètre simple permettant son emploi en grande quantité afin d'étudier les paramètres intervenant dans cette émanation. La fiabilité de la méthode est démontrée par une étude initiale portant sur l'effet de la granulométrie sur cette émanation. Pour cela, deux types de DSTN (LR 115 et CR 39) ont été mis en œuvre, leurs performances étant comparées.

In aquatic ecosystems, sediments constitute a reservoir for many of the most persistent chemicals that are introduced into surface waters. Sediments provide a habitat for various benthic macroinvertebrates, which could be exposed to sediment-associated chemicals both directly and via food intake. These organisms play an important role on the structure and the functioning of aquatic ecosystems. Among the non-biologically essential metals, data concerning uranium (U) fate and effects on freshwater benthic macroinvertebrates are sparse. The present study aimed at estimating effects of a chronic U exposure on Chironomus riparius larvae. To achieve this goal, a 10-d laboratory bioassay was performed exposing, via the sediment, first instar larvae to a gradient of U concentrations (0, 2.97, 6.07, 11.44, 23.84 μg U/g dry wt). Significant negative effects on mortality, development time and growth were detected at 6.07, 6.07 and 2.97 μg U/g dry wt, respectively. The results underlined a possible impact of U at the population level at environmentally occurring U concentrations. This study confirmed the need for more research on the role of U on benthic macroinvertebrate.

Les catastrophes technologiques entraînent des troubles psycholo giques plus ou moins marqués et durables au sein des populations concernées. Cet article présente une revue des étudesépidémiologiques effectuées après les accidents de Three Mile Island, de Goiânia et de Tchernobyl pour en évaluer les conséquences psychologiques. Elle montre, dans des contextes culturels etaccidentels très différents, une augmentation significative et durable des symptômes psychologiques dans différents groupes de population exposée, en faveur d'une détresse psychologiqueréelle. Il y a moins de résultats en faveur de l'existence d'une augmentation des syndromes psychiatriques, mais ces effets ont été beaucoup moins étudiés. Des groupes où les effets semblentavoir été plus marqués ont été identifiés tels les mères de jeunes enfants, les personnes relogées, les personnes ne pouvant bénéficier d'un soutien social de qualité ou en situation de précaritééconomique. La détresse psychologique observée peut favoriser le développement de troubles psychiatriques et donner lieu à des changements de comportement à l'égard de la santé. Desrecherches restent nécessaires pour mieux préciser la nature des troubles rencontrés et leurs déterminants. Elles devraient s'appuyer sur la construction d'outils mieux adaptés notamment àl'évaluation des circonstances individuelles d'exposition et au diagnostic des effets.

Contribution of the French society for radiation protection to the current reflections onthe possible improvements of the radiological risk management system.Following the invitation from IRPA to comment on the article written by Professor Roger Clarke entitled"Control of Low Level Radiation Exposure: Time for a Change?", the Board of the French Society forRadiation Protection (SFRP) decided to set up a working group on "controllable dose". The latter, whichworked from April 1999 to July 2000, consisted of some twenty members representing the stakeholdersinvolved in radiological protection in France: authorities, experts and professionals from nuclear,medical and research fields as well as associative movement. The present article, which has been approvedby the Board of SFRP, summarises the findings of the WG presented during the IRPA-10 Congress in May 2000.The WG first examined the current hypothesis on radiological risk and noted their relevance for apractical management of such a risk. Then, a list of the different exposure situations and theirassociated characteristic was elaborated in a table form, followed by a discussion on the situations whenthe system of radiological protection fits well, less well or bad, particularly through the implementationof the general principles of radiological protection. The WG finally made proposals to ICRP for anevolution of the system towards a more operational way.

Depuis la mise en service de l'usine de retraitement des combustibles irradiés dela Hague en 1966, l'efficacité des moyens employés pour épurer les effluentsradioactifs liquides a été multipliée par un facteur 600. Le comportement chimiquedu 106Ru déterminé dans les rejets déversés en mer et en deux stationsd'observation proches de l'émissaire, a évolué parallèlement à l'évolution desprocédés d'épuration. La méthodologie de type “voie humide” basée surl'entraînement de l06Ru par le sulfure de cobalt a permis de répondre auxobjectifs de protection de l'environnement et aux impératifs de production. Lecomportement du radionucléide a alors été celui des complexes du nitrosylruthéniumchimiquement peu réactifs, générés au cours de la mise en solution descombustibles en milieu nitrique. A partir de 1989, la vitrification des effluentsles plus marqués par ce type de complexation et l'optimisation du procédé parvoie humide ont permis de limiter les rejets liquides de 106Ru. Parallèlement,l'inertie chimique du radionucléide s'est atténuée. Les mesures de radioactivitéde l'algue Fucus serratus déterminées in situ montrent que la disponibilité de106Ru à partir de l'eau de mer dépend étroitement de l'hydrolyse des complexesdu nitrosylruthénium. Les produits d'hydrolyse du radionucléide paraissent êtreles formes privilégiées des échanges avec l'algue pour laquelle le facteur deconcentration est évalué à 500 ± 350.

Soil-grass-milk is one of the main food chains leading radioactivity in man in Finland. From 1963 onwards dairy and farm milk and from 1972 deposition have been regularly collected at several sites in Northern Finland; some grass and AIV-silage samples have been taken simultaneously. 137Cs and 90Sr have been analysed by the Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) in the Regional Laboratory in Northern Finland. In this study the activity concentrations and decrease rates of 90Sr and 137Cs were studied in the years following the atmospheric nuclear weapon testings and after the Chernobyl accident in 1986 until 2008. Also the transfer factors were calculated and the ecological half-lives were estimated in the study. The concentrations of 90Sr and 137Cs were highest in the beginning of 1960 due to the nuclear weapon tests. The radioactive fallout in Finnish Lapland from the Chernobyl accident in April 1986 was low. The increase of the 137Cs concentrations in milk was found out in July 1986 and it decreased rapidly after summer 1987. There was no increase of 90Sr concentrations in milk and in deposition after Chernobyl fallout.