A greenhouse experiment was set up to evaluate the potential of enhanced phytoextraction to clean up U and heavy metal contaminated soils. One soil had a naturally high U concentration; the other soil was impacted by the radium extraction industry. Enhancement of solubility and uptake by plants (ryegrass and Indian mustard) was monitored after addition of 5 chemical amendments: citric acid, ammonium citrate-citric acid mixture, oxalic acid, EDDS and NTA. Solubilisation and uptake were highly influenced by the amendment applied and soil-plant combinations. For U, citric acid, the ammonium citrate-citric acid mixture or EDDS were most effective in increasing U uptake. EDDS was most effective in increasing Cu in mustard and ryegrass and Pb in ryegrass shoots. For other metals, increase in uptake was limited to at most a factor 5. Percentages annually removed with biomass ranged from 0.0002% to 1.52%., and were lowest for U, Cr and Pb and highest for Cd. A targeted 10% reduction in soil contaminant would require 7 years for Cd, 35 and 52 years for Cu and Zn, 203 and 384 years for U and Pb and 9433 years for Cr. Phytoextraction is hence not a feasible technique to decontaminate historically contaminated soils.

The 5-year multi-national project EURANOS, funded by the European Commission, started in April 2004. Integrating 17 national emergency management organisations with 33 research institutes, it brings together best practice, knowledge and technology to enhance the preparedness for Europe's response to any radiation emergency and long term contamination. After four years of operation the following achievements can be stated. Two handbooks to assist national and local authorities in the management of contaminated food production systems and inhabited areas in Europe have been developed in conjunction with a wide range of European stakeholders. A governance framework for the sustainable rehabilitation of long term contaminated territories has been developed and tested in France. Its implementation in Norway has started. A consistent methodology for calculating the best estimate possible of current radiological situation in both contaminated agricultural and contaminated inhabited areas has been developed. The migration of RODOS (Real-time On-line Decision Support System) to the operating system LINUX is completed. A mass consistent wind field model was implemented together with a particle model for complex terrain. A complete re-engineering of the system has started aiming to incorporate all the user's recommendations collected within the demonstration projects and the operational use of the system in emergency management organisations.

Cette publication présente les actions en matière de chimie pour maîtriser le terme source dans les centrales nucléaires d’EDF en exploitation, terme constitué par l’ensemble des espèces chimiques activées, véhiculées par le fluide du circuit primaire ou susceptibles de s’activer sous le flux neutronique du cœur (combustible), en complément des actions curatives d’assainissement des centrales. Les leviers principaux qui sont utilisés en exploitation sont les suivants : matériaux (conception et fabrication, traitements de passivation), chimie (pH du circuit primaire, injection de zinc), épuration (filtres et résines), mode de transfert des activités (mise à l’arrêt du réacteur et démarrage), maîtrise des pollutions (mise en œuvre d’un spectromètre portable pour la surveillance, la prévention et la mise en œuvre de remèdes). En ce qui concerne la chimie, l’optimisation du pH, en milieu basique par ajout de lithine, permet à la fois de réduire la production de produits de corrosion, et de diminuer le temps de séjour sous flux de ces espèces. Il est admis que le pH visé actuellement est proche de l’optimum recherché. Toutefois, les études en cours visent à obtenir les conditions chimiques permettant de l’atteindre, notamment en début de cycle. L’injection de zinc vise à réduire la contamination en cobalt (58Co et 60Co) des circuits hors flux. Une expérimentation d’injection de zinc, à titre expérimental sur deux tranches et sur 3 cycles, a été lancée pour réduire les doses intégrées et montrent qu’une réduction de la contamination surfacique de certaines zones a pu être mise en évidence. Le déploiement de l’injection de zinc sur 12 autres sites a été décidé. En matière d’épuration, la mise en place des marchés spécifiques dans l’entreprise a permis une meilleure caractérisation des filtres et des résines, ainsi qu’une réduction significative de leurs coûts d’achat. Par ailleurs, la qualification de ces filtres selon les normes AFNOR en vigueur permet de comparer les filtres des différents fournisseurs et d’assurer leur qualité. Des notes de recommandations pour l’exploitation des résines et des filtres ont été rédigées pour permettre de définir leurs caractéristiques optimales en fonction de leur rôle et de leurs conditions d’exploitation et de préciser les critères de remplacement (filtres). Les transitoires d’arrêt et de redémarrage d’un réacteur s’accompagnent de modifications importantes des conditions physico-chimiques du fluide primaire qui entraînent des transferts significatifs d’activité et un risque de recontamination. Des logigrammes de mise en arrêt à froid ont été établis pour définir les conditions chimiques optimales pour minimiser ce risque, en prenant en compte la durée de fonctionnement depuis la dernière oxygénation et le matériau constituant les tubes GV, sur la base de l’analyse du retour d’expérience et des calculs de solubilité des différents types d’oxydes.

The Incident and Emergency Centre (IEC) of the International Atomic Emergency Agency(IAEA) is the global focal point for preparedness and response to nuclear and radiologicalincidents and emergencies irrespective of their cause. In the area of preparedness theCentre continuously works to develop standards and guidance for strengthening MemberStates’ preparedness; practical tools and training programs to assist Member States inpromptly applying the standards and guidance; and organizes a variety of training eventsand exercises. This paper provides an overview of the information presented in the IAEASafety Standards and Guidance in the area of emergency preparedness and response.

L’examen des résultats de mesure de 14C, notamment dans le cadre de lasurveillance environnementale requiert la connaissance de certaines spécificités ducomportement du carbone. Les principaux paramètres susceptibles d’influer sur lesmécanismes d’incorporation du carbone dans les matrices environnementales et donc sur lesniveaux mesurés en 14C sont succinctement rappelés. Des résultats de mesured’échantillons biologiques ont été acquis par l’IRSN dans des zones non directementinfluencées par des rejets d’installations nucléaires; ces chroniques permettent deprésenter les valeurs du bruit de fond naturel et rémanent, exprimé en activité spécifique(Bq 14C/kg C), hors de l’influence contemporaine d’un rejet local de14C.

La quantification directe rapide de l'excrétion urinaire de l'uranium est souvent perturbée par des incertitudes métaboliques et par des interférences analytiques. Ces phénomènes conduisent àdes limites de détection ou à des incertitudes trop élevées. La technique proposée associe à la fois un traitement rapide de l'échantillon et un système optimisé de mesure. L'association d'unlaser solide de puissance utilisé comme source d'excitation et d'un fluorimètre modifié du commerce permet d'atteindre les objectifs de l'étude : rapidité de réponse et facilité de mise en oeuvre,précision et exactitude inférieures 10 %. Les stades analytiques selon deux modalités (mesure directe et après minéralisation de l'échantillon) sont décrits. Les résultats expérimentaux portantsur 120 mesures sont comparés aux résultats obtenus par chromatographie d'extraction. Les avantages et inconvénients de la technique sont commentés. Enfin les valeurs de l'excrétion urinairenaturelle de l'uranium chez 80 travailleurs non-exposés de la région de Marcoule sont présentées en fonction de la technique analytique choisie.

125Sb est représentatif de la fraction soluble des rejets liquides de l'usine COGEMA La Hague spécialisée dans le retraitement des combustibles irradiés. Son élimination des effluents a étéentreprise à partir de 1976, d'abord par voie chimique d'extraction au moyen de l'hydroxyde de titane, depuis 1990, par évaporation et vitrification des concentrats. Par rapport à l'année 1975,l'efficacité du procédé a été multipliée par 1500. Le comportement de 125Sb dans le milieu marin s'interprète en fonction de l'hydrolyse de Sb à l'état d'oxydation V. Ses capacités de transfert àpartir de l'eau de mer vers les constituants du milieu sont faibles ; les valeurs des facteurs de transfert évalués in situ (en L kg-1 référencées par rapport à la matière fraîche) ne dépassent pas50 pour les espèces végétales et animales, elles varient de 60 à 900 pour les sédiments (en fonction de leur teneur en argiles fines). Ainsi, 125Sb constitue un excellent marqueur des massesd'eau qui a permis l'adaptation des modèles océanographiques de la Manche et de la mer du Nord aux conditions réelles du milieu naturel. Depuis la mise en service de l'usine en 1966 le maximumdes rejets de 125Sb se situe entre 1983 et 1987 au niveau de 150 à 180 TBq an-1. Ensuite, une nette diminution des rejets est constatée. Ils ne dépassent pas 0,5 TBq en 1995 et 1996.

Using the south-western districts in the Bryansk region affected by the Chernobyl accident as an example, the dynamics has been estimated of 137Cs transfer factors to plants and effects of countermeasures on the accumulation of this radionuclide by farm products. A significant decline with time in TF 137Cs to plants is shown. Over the 20 years after the radioactive fallout this decline varies from 7 to 85 times for different plants, being maximum in the early years. The 137Cs accumulation by plants is greatly influenced by the soil properties. Thus, the maximum transfer of this radionuclide to plants is reported on peaty soils, somewhat lower on sandy soils and minimum on sandy loam soil. A detailed comparative analysis of data on TF 137Cs to plants grown on sandy and sandy loam soils has shown that on the former transfer is higher and varies between 1.2–4.5 times for different crops. An important role of mineral fertilizing and liming of soil has been proved in reducing 137Cs accumulation in plants. On agricultural lands that saw the increased rates of mineral fertilizing, a significant (by an average factor of 3–7) reduction in TF 137Cs was reported compared to the plots with no countermeasures.

Un nouveau dosimètre passif basé sur la technologie OSL vient d’être introduit sur le marché français. Dans cet article sont décrits : la technologie et le matériau sur lequel s’appuie ce nouveau détecteur, le dosimètre lui-même.

Decision makers must react in a prompt and appropriate manner in various emergency situations. The bases for decisions are often predictions produced with decision support systems (DSS). Actual radiation measurement data can be used to improve the reliability of the predictions. Data assimilation is an important link between model calculations and measurements and thus decreases the overall uncertainty of the DSS predictions. However, different aspects have to be taken into account for the optimal use of the data assimilation technique: different countries may have differing measurement strategies and systems as well as differing calculation models. The scenario and the amount and composition of radionuclides released may vary. In this paper we analyse the situation during and after an accident and draw up a list of recommendations that can help modellers to take into account the measurements that are best suited for data assimilation.

De nombreuses études suggèrent que les cellules souches adultes et plus particulièrement les cellules souches Mésenchymateuses humaines (CSMh) pourraient être utilisées pour réparer de nombreux organes. Nous avons étudié la capacité des CSMh à réduire les lésions cutanées radio induite. Pour induire des lésions sévères de la peau, des souris NOD/SCID ont été irradiées au niveau de la patte droite postérieure (30 Gy, débit 2,7 Gy/mn) en utilisant une source gamma au 60Co. Les CSMh ont été injectées 24 heures après irradiation par voie intraveineuse. La présence de cellules humaines, la sévérité des lésions et les processus de cicatrisation ont été étudiés sur les échantillons de peau prélevés de 3 à 8 semaines après irradiation. Nous avons pu observer que chez les souris greffées avec des CSMh, le niveau d’atteinte cutanée radio induite est significativement plus faible. Les scores cliniques utilisés pour l’étude de l’évolution des lésions cutanées de la peau sont significativement améliorés et une cicatrisation plus rapide est observée en comparaison des souris non injectées. La présence de cellules humaines a pu être détectée par PCR quantitative dans les zones cutanées en cours de cicatrisation. Ces résultats suggèrent premièrement que les CSMh sont capables de coloniser la peau altérée par les rayonnements ionisants et deuxièmement qu’elles accélèrent le processus de réparation de ce tissu limitant ainsi les complications tissulaires radio induites. La greffe de CSMh pourrait être un traitement thérapeutique efficace des phases précoces du syndrome cutané radio induit.

The spectrometer of linear energy transfer (LET) based on the chemically etched polyallyldiglycolcarbonate (PADC) track-etch detector was developed several years ago in our institute. LET spectra are estimated through track parameters determination carried out by an automatic optical image analyzer LUCIA G. This LET spectrometer enables determining LET of particles approximately from 10 to 700 keV/µm. From the LET spectra, dose characteristics can be calculated. This contribution presents the use of this spectrometer in some applications – studies in 18 MV radiotherapy bremsstrahlung beam and investigation onboard a commercial aircraft during more than 6 months long exposure. The LET spectra obtained in both experiments represent mainly the contribution of secondary or tertiary particles created through the nuclear reactions of photons (bremsstrahlung beam) or neutrons and neutron-like reacting particles (onboard aircraft) in the detector itself or in the surroundings material. The dose due to the photoparticles represents about 3 × 10-4 of the photon dose; for the dose equivalent this value is about 2 × 10-3 Sv/Gy. Regarding the onboard aircraft exposure, the results obtained using LET spectrometer were compared with those achieved with other methods and a reasonable agreement were stated.

Although some radioecological studies have been accomplished in Brazilian soils supplying useful information to optimization of emergency planning actions in rural areas and to the management of soils contaminated by 137Cs, 60Co and 90Sr, few studies were made with transuranic elements in tropical agricultural areas. The different scenarios found in Brazilian agricultural environments enhance the importance of studying the biogeochemical behavior of radionuclides in representative soils. The objective of this work was to determine the mobility of 241Am in 3 different Brazilian agricultural soils evaluating migration with depth and Kd values for 241Am and the effect of organic amendments on this behavior. A strong effect of organic amendments on mobility of americium could be observed. The values of Kd obtained in all studied tropical soils were however smaller than those found in European soils and from those recommended by IAEA to be used as default values in the absence of regional data. This result reinforces the vulnerability of some tropical soils to a contamination, emphasizing the need to use of regional values.

Les activités développées au sein de l'industrie nucléaire vont engendrer denouvelles manipulations d'actinides (programme SPIN). Il importe, dans cecadre, de définir pour chaque radionucléide utilisé un traitement en cas decontamination accidentelle. Le travail présenté ici fait le point des connaissancesacquises dans le domaine des biocinétiques du neptunium, pour lequel aucuntraitement efficace n'est aujourd'hui disponible. Des éléments de réflexion sontapportés, visant à développer les études réalisées jusqu'à présent, en leur imposantune approche expérimentale à un niveau subcellulaire et moléculaire.

This work suggests a classification of interventional radiology and cardiology proceduresbased on statistical analysis of operators’ finger doses measured in routine clinicalconditions. In total, 346 finger doses were measured and the observed mean finger dose perclass of procedure ranged from 0.03 mSv to 1.56 mSv for Cerebral, and Bone and Jointprocedures, respectively. The statistical analysis showed that the finger dose in Cerebralprocedures is significantly lower than in Cardiac procedures, which was significantlylower than the rest. Furthermore, finger doses in therapeutic procedures and in close oneswere significantly greater than in diagnostic procedures and in distal ones. This workalso studied the statistical relation between the use of ceiling-suspended shields orleaded gloves and the extremity dose. From the set of collected and analyzed data, afinger dose classification was proposed for different criteria: procedure type(diagnostics/therapeutic), proximity (close/distal), procedure class and access route.

In Finland, Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) is the competent authority andthe national warning point with respect to bilateral and international agreements. STUKhas drafted proposals for new guides for intervention levels in different phases of anemergency to be adopted by the Ministry of Interior (MoI) in Finland. These guides arewritten separately for early phase and intermediate phase of a radiological emergency.STUK selected 20 mSv effective residual dose from all exposure pathways during the firstyear of an emergency as the reference level. This overall goal has been supplemented withthe following general guidance; if a projected dose without protective measures is duringthe first year: (1) higher than 10 mSv, it is necessary to perform protective measures;radiation expose is dominant in decision making, (2) 1–10 mSv, protective measures areusually justified but other factors effect decision making, (3) below 1 mSv, theprotective measures may be carried out especially if they are easily feasible; otherfactors are dominant in decision making. More specific criteria are given for separatecountermeasures as a projected dose in a certain time period or as an operationalintervention level (OIL) in a quantity which can be directly measured (external dose rate,magnitude of surface contamination, concentration level) or as a trigger (such as plantconditions). This paper presents the main intervention levels and criteria to be used in aradiological emergency for members of the public.

L'exposition aux rayonnements ionisants à des doses moyennes ou fortes entraîne une pathologie mixte. Dans plusieurs accidents d'irradiation, il a été constaté que les dysfonctionnements intestinaux étaient fortement impliqués dans le décès des patients. Cependant, l'apparition du syndrome gastro-intestinal, classiquement défini comme étant la perte de la muqueuse intestinale, n'est jamais très évidente. Néanmoins, il est admis que l'atteinte du système gastro-intestinal, plus particulièrement sa fonction de barrière, joue un rôle important dans l'évolution du syndrome de défaillance multiviscérale (Multiple Organ Failure) observée dans les derniers accidents (TokaïMura). Une exposition aux rayonnements ionisants provoque des modifications de la motricité intestinale qui peuvent conduire à la diarrhée. La diarrhée peut provenir également des altérations des processus d'absorption et/ou de sécrétion. En effet, une perte des cellules de la barrière intestinale et des modifications concomitantes de la fonction des systèmes de transport des nutriments et/ou des électrolytes sont observés. Ces fonctions intestinales sont sous le contrôle des multiples agents (tels que des contenus intestinaux, des neurotransmetteurs, des agents paracrines et des hormones) qui sont aussi modifiés. À l'heure actuelle, les traitements contre les atteintes digestives restent symptomatiques mais l'utilisation des facteurs de croissance et/ou l'apport de nouvelles cellules semblent prometteur pour l'avenir.

Récemment encore, les méthodes d'imagerie proposées dans le diagnostic précoce des lésions d'irradiation localisée semblaient faire défaut. La tomodensitométrie et la scintigraphie augallium-67, examens de pratique courante, ont été étudiées dans un modèle expérimental d'irradiation localisée, développé après plusieurs accidents de surexposition. Douze lapins ont étéirradiés par une source d'Iridium-192, avec une dose unique de 120 Gy à la peau délivrée en regard du muscle iliospinal droit, au niveau de la cinquième vertèbre lombaire. Des modificationsprécoces ont été observées dans ce modèle expérimental par ces 2 méthodes d'imagerie in vivo, avec un hyperfixation scintigraphique en regard de la lésion d'irradiation dès le troisième jouraprès irradiation et des anomalies tomodensitométriques évolutives au cours du premier mois, avec des résultats homogènes dans toute la cohorte. Ces 2 techniques pourraient contribuer à undiagnostic précoce et une évaluation pronostique des lésions d'irradiation aiguë. Un suivi portant sur une durée de 18 à 24 mois, permettant d'aborder les processus tardifs, classiquementcaractérisés par des délabrements musculaires et le développement d'une sclérose atrophique.

MOIRA-PLUS is a decision support system (DSS) designed to address the mid and long-termissues after nuclear accidents causing the contamination of freshwater bodies andcatchments with radionuclides. It is designed to allow for a reliable assessment of thelong-term evolution of the radiological situation and of possible alternativerehabilitation strategies, including an objective evaluation of their social, economic andecological impacts in a rational and comprehensive manner. MOIRA also features a decisionanalysis methodology, making use of multi-attribute analysis, which can take into accountthe preferences and needs of different types of stakeholders. The main functions andelements of the MOIRA-PLUS DSS are described summarily, together with the conclusions fromend-user’s experiences with the system. MOIRA-PLUS has proven to be a mature system, userfriendly and relatively easy to set up. It can help to reassure the public by enabling arealistic evaluation of the complete impacts of possible recovery strategies. However, theusers also identified possibilities for further improvement of the DSS.

Contaminations of the terrestrial gastropods Helix aspersa maxima by direct deposition or labelled food ingestion of 137Cs, 85Sr, 133Ba and 123mTe were carried out under laboratory conditions. The aim of this study was to compare the two contamination pathways: direct and trophic, in terms of individual mortality and radionuclide uptake, depuration and tissular distribution. A first group of 30 snails (2-years old) was exposed to radioactive aerosols during a twenty-hour period. These aerosols were assumed to be representative of those that would be released during a nuclear accident occurring in a PWR. A second group of 40 snails (same age) was submitted to an ingestion of food contaminated by the same aerosols, twice-a-week for 10 days (flour at a feeding rate of about 0.2g). During the 21 day-observation period, a comparison between the two groups and the reference group (not contaminated by radionuclides) was performed. No significant difference between the three groups was observed in the growth or in the mortality. One day after deposition, cesium was the most bioavailable element, distributed rather homogeneously through the whole body (from 13 to 28% of the total Cs in organs other than the digestive system and the muscle, respectively). Strontium accumulated in the shell (about 70%). Barium was found in the muscle (20%) and the shell (65%). Tellurium was mainly present in the shell (70%) and in the digestive system (20%). After a few days, this element was mostly present in the faeces. As regards contamination by ingestion, it was mainly accumulated in the digestive system.