Introduction

In Neamat Imam's 2015 novel The Black Coat, the reader follows the path of a former Bangladesh Liberation War journalist and his charge, a rural migrant adept at impersonating Sheikh Mujibur Rahman amidst the raging famine of 1974. Imam takes stock of the populist potential of Sheikh Mujib by portraying him as both the exalted leader and every Bengali. In effect, he has no features as he subsumes the whole people.

Sheikh Mujibur Rahman was the leader of the Bangladesh Awami League (AL), the principal national liberation party during Bangladesh's independence struggle and currently still the country's ruling faction. With the end of British colonialism in the subcontinent and the partition of India in 1947, the eastern part of Bengal became East Pakistan, a province geographically separated from its West Pakistan counterpart. The Pakistan period is often remembered in Bangladesh as the second period of colonial rule. Mujib became the leading figure not only within the AL but for the entire independence struggle, which eventually culminated in the 1971 Liberation War. Although imprisoned for nearly the entire war, he became known as the Father of the Nation and was attributed the honorific title ‘Bangabandhu’ (Friend of Bengal) by his followers.

After independence, Mujib was lauded as the country's first president and later prime minister. However, unable to resolve the high levels of internal conflict and graft in the early years after independence, and following a devastating famine in 1974, Mujib saw his attraction and that of his party erode. In 1975, Mujib moved towards a one-party model to maintain control over his crumbling polity and to control AL greed more directly. Before his plan could be fully executed, he – and his whole family, apart from his daughters, Sheikh Hasina and Sheikh Rehana – were killed in a coup attempt in August 1975 (Ali 2010: 55–113).

Parvez's samiti had seemed for much of my time with the jhupri group little more than a harmless side act to his role as a boro bhai. I knew that at least ostensibly the samiti was a savings group, where each of the seventy labourers deposited 10 taka daily, which he in principle would keep safe for them. I was aware, however, that Rubel, who had similarly run a samiti in the past, had been known to have in fact kept most of the capital. It was also clear that Parvez, unlike Rubel, did not own rickshaw vans apart from his own and did not hence receive income from renting them, nor did he work during the night, instead monitoring activities by the side and fielding questions from the labourers. I sensed then that Parvez was perhaps living on the samiti funds day to day. At times the money given to him was portrayed by the labourers less as a savings system and more as a tribute. When asked why they gave to the samiti, younger labourers in particular would often reply along the lines of: ‘He is our boro bhai, that's why we give it.’ The way it was spoken of was as chanda, with the complexity this word entails. The samiti then seemed to stand alongside the other ways Parvez earned: money from rounding up the boys to attend rallies, some from more dangerous acts of political violence, some from a short-lived syndicate, some from the thieving of vegetable sacks and some from the labourers themselves.

What then also appeared clear was that while larger bodies such as the Van Workers’ Union were intertwined with party politics, whatever this samiti was, it appeared far less meaningful politically than the rallies the group attended or the bombings they orchestrated. A common portrayal of similar societies in academic literature1 is furthermore as mutual aid associations understood within a ‘development’ paradigm, seen as a way of overcoming short-term horizons or mobilising groups in a ‘civic’ manner to better negotiate with the state.

Introduction

German philosophers of the eighteenth and nineteenth centuries reacted with much interest and even enthusiasm to the growth of knowledge about Indian intellectual history at that time. Johann Gottfried Herder and Friedrich Schlegel praised India as the cradle of human culture, and Indian thinkers were dealt with in contemporary histories of philosophy. Philosopher and philologist Wilhelm von Humboldt participated in this intellectual development. He was proficient in Sanskrit, knowledgeable about Indian culture, and keen to share his knowledge with his contemporaries. His publication of two commendatory articles about the Bhagavadgita can be seen as the apex of the positive reception of Indian philosophy in Germany.

The positive attitude towards Indian thought changed at some point in history. It seems to be the influence of G. W. F. Hegel, in particular, that led to a negative evaluation or, more often, to a disinterest in Indian literature and thought that is typical for German philosophers since the second half of the nineteenth century. Hegel expressed his position concisely in his critical review of Humboldt's two positive articles about the Gita. Basically, he denies that the Gita – or any other ancient Indian text – deserves to be included in the scope of philosophy. The dispute between Humboldt and Hegel was a crucial turning point for the evaluation of Indian thought in Germany and, thereby, for the future development of philosophy as a discipline. It is thus no exaggeration when Aakash Singh Rathore and Rimina Mohapatra state that ‘the reception of the Gita was critical to philosophical developments taking place in Germany’.

In the globalized world of the twenty-first century, the question of whether there are philosophical texts and debates that are not ‘footnotes to Plato’ – as Alfred North Whitehead poignantly defined Western philosophy – is of eminent concern. Although the question still does not receive the attention it deserves, there is nowadays an ongoing debate about non-Western philosophy. The controversy between Humboldt and Hegel is an important contribution to this debate for two reasons. First, it is a very early dispute that defined the contours of later discussions. Second, in contrast to many contemporary debates about non-Western thought, Humboldt and Hegel argue explicitly and elaborately about the question of whether such thought should be understood as philosophy.

Introduction

After the demise of the communist system in 1989, Poland experienced a rapid and largely successful transition to the market economy and liberal democracy. The democratic institutions, although newly established, seemed well grounded and, for a long time, were not overtly contested by any major political forces, including post-communists. The challenge to the Polish version of the liberal, representative democracy came with the rise to power of the Prawo i Sprawiedliwość (Law and Justice, or PiS). The latter, founded in 2001, governed for the first time in 2005–2007 and, later, in 2015–2023. The first period was relatively short and could be seen as forming the concepts and methods which were fully implemented only after the second accession to power. The policy of the PiS has been aimed at subverting the rule of law, especially the division of powers and the independence of the judiciary. The core of the rhetoric of the PiS has been the claim of representing ‘the nation’, which so far was mute, culturally neglected, and economically exploited. The PiS presents itself as the first Polish party that embodies the interests and values of ‘average people’ versus elites, provinces versus large cities, ‘true’ Poles versus cosmopolites, and traitors acting on foreign orders (Germany, the European Union [EU]). The indispensable element of its discourse is the condemnation of allegedly corrupt, inept, post-communist, or liberal elites that ruled Poland for most of the time after the 1989 breakthrough (Kim 2021; Sadurski 2019). The key features of the politics and ideology of the PiS place this party, despite many important differences, among other European populist movements of right-wing and nationalistic orientation. The PiS is often seen alongside the Hungarian Fidesz, whose example it openly declares to follow, the French Rassemblement National, the Fratelli d`Italia, and even, to some extent, the Alternative für Deutschland, although any allegiance with the latter is deliberately avoided.

The specific trait of the PiS as a political and social movement is the importance of culture and religion as sources of mass mobilization and identification and, consequently, its political successes and resilience in holding power. Marta Kotwas and Jan Kubik coined the expression ‘symbolic thickening of public culture’ to refer to the specific cultural grounds from which the Polish version of populism arose and benefited (Kotwas and Kubik 2019).

When Perso-Arabic script renditions of the Mahabharata receive popular or academic attention, it is often in defence of elite Indo-Islamic cosmopolitanism. Mughal engagement with the Mahabharata is held up as evidence of interest in Hinduism or pre-Islamic Indic traditions among Muslim South Asian dynasties. Because the Mughal Persian translation of the Mahabharata, known as the Razmnamah (Book of War), was a courtly project, it is easy to overlook the fact that Mahabharatas in Perso-Arabic script reached broader, and increasingly transregional, publics, especially in the age of lithographic print. Focusing on the preparation and circulation of Persian and Urdu print editions of the Mahabharata, this chapter aims to reorient discussions of Persianate understandings of Sanskrit epics, emphasizing middle-class, popular readerships in both Iran and India.

Following a brief overview of the translation and circulation of the Razmnamah in Mughal India, the chapter analyses lithographic publications of Persian and Urdu Mahabharatas. In the second half of the nineteenth century, the rapid growth of lithographic print in South Asia allowed for the relatively inexpensive publication and circulation of Mahabharatas in Perso-Arabic script. The chapter argues for a reconsideration of the intellectual work of cadres of printers, translators, scribes, and other workers employed by Indian presses. Late nineteenth-century Persian and Urdu Mahabharatas reflected norms of production within a negotiated system of capitalist print labour, distinguishing them from their courtly manuscript predecessors.

The chapter subsequently turns to the transregional consumption and reception of these Mahabharatas in Perso-Arabic script. In the late nineteenth century in both India and Iran, readers within a Persianate cultural–intellectual milieu understood the Mahabharata in a comparative frame, often with reference to the Persian epic poem, the Shahnamah. Popular audiences in Iran often read the two works through an emerging ‘national’ lens that associated epic literature with discrete peoples and nations. In India, on the other hand, middle-class Persian and Urdu readers often used both the Mahabharata–Razmnamah and the Shahnamah to claim an elite Persianate and cosmopolitan past.

Ultimately, the chapter reorients narratives of shared Indo-Iranian intellectual history by critiquing portrayals of Persianate transregional exchange as exclusively elite or courtly projects. Centring lithographic printers and popular reading publics, the chapter interrogates the reinterpretation of the Mahabharata within transregional communities of Persian and Urdu readers in the late nineteenth and early twentieth centuries.

Introduction

In September 2019, more than 300 representatives of farmers’ organizations, trade union federations, indigenous people's organizations, fisher groups, women's organizations, environmental groups, and a few progressive political parties from Bangladesh, Nepal, Sri Lanka, and various parts of India met in Hyderabad. This four-day-long convention concluded with the founding of the South Asian People's Action on Climate Crisis (SAPACC). The delegates voiced their concerns about the anticipated effects of the impending climate crisis and ‘critiqued the inadequacy of governments’ policies’ (Adve 2019). In the past, India's climate activists focused almost exclusively on multinational corporations and the governments of industrialized countries, who are responsible for causing the climate crisis. They argued that questioning the Indian government would ‘dilute’ the demand for holding industrialized countries accountable. Therefore, the SAPACC's public critiques of India and other countries in South Asia marks an important shift in the evolution of climate movements in the region.

Social movements and civil society organizations work within the complex politico-economic and institutional context of India. On the one hand, the Constitution of India is regarded as highly progressive, affording citizens a variety of civil and political rights and freedoms and a scaffolding of democratic institutions that are functional to some extent. This context is particularly conducive for the functioning of civil society institutions that focus on relatively less controversial and apolitical questions, for example, Gandhian organizations dedicated to the ‘welfare’ of the poor, or those promoting tree-planting programmes. On the other hand, organizations advocating for the rights and entitlement of the poor, and those demanding effective enforcement of constitutional provisions and a welfare state, often confront a state that is extremely opaque and highly vindictive (Banerjee 2008). This ‘Janus-faced nature of the postcolonial state’ explains why some types of environmental movements thrive in Indian society while others face violent threats (Kashwan 2017, 10). Yet these contradictory workings of the Indian state must be understood in the context of global capitalism and its domestic beneficiaries. Instead of weakening state control in the wake of economic liberalization in the early 1990s and beyond, the Indian state has transformed into a highly centralized and extractive state that abuses its authority blatantly to selectively reallocate land and other natural resources (Rajan 2011).

University experience in the 1420s resulted in two nervous breakdowns. No document attests to Alberti’s having been graduated; records are lost, rendering precise knowledge of curricula impossible. Ironically, the university’s primary endowment would be his discontent. Subsequent movement is speculation. Nonetheless, after honing rhetoric and optics – begun in Padua – Alberti finished the play Philodoxeos fabula and his confessional De commodis litterarum atque incommodis – both germane to the pursuit of glory. Visual art exposure evolved with antique motifs of Nicola Pisano and Jacopo della Quercia. Employed by Cardinal Niccol Albergati, Alberti would thence travel to northern Europe and confront the pictorial-architectural innovation there, further impacting prescriptions in De pictura.