In the course of its meeting on 7 and 8 December 1983 the ICRC General Assembly decided to step up its efforts to promote the respect and development of international humanitarian law and of humanitarian principles.

The reasons for that decision and the projects intended to give it effect are outlined below.

Ce n'est certes pas une tâche facile que de traiter du destin des biens culturels au cours des conflits armés qui se sont succédés depuis l'Antiquité jusqu'à la veille de la deuxième guerre mondiale.

Les documents disponibles permettent, bien sûr, de constater qu'à partir de la seconde moitié du XIXe siècle, des normes positives en droit interne et en droit international ont été mises en place, dans le but de réduire, peu ou prou, plutôt que d'éviter, les dommages divers causés aux biens culturels par les hostilités.

Il y a cinquante ans… le 10 décembre 1948, l'Assemblée générale des Nations Unies adoptait solennellement la Déclaration universelle des droits de l'homme. Cet événement a constitué un tournant dans le développement du droit international. Dès lors, il a été considéré que l'être humain, dont les droits avaient été fixés au cours de la longue évolution de l'histoire constitutionnelle, était au centre du système juridique international.

Le Comité international est une institution de Croix-Rouge; il prend part aux délibérations des Conférences internationales et des autres organes du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dont il est le fondateur, mais il peut également être le destinataire des normes adoptées par les organes de la Croix-Rouge internationale.

Quelle est la portée des règles et des résolutions adoptées par les organes du Mouvement vis-à-vis du CICR, des Sociétés nationales et de leur Fédération, d'une part, vis-à-vis des Etats parties aux Conventions de Genève, de l'autre? Telles sont les questions qu'il convient d'examiner dans le cadre d'une étude des sources formelles du régime applicable au Comité international dans le droit humanitaire contemporain.

At the end of 1978 the Government of the Federal Republic of Germany showed its appreciation of the ICRC and of the work of the International Tracing Service at Arolsen by the award of the Grand Cross of the Order of Merit to the former directors of the International Tracing Service, namely, Mr. N. Burckhardt, who was director from 1955 to 1970, and Mr. A. de Cocatrix, director from 1970 to 1977.

1. El presente Protocolo se refiere al empleo en tierra de las minas, armas trampa y otros artefactos, que en él se definen, incluidas las minas sembradas para impedir el acceso a playas, el cruce de vías acuáticas o el cruce de ríos, pero no se aplica al empleo de minas antibuques en el mar o en vías acuáticas interiores.

2. El presente Protocolo se aplicará, además de a las situaciones a que se refiere el artículo 1 de la Convención, a las situaciones a que se refiere el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949. El presente Protocolo no se aplicará a las situaciones de tensiones internas y de disturbios interiores, tales como los motines, los actos esporádicos de violencia y otros actos análogos que no son conflictos armados.

3. En el caso de conflictos que no sean de carácter internacional que tengan lugar en el territorio de una de las Altas Partes Contratantes, cada parte en el conflicto estará obligada a aplicar las prohibiciones y restricciones del presente Protocolo.

Las postrimerías de este siglo plantearán un verdadero reto a todas las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja. La vulnerabilidad sigue agravándose para gran parte de la población mundial, a medida que se aceleran los cambios políticos y sociales. Son, asimismo, cada vez más numerosas las restricciones impuestas a los recursos que pueden utilizarse para atender las necesidades de las personas vulnerables.

To speak on the theme “Solidarity and Protection of Political Detainees” is unquestionably a difficult undertaking. Today, in 1980, the problem of so-called “political” detainees is one of the most controversial of issues and also one that has become heavily politicized. It is no easy matter to discern any truly universal solidarity concerning such a problem.

1. Problemática de la visibilidad del signo distintivo

En los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 se prevé, como medio general de identificación del personal y del material sanitarios, el signo distintivo de la cruz roja y de la media luna roja. En el II Convenio de Ginebra, aplicable a las víctimas de los conflictos en el mar, se asigna, además, el color bianco para las superficies exteriores de los barcos hospitales y de las embarcaciones sanitarias; asimismo, se recomienda a las partes en conflicto utilizar «los métodos más modernos» para facilitar la identificación de los medios de transporte sanitarios manítimos (artículo 43).

Por lo demás, se recomienda a las partes en conflicto que las aeronaves sanitarias tengan «cualquier otro señalamiento o medio de reconocimiento » (I Convenio, artículo 36 y II Convenio, artículo 39).

Customary law concerning the protection of civilian populations against the effects of hostilities is essentially based on the rules of the law of The Hague. The general principle underlying it is set out in the Declaration of St. Petersburg (1868) which states “that the only legitimate object which States should endeavour to accomplish during war is to weaken the military forces of the enemy”.

Anything concerning Henry Dunant is of interest to members of the Red Cross. We are therefore particularly grateful to Mr. Paul-Emile Schazmann, for many years conservator of manuscripts at the Swiss National Library, for having made available, for the centenary issue of our Review, unpublished writings by Dunant on facts which have so far received no attention. (Ed.)

Con motivo del 125° aniversario de la Revista Internacional de la Cruz Roja, el CICR ha aplicado, una vez más, los principios de continuidad, de apertura y de difusión por los que, desde hace varios años, se guía su órgano oficial al servicio del Movimiento Intemacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.