Clahsen and Felser's article (CF) is an important contribution to the field of psycholinguistics in several respects. First, it draws attention to the importance of a better understanding of the processing mechanisms utilized by child and adult language learners. Differences in these mechanisms may be responsible for the final outcome of the acquisition process. Second, the article provides an excellent summary of current first language (L1) and second language (L2) research on processing. A variety of studies, ranging from morphological off-line investigations to on-line research on syntactic development, are reviewed in a concise and accurate manner; the cross-linguistic dimension of the article makes both the review and the argument even more comprehensive and convincing. Third, based on their own experimental results, and the results from other studies, the authors propose a novel account of L2 processing, the so-called shallow syntax hypothesis (SSH).

Notwithstanding remarkable phonological differences, the CV syllable is the most frequent syllable type in both Russian and Hebrew. This led to the prediction that the internal structure of the CVC syllable in the two languages, as reflected in phonological awareness tasks, might be similar. The study tested phonological awareness in two groups of monolingual kindergarteners: Hebrew-speaking (N = 35) and Russian-speaking (N = 20) in order to shed light on the underlying structure of the CVC syllable in the two languages. Phonological awareness tasks targeted awareness of the sub-syllabic structure (structured and unstructured) and phoneme awareness (initial and final). A linear mixed model analysis revealed that children in both groups showed greater facility with body-coda CV-C than with onset-rime C-VC syllable splitting and higher scores on final than on initial phoneme isolation tasks. The unstructured tasks also reflected the cohesion of the CV body in both languages. The findings demonstrate a similar internal representation of the CVC syllable in Russian and in Hebrew speakers as reflected in phonological awareness among preschoolers.

In this article, the authors lay out an impressive body of evidence that supports two main claims. First, they favor the continuity hypothesis, according to which children's parsing mechanisms are essentially the same as adults'. Parsing strategies change little over time, and those changes that occur are attributed to differences in lexical processing efficiency and working memory capacity. Second, they suggest that there are substantial differences in the parsing strategies adopted by native speakers and adult learners of second languages.

In this issue of Applied Psycholinguistics, we present a first annual Keynote Article. The article itself, in this case by Harald Clahsen and Claudia Felser, is followed by the Commentaries of several other researchers. The authors then reply to the Commentaries. It is our hope that this format will provide our readers with an in-depth discussion of central and topical issues in psycholinguistic research. We are grateful to Drs. Clahsen and Felser for writing the initial keynote article as well as to the group of researchers who provided their thoughtful and rigorous commentary.

Guadalupe Valdes and Richard Figueroa carefully and clearly craft an argument for why bilingualism and testing constitute a special case of bias that continues to have serious consequences for today's school-age minority population in the United States. This argument could not be more timely, given the drive in the United States for standards and a rising wave of state-mandated standardized testing programs for all students, including bilinguals. Perhaps a summary of this book should be on the desk of every educational leader and policymaker charged with the mandate of administering standardized tests to bilingual students and comparing their scores with those of monolingual groups for the purpose of special education and vocational placements.

In their target article, Clahsen and Felser (CF) review studies that they and others have conducted in recent years to confirm the dual mechanism hypothesis and to extend its application to first and second language (L1 and L2) learners. They interpret the findings as supporting both the dual mechanism hypothesis and the claim that the sentence-level processing of L2 but not L1 learners shows “striking” differences compared to adult native speakers. I argue that an exclusive focus on the representation of linguistic knowledge is insufficient for understanding the real-time processes in morphological production and sentence comprehension.

This study examines the acquisition of sex-neutral uses of masculine terms by English- and Spanish-speaking children. English and Spanish differ in that sex-neutral uses of masculine terms are much more common in the latter, and in that English is a natural-gender language, while Spanish is a grammatical-gender language. For these reasons, it was hypothesized that Spanish-speaking children might discover the neutral, unmarked interpretations of masculine terms earlier than their English-speaking counterparts, who might have difficulty in moving away from an early sex-based interpretation of such forms to their sex-neutral application. Data from 256 children failed to confirm the hypothesis. Subjects from both language groups appeared to pay little attention to gender marking outside the noun, and they both paid less attention to masculine gender markers than to feminine gender markers outside the noun.

Recent work has suggested that phrasing occurs in prelinguistic vocalizations, and that audition significantly influences prelinguistic vocal development. The present report is about the continuing study of a child who is referred to as congenitally acochlear because he was born with complete bilateral absence of cochleas. The only prior report on the vocal development of an acochlear child was provided in a previous article in this journal about the present subject (Lynch, Oiler, & Steffens, 1989). Because this child was not producing meaningful speech during the 27 to 42 months of age in which he was studied, investigation of him provided a unique opportunity to observe prelinguistic vocal development in the complete absence of auditory information. In the prior study of the acochlear child, the analytical focus was on developmental changes in relations between his syllable characteristics and those of mature speech. In the present study, the analytical focus was on a recently introduced approach to the study of prelinguistic vocalizations involving the description of syllable groupings within a prosodic hierarchy. Adult judges identified a hierarchy of syllables embedded within utterances and utterances embedded within prelinguistic phrases in the acochlear child's vocalizations. Similar to the prelinguistic phrases of typically developing infants and infants with Down syndrome previously reported on (Lynch, Oller, Steffens, & Buder, 1995), the present child's prelinguistic phrases were characterized by a systematic lengthening of phrase-final syllables and cohesive temporal patterning. In addition, the durations of the acochlear child's prelinguistic phrases were similar to those of typically developing infants. However, in contrast with those of typically developing infants and infants with Down syndrome, the durational features of the prelinguistic phrases of the acochlear child were relatively unstable across development. Overall, the results indicate that audition is not necessary for the formation of prelinguistic phrasing, but hearing does influence certain aspects of prelinguistic phrasing. Based on the data obtained on this subject, typically developing infants, and infants with Down syndrome, essential characteristics of well-formed prelinguistic phrases are proposed. These are termed “canonical” phrases; their production and development may be important in the acquisition of meaningful speech.

There is a consensus in psycholinguistic research that listening to unfamiliar speech constitutes a challenging listening situation. In this commentary, we explore the problems with the construct of non-native and ask whether using this construct in research is useful, specifically to shift the communicative burden from the language learner to the perceiver, who often occupies a position of power. We examine what factors affect perception of non-native talkers. We frame this question by addressing the observation that not all “difficult” listening conditions provide equal challenges. Given this, we ask how cognitive and social factors impact perception of unfamiliar accents and ask what our psycholinguistic measurements are capturing. We close by making recommendations for future work. We propose that the issue is less with the terminology of native versus non-native, but rather how our unexamined biases affect the methodological assumptions that we make. We propose that we can use the existing dichotomy to create research programs that focus on teaching perceivers to better understand talkers more generally. Finally, we call on perceivers and researchers alike to question the idea of speech being “native,” “non-native,” “unfamiliar,” and “accented” to better align with reality as opposed to our inherently biased views.

The manuscript explores the psycholinguistic processes responsible for cross-linguistic influence in translation. In two experimental studies with professional translators-in-training, we investigate the psycholinguistic foundations of shining-through effects in translated texts, i.e., cases where the grammatical structure of a source sentence leaves traces in the translated sentence. Experiment 1 reports the results from a translation task investigating the influence of the grammatical structure of the source sentence on structural choices for its translation. The results showed a significant influence of source sentence structure, which gradually decreased with increasing translation competence scores. In Experiment 2, we investigated to what extent the effect of source structure influence found in Experiment 1 can be accounted for through cross-linguistic structural priming. In a cross-linguistic priming experiment in which the source sentences from Experiment 1 were used as primes, participants showed no evidence of structural priming. A cross-experiment comparison revealed significant source sentence influence in the translation task, but no such effect in the priming task, for matched sets of sentences. Our results cast doubt on the claim that shining-through effects in translation are caused by cross-linguistic structural priming. We suggest an alternative account which instead explains structural cross-linguistic influence in translation through serial lexical co-activation.

Heritage speakers—bilinguals who acquire minority languages naturalistically in infancy but are typically majority-language-dominant in adulthood—generally acquire grammars that differ systematically from the baseline input received in childhood. Yet not all areas diverge equally; understanding what characterizes divergence or resilience of a given feature is crucial to understanding heritage language acquisition. In this realm, we investigate the discourse-conditioned non-canonical word orders that mark information focus in Spanish. Focus bears the hallmarks of structures that diverge from the baseline, yet the evidence is mixed. We use an offline forced-choice task and an online self-paced reading task to compare heritage speakers’ judgments and processing to the baseline’s, and we find, echoing recent work, that the heritage speakers largely resemble baseline speakers. We interpret this convergence with reference to seven factors potentially affecting heritage language acquisition and identify one hypothesis—that focus facilitates processing due to its structural and pragmatic salience—as a promising explanation.

This study investigates the shared, independent, and interactive effects of metalinguistic skills (phonological awareness, morphological awareness, and orthographic knowledge) to word reading with a sample of struggling adult readers. Controlling for vocabulary knowledge, a second-order latent factor of metalinguistic awareness accounted for unique variance (62.5%) in adults’ word reading skills. Two-way latent interactions between the metalinguistic skills (phonological awareness × morphological awareness, morphological awareness × orthographic knowledge, and phonological awareness × orthographic knowledge) revealed unique interactive contributions (1%–5.2%) of these skills to word reading controlling for the metalinguistic skill main effects and vocabulary knowledge. In particular, high levels of morphological awareness are critical to word reading irrespective of high or low phonological awareness and orthographic knowledge. In addition, higher phonological awareness skills are critical to word reading irrespective of high or low orthographic knowledge. These results indicate the importance as well as the complexity of the nature of metalinguistic skills underlying word reading for struggling adult readers. The theoretical, empirical, and applied implications of these findings are discussed in the context of researchers and practitioners invested in improving outcomes in adult literacy programs.

Ideally, comprehensible second language (L2) speech would be seen as acceptable speech. However, the association between these dimensions is underexplored. To investigate the relationship between comprehensibility and “academic acceptability,” defined here as how well a speaker could meet the demands of a given role in an academic setting, 204 university stakeholders judged L2 speech samples elicited from a standardized English test used for university admissions. Four tasks from 100 speakers were coded for 13 speech stream characteristics. Judgments for comprehensibility and acceptability correlated strongly (r = .93). Linear mixed-effects models, used to examine judgments across all tasks and separately for each task, indicated that while random intercepts (i.e., speaker ability, listener severity) explained a substantial amount of total variation (32–44%) in listener judgments compared to speech characteristic fixed effects (8–21%), fixed effects did account for variation in speaker random effects (reducing variation compared to intercept-only models by 50–90%). Despite some minimal differences across task types, the influence of speech characteristics across both judgments was mostly similar. While providing evidence that comprehensible speech can indeed be perceived as acceptable, this study also provides evidence that speakers demonstrate both consistent and less consistent performance, in reference to speech stream production, across performances.

The study followed 6-year-old children in Canadian French Immersion for three years to investigate the effect of home language background on acquisition of French, the language of schooling. None of the children knew French before beginning the program. French proficiency was indicated by French vocabulary and verbal fluency tasks. A language background questionnaire was used to (a) assign children to monolingual or bilingual groups and (b) provide a continuous score for degree of bilingual experience. Categorical analyses showed bilingual children had smaller English vocabulary than monolingual children when they entered the program. For French vocabulary, categorical comparisons revealed no language group differences in the first two years but higher French scores for bilingual children in the third year. In contrast, analyses of the continuous scores revealed a relation between more bilingual experience and higher French vocabulary throughout. Similarly, categorical analyses of verbal fluency results indicated no significant language group differences for either semantic or phonological fluency, but continuous analyses of semantic fluency showed an association between more bilingual experience and better outcomes in each year. These results suggest that language experience impacts progress in learning the language of schooling and that different analytic approaches reveal different aspects of the pattern.