The present study aimed to explore the lexical processing abilities of bilingual school-aged children compared to their monolingual peers. Therefore, word form processing tasks (auditory lexical decision, rapid naming, rhyming), as well as traditional vocabulary tasks (word-picture matching and picture naming), were conducted in a cross-sectional design in a sample of 163 German monolingual and 39 bilingual primary school children (6-9 years), speaking German and another language. Regression analyses revealed that age, gender, and vocabulary size, but not bilingualism have an impact on performance in word form processing tasks. Group comparisons after propensity matching on age, gender, and vocabulary size revealed no significant group differences between monolingual and bilingual children in word form processing tasks. After the sample was divided into two age groups, bilingual children showed an initial weakness at ages 6 to 7 that seems to be overcome during primary school age.

Over the years, models proposed for second-language (L2) processing have been remarkably parallel to those proposed for Broca's aphasia. Differences between agrammatic and unaffected language processing have been explained, e.g., in terms of lack of detailed syntactic structure building (Grodzinsky, 1995), resource deficits (Haarman, Just & Carpenter, 1997), slow syntactic processing (Burkhardt, Avrutin, Piñango & Ruigendijk, 2008), or slowed lexical access (Love, Swinney, Walenski & Zurif, 2008). Each of these approaches have their homolog in L2 processing (e.g., Clahsen & Felser, 2006; McDonald, 2006; Dekydtspotter, Schwartz & Sprouse, 2006; Hopp, 2013, respectively). It is therefore not surprising that Cunnings's proposal (Cunnings, 2016) parallels another idea in aphasia and aging research, namely that deviations from healthy young adult monolingual sentence processing can be attributed to an increased susceptibility to interference (e.g., Sheppard, Walenski, Love & Shapiro, 2015).

This experimental study examined bilingual (English and another noun-dominant language) and monolingual (English) preverbal (10.5-month-old) and postverbal (12.5-month-old) infants’ word-action mapping. Sixteen infants in each group were habituated to dynamic video-displays of novel word-action pairings during infant-controlled habituation. They received two words, /wem/ and /bæf/, spoken synchronously with an adult shaking or looming an object, and were tested with switched versus same word-action pairings. Results revealed that for the preverbal bilingual infants, word-action mapping is intensified relative to postverbal bilingual infants. For the postverbal bilingual infants, word-action mapping is attenuated and inversely correlated with noun learning. No such differences were observed in the monolingual infants. These findings illustrate a perceptual protraction prior to word production, and accelerated perceptual narrowing to nouns after word production in bilingual infants learning two noun-dominant languages.

We investigated cross-modal influences between speech and sign in hearing bimodal bilinguals, proficient in a spoken and a sign language, and its consequences on visual attention during message preparation using eye-tracking. We focused on spatial expressions in which sign languages, unlike spoken languages, have a modality-driven preference to mention grounds (big objects) prior to figures (smaller objects). We compared hearing bimodal bilinguals’ spatial expressions and visual attention in Dutch and Dutch Sign Language (N = 18) to those of their hearing non-signing (N = 20) and deaf signing peers (N = 18). In speech, hearing bimodal bilinguals expressed more ground-first descriptions and fixated grounds more than hearing non-signers, showing influence from sign. In sign, they used as many ground-first descriptions as deaf signers and fixated grounds equally often, demonstrating no influence from speech. Cross-linguistic influence of word order preference and visual attention in hearing bimodal bilinguals appears to be one-directional modulated by modality-driven differences.

A long-standing question about bilingualism concerns which representations are shared across languages. Recent work has revealed a bilingual Sentence Superiority Effect (SSE) among French–English bilinguals reading mixed-language sentences: identification of target words is more accurate in syntactically grammatical than ungrammatical sentences. While this ability to connect words across the two languages has been attributed to a rapid parsing of shared syntactic representations, outstanding questions remain about the role of semantics. Here, we replicate the SSE in Spanish–English bilinguals (e.g., better identification of vacío in “my vaso is vacío” [my glass is empty] than “is vaso my vacío” [is glass my empty]). Importantly, we report evidence that semantics do contribute to word identification, but significantly less than syntax and only in the context of syntactically grammatical sentences. Moreover, the effect is moderated by language proficiency, further constraining the conditions under which shared cross-linguistic representations are rapidly accessed in the bilingual mind.

Bilingual infants rely differently than monolinguals on facial information, such as lip patterns, to differentiate their native languages. This may explain, at least in part, why young monolinguals and bilinguals show differences in social attention. For example, in the first year, bilinguals attend faster and more often to static faces over non-faces than do monolinguals (Mercure et al., 2018). However, the developmental trajectories of these differences are unknown. In this pre-registered study, data were collected from 15- to 18-month-old monolinguals (English) and bilinguals (English and another language) to test whether group differences in face-looking behaviour persist into the second year. We predicted that bilinguals would orient more rapidly and more often to static faces than monolinguals. Results supported the first but not the second hypothesis. This suggests that, even into the second year of life, toddlers’ rapid visual orientation to static social stimuli is sensitive to early language experience.

Previous research suggests that bilingual language control requires domain-general cognitive control. Recent research suggests that exploration of individual differences is key for understanding the relationship between bilingual language control and cognitive control. The current study used multi-voxel pattern analysis (MVPA) to examine within-subject patterns of fMRI activity in the dorsolateral prefrontal cortex (DLPFC) during bilingual language switching and non-linguistic task-switching. We hypothesized that bilinguals would have identifiable, within-subject patterns of DLPFC activity for both types of switching and that bilinguals and monolinguals would differ in patterns of DLPFC activity for task-switching. We were unable to identify patterns of DLPFC activity associated with bilingual language switching. Task-switching was related to patterns of left DLPFC activity for both bilinguals and monolinguals, and there were identifiable patterns of right DLPFC activity for the bilinguals only. These findings suggest that the DLPFC is not the key brain structure connecting bilingual language and task-switching.

The paper to which this commentary responds (Goldrick, Putnam & Schwarz, 2016) represents a big step forward in a field which was showing signs of stasis – the study of the grammatical properties of intra-sentential code-switching or code-mixing – and this for two reasons. First of all, it explicitly links the insights from the grammatical study of code-mixing to the rich array of results from psycholinguistic research in the domain of bilingual language processing, making use of the Gradient Symbolic Computation framework (GSC; Smolensky, Goldrick & Mathis, 2014). Second, it provides a set of tools to handle problems in the domain of code-mixing having to do with simultaneous representations in the domain of bilingual complexes.

Pieter Muysken's article on modeling and interpreting language contact phenomena constitutes an important contribution.The approach chosen is a top–down one, building on the author's extensive knowledge of all matters relating to language contact. The paper aims at integrating a wide range of factors and levels of social, cognitive, and linguistic accounts, incorporating findings on bilingual individuals in the same way as on language systems in contact and bilingual speech communities. It enables the reader to place seemingly disparate phenomena in a wider perspective and to relate quite divergent manifestations of language contact to one another in a principled way. In accordance with its ambitious goal, the paper proposes a high level of generalization, or abstraction.

Bilingualism is an experience that varies across a continuum and can change across the lifespan. Psychometric research is an underexplored avenue with the potential to further our understanding of the mechanisms and traits underlying bilingual experiences. Here, we developed and validated a social network questionnaire to measure sociolinguistic features in 212 individuals via personal social network. Confirmatory factor analysis examined the measurement structure of the variables. Compared to a one-factor model, the best fitting model was a two-factor model in which the language experience of the individual (i.e., ego) and the language experience of the individual's network (i.e., alters) were correlated latent factors under which aspects of the bilingual experience loaded. Additional analyses revealed other potential ways to examine the data in future analyses. These results provide the first measurement model of bilingual experiences, and provide support for theoretical accounts suggesting differential neuropsychological outcomes based on individual bilingual variability. The results also support the use of social network tools to capture differences in bilingualism.

The present study explores the influence of individual differences in experience, perceptual acuity, and working memory on the development of both declarative and automatized aspects of L2 phonological vocabulary knowledge. A total of 486 Japanese English-as-a-foreign-language (EFL) students took part in two vocabulary tests designed to measure declarative (meaning recognition) and automatized knowledge (lexicosemantic judgement task). Their performance was tied to the quantity and quality of their EFL experience, as well as their scores in auditory processing and working memory. While several significant, modest correlations between experience, aptitude, and vocabulary outcomes were observed, certain predictor variables were uniquely associated with either declarative or automatized vocabulary performance. Specifically, individuals with more extensive, typically language-focused EFL training and greater working memory demonstrated higher levels of declarative knowledge. Conversely, those who pursued extracurricular practice outside the classroom – exposing themselves to auditory materials and/or participating in study-abroad experiences – showed a more automatic execution of vocabulary knowledge.

Bilinguals experience diminished emotion when using their foreign compared with their native language. The diminished emotion has been shown to lead to more lenient moral evaluations in a foreign language. Here we show that non-native speakers of English are less sensitive to emotional mitigating circumstances of a crime than native speakers, presumably because of the diminished experience emotion. This can lead non-native speakers to provide harsher, rather than more lenient, evaluations. Native and non-native speakers of English recommended sentence duration for crimes committed because of mitigating emotional circumstances (e.g., fraud to pay spouse's medical treatment) or for selfish reasons (e.g., buying luxury goods). Native English speakers differentiated more between the two types of scenarios than non-native speakers did. The study thus provides preliminary evidence that processing information in a foreign language can influence decisions, and that the directionality of the effect depends on the role of emotion in the context.

Compared with the wealth of investigations on monolingual language acquisition, research on early bilingualism still has some catching up to do. Papers such as the one by Natascha Müller show us what may be gained if results from both areas are integrated within one theoretical framework, in this case current generative theory.

This study investigates bilingualism-induced neuroplastic and cognitive-reserve effects in the Caudate Nucleus (CN), a structure believed to support both bilingual language control and domain-general executive functioning. We computed a generalized bilingualism index incorporating several dimensions of bilingual experience in a sample of bilingual young adults and tested whether this index would predict behavioral executive performance (measured using a Flanker task) and volumetric differences in the CN. Moreover, we investigated whether bilingualism mitigates the relationship between CN volume and executive performance, a sign of cognitive reserve. Our results indicate that bilingualism facilitates executive performance and induces an inverted U-shaped neuroplastic trajectory in bilateral CN, consistently with the view that structural increases are replaced by functional improvements as bilingual experience progresses. The emergence of bilingualism-induced cognitive reserve effects in CN further supports the view that bilinguals rely progressively less on the availability of structural resources in the face of increased functional efficiency.

In their keynote article, Dijkstra, Wahl, Buytenhuijs, van Halem, Al-jibouri, de Korte, and Rekké (2018) introduce the Multilink model representing an integrated bi/multilingual lexicon. This proposal builds upon both previous and recent research on an integrated cognitive architecture underlying the language faculty (for a summary, see e.g., Putnam, Carlson & Reitter, 2018). In our view, the adjustments proposed by the authors are an improvement on previous instantiations of similar models such as those discussed in the present article. In our remarks we explicate how the Multilink model may be further enhanced, by making any appeal to language-specific nodes or representations epiphenomenal. To achieve this, we propose a novel approach to representing language membership as the result of gradient emergent principles that builds upon the integrated lexicon underlying the Multilink model.

Both ageing and bilingualism can have positive as well as adverse cognitive effects. We investigated their combined impact on subcomponents of attention. We used the Attention Network Task to examine alerting, orienting, executive control and task-switching costs. Group comparisons revealed age-related declines for alerting alongside benefits for executive control, for mono- and bilinguals alike. For orienting, age-related decline was more pronounced for bilinguals than monolinguals. Task-switching was unaffected by age or language group. Within bilinguals, we found limited impact of individual differences in L2 proficiency, language switching or mixing: proficiency improves orienting and decreases switch costs, for young and older bilinguals alike; but no other individual differences effects were found. Thus, attention is a multi-faceted network, with clear adverse (alerting) and protective (executive control) ageing effects. We found these to be largely similar for mono- and bilinguals, with variability within bilinguals having only limited impact.