The present study focuses on the effect of an important methodological choice in word association studies in children: the elicitation of single versus multiple responses. This choice has been shown to affect the numbers and types of associations adults produce, however, little is known about how it affects children’s word associations. A total of 11,725 associations to 80 nouns from 207 monolingual and bilingual minority children were classified according to a detailed coding system, and differences between the semantic characteristics of first, second, and third responses were examined. We show that in children as well, the multiple association task elicits more and qualitatively different responses, resulting in more diversified semantic networks surrounding the stimulus nouns. On the speaker level, reading comprehension scores were related differently to initial and later responses, suggesting a more complex measure of semantic knowledge emerges from the multiple word association task. No differences were found between monolingual and bilingual children’s associative preferences. We argue that the multiple association task produces more detailed data on language users’ semantic networks than the single association task, and suggest a number of ways in which this task could be employed in future research.

This study examined the within- and cross-language metalinguistic contribution of three components of metalinguistic awareness (i.e., phonological awareness, morphological awareness, and syntactic awareness) to reading comprehension in monolingual Chinese-speaking children from Mainland China (n = 190) and English–Chinese bilingual children from Singapore (n = 390). Moreover, the effect of home language use on the relationship between metalinguistic awareness and reading performance was investigated. For monolingual children, hierarchical regression analyses revealed that after partialing out the effects of age, nonverbal intelligence, and oral vocabulary, syntactic awareness uniquely predicted 7%–13% of the variance in reading comprehension measures, whereas this relationship was not observed between morphological awareness and reading comprehension. For the bilingual children, within-language regression analyses revealed that English/Chinese morphological awareness and syntactic awareness both contributed significantly to English/Chinese reading measures over and above vocabulary and phonological awareness. Cross-linguistically, structure equation modeling results demonstrated that the bilingual children’s English and Chinese metalinguistic awareness were closely related and jointly supported reading comprehension in both languages, thus lending support to Koda’s transfer facilitation model. Furthermore, home language use was found to contribute to the bilingual children’s reading proficiency via its impact on metalinguistic awareness. The paper concludes with a discussion of the policy and pedagogical implications that can be drawn from these findings.

The processing advantage for multiword expressions over novel language has long been attested in the literature. However, the evidence pertains almost exclusively to multiword expression processing in adults. Whether or not other populations are sensitive to phrase frequency effects is largely unknown. Here, we sought to address this gap by recording the eye movements of third and fourth graders, as well as adults (first-language Mandarin) as they read phrases varying in frequency embedded in sentence context. We were interested in how phrase frequency, operationalized as phrase type (collocation vs. control) or (continuous) phrase frequency, and age might influence participants’ reading. Adults read collocations and higher frequency phrases consistently faster than control and lower frequency phrases, respectively. Critically, fourth, but not third, graders read collocations and higher frequency phrases faster than control and lower frequency sequences, respectively, although this effect was largely confined to a late measure. Our results reaffirm phrase frequency effects in adults and point to emerging phrase frequency effects in primary school children. The use of eye tracking has further allowed us to tap into early versus late stages of phrasal processing, to explore different areas of interest, and to probe possible differences between phrase frequency conceptualized as a dichotomy versus a continuum.

Though Germany has long provided education for children speaking a heritage language and received two recent waves of refugees, reliable assessment tools for diagnosis of language impairment or the progress in the acquisition of German as a second language (L2) by refugee children are still lacking. The few tools expressly targeting bilingual populations are normed for younger, early successive bilingual children. This study investigates 27 typically developing children with Arabic as first language (L1), comparing 15 school-age Syrian refugees (6;6–12;8), with 12 heritage speakers (6;0–12;9). We assess the L1 and L2 skills of these two groups with standardized tests, but crucially with an Arabic and a German sentence repetition (SRT) as well as a nonword (NWRT) repetition task (Grimm & Hübner, in press; Marinis & Armon-Lotem, 2015). Comparable scores emerged only for German LITMUS-NWRT and Arabic LITMUS-SRT. Refugee children had an advantage in L1 measures, for example, vocabulary and morphosyntactic production, whereas they performed poorly in the German LITMUS-SRT and other L2 tests involving morphosyntax and vocabulary even with 24 months of systematic exposure. This indicates that the acquisition of adequate vocabulary and complex syntax takes time. The paper explores factors influencing performance on the repetition tasks and relates the results to established diagnostic procedures and educational policies.

Teachers’ language practice during shared book reading may significantly affect the rate and outcome of early language proficiency. The current study has focused on 37 kindergarten teachers and 440 4- to 5-year-old kindergartners during their shared book reading sessions in Singapore, exploring teachers’ variation in instructional strategies and linguistic features, and its relations with children’s language development and teacher’s background. Results demonstrated that teacher’s language strategies and linguistic features varied considerably. Instructional strategies with a medium level of cognitive load were found to be positively related to children’s growth in receptive vocabulary and word reading skills. Teacher’s lexical sophistication was found to be positively associated with children’s vocabulary size. Years of teaching experience was revealed to predict teacher’s variation in medium-level instructions.

Previous studies on the acquisition of semantics in the aspectual domain have suggested that a difficult case for achieving a targetlike representation in a second language arises when learners need to preempt a first language (L1) option (Gabriele, 2009). This study investigates this issue by focusing on a learning scenario where predicate-level variability exists in the L1 input. We investigate whether Japanese learners of English can learn to invalidate event cancellation readings (Tsujimura, 2003) in English and how such knowledge develops with increasing English proficiency. We address these questions by examining how Japanese learners of English interpret accomplishment predicates that allow an event cancellation reading in Japanese but not in English. A truth-value judgment task was administered to 60 beginner, 96 intermediate, and 40 advanced Japanese learners of English as well as 20 L1 English and 20 L1 Japanese speakers. Our results showed that Japanese learners of English progressed toward a targetlike representation of aspectual entailment. We argue that such progress follows two parallel routes: a grammatical route rooted in the learners’ growing awareness of the English determiner and number morphology combined with a statistical route rooted in the learners’ inferences based on missing data.

The present study investigated whether word-boundary information, provided by alternating colors (consistent or inconsistent with word-boundary information) in a Chinese sentence would facilitate the reading of second-language (L2) learners. Thirty-three Korean students were recruited in the eye-movement experiment. Relative to a baseline (i.e., mono-colors) condition, incorrect word segmentation produced closer fixation location toward the beginning of words, longer fixation duration, higher refixation rate, and slower reading speed. In contrast, word segmentation with alternating colors produced further fixation location toward the center of words, shorter fixation duration, lower refixation rate, and faster reading speed. These results indicate that L2 readers are capable of making use of word-boundary knowledge for saccade generation, which can result in a facilitation of reading efficiency.

This study investigates how working memory (WM) abilities are implicated in second language (L2) learners’ (a) morphosyntactic achievement and (b) perceptions of required mental effort and task difficulty under oral versus written task modality conditions. Beginning-level learners of L2 Spanish completed two computerized focused tasks in which they produced output and received feedback in oral form (Speaking group) or written form (Writing group). Two grammatical structures varying in their relative level of salience were targeted. After each task, participants rated their perceptions of mental effort required and task difficulty. Production and written and aural acceptability judgment tasks were employed to measure immediate and sustained L2 morphosyntactic achievement. Executive, phonological, and visuospatial WM abilities were gauged using automated operation span, nonword recognition, and forward Corsi block-tapping tasks, respectively. Regression analyses revealed that WM capacity was predictive of L2 morphosyntactic outcomes and task perception ratings in the Speaking group only. Specifically, phonological and visuospatial WM were associated with production and acceptability judgment performance accuracy, whereas executive WM was related to learners’ ratings of perceived mental effort. Differences were also observed based on the target structure.

Processing speech can be slow and effortful for children, especially in adverse listening conditions, such as the classroom. This can have detrimental effects on children’s academic achievement. We therefore asked whether primary school children’s speech processing could be made faster and less effortful via the presentation of visual speech cues (speaker’s facial movements), and whether any audio-visual benefit would be modulated by the presence of noise or by characteristics of individual participants. A phoneme monitoring task with concurrent pupillometry was used to measure 7- to 11-year-old children’s speech processing speed and effort, with and without visual cues, in both quiet and noise. Results demonstrated that visual cues to speech can facilitate children’s speech processing, but that these benefits may also be subject to variability according to children’s motivation. Children showed faster processing and reduced effort when visual cues were available, regardless of listening condition. However, examination of individual variability revealed that the reduction in effort was driven by the children who performed better on a measure of phoneme isolation (used to quantify how difficult they found the phoneme monitoring task).

Given that utterance fluency in a second language (L2) is associated with not only L2 cognitive fluency but also utterance fluency in the first language (L1), the study examined to what extent different measures of L2 utterance fluency can be explained by L2-specific cognitive fluency and/or the corresponding L1 utterance fluency measures. Utterance fluency measures on speed, breakdown, and repair phenomena and cognitive fluency measures including speed of lexical retrieval, syntactic encoding, and articulation were collected in the L1 and the L2 from 44 Chinese learners of English. The results show that most L2 utterance fluency measures are accounted for by the combination of L2-specific cognitive fluency measures and the equivalent L1 utterance fluency measure, whereas the number of mid-clause silent pauses and corrections, and mean syllable duration are largely explained by L2-specific cognitive measures, suggesting that they reflect L2-specific knowledge and cognitive skills. In contrast, mean silent pause duration and the number of filled pauses are mainly explained by the corresponding L1 utterance fluency measures.

Congruency (the availability of a direct first language translation) and level of proficiency have been reported among the most important determinants of second language collocation processing. However, only very few studies looked at the interaction between the two determinants, and none of these directly compared untimed collocation recognition assessed through traditional tests to timed recognition evident in psycholinguistic tasks. The current study administered both types of form recognition measures to 228 female Saudi English as a foreign language learners in two separate experiments: a traditional multiple-choice test (Experiment 1) and a timed acceptability judgment task (Experiment 2). Experiment 2 also tested 37 native speakers of English as a baseline for comparison. Congruency, estimated proficiency (vocabulary test scores), and the interaction between the two were evaluated as predictors of untimed and timed recognition through mixed-effects modeling. Results showed that congruency and estimated proficiency had a clear effect on untimed and timed recognition. More interesting, the effect of proficiency was clearer on timed recognition with a gradual decrease in the first language effect as proficiency increased getting closer to nativelike collocation processing. Results have implications for second language collocation learning and testing.

This study examined the activation of first language (L1) translations in second language (L2) word recognition in a lexical decision task. Test materials included English words that differed in the frequency of their Chinese translations or in their surface lexical frequency while other lexical properties were controlled. Chinese speakers of English as a second language of different proficiencies and native speakers of English were tested. Native speakers produced a reliable lexical frequency effect but no translation frequency effect. English as a second language speakers of lower English proficiency showed both a translation frequency effect and a lexical frequency effect, but those of higher English proficiency showed a lexical frequency effect only. The results were discussed in a verification model of L2 word recognition. According to the model, L2 word recognition entails a checking procedure in which activated L2 words are checked against their L1 translations. The two frequency effects are seen to have two different loci. The lexical frequency effect is associated with the initial activation of L2 lemmas, and the translation frequency effect arises in the verification process. Existing evidence for verification in L2 word recognition and new issues this model raises are discussed.

Research using single-word paradigms has established that forced language switching incurs processing costs for some bilinguals, yet, less research has addressed this phenomenon at the utterance level or considered real-world applications. The current study examined the impacts of forced language switching on spoken output and stress using a simulated virtual meeting. Twenty Spanish–English heritage bilinguals responded to general work-oriented questions in monolingual English (control) or language-switching (experimental) conditions. Responses were analyzed for mean length of utterance (MLU) and type-token-ratio (TTR). Multilevel modeling revealed an interaction effect of Condition (control vs. experimental) and question order on MLU, such that participants in the experimental condition produced significantly shorter utterances by the end of the task. Participants also had significantly lower lexical variation (TTR) overall in the experimental than the control condition. A 2 × 2 ANOVA revealed a significant effect of Condition and an interaction of Task (pre- vs. posttask) and Condition, such that participants in the control condition reported significantly lower stress after the activity. Results demonstrated the impact of a forced switching condition on production at the utterance level. Findings have implications for theory and scenarios in which heritage bilinguals are asked to use multiple languages in the workplace.

Housing that is affordable and appropriate is a necessity for successful integration for all newcomers. It is not uncommon for newcomers to Canada to report difficulties finding suitable, safe, and affordable housing for their families. For refugees, however, the challenges are sometimes greater. Settlement organizations and refugee sponsors experience various challenges in accommodating families with large numbers of children, but as our research shows, refugee groups have differing needs based on their culture, family composition, and experience of trauma. Using data collected from two recent studies, we identify and compare the housing needs of two newly arrived groups of refugees to Canada: Syrians and Yazidis from northern Iraq. All participants in our study have lived in Canada for 2 years or less and currently live in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, or Ontario. Data was collected either by face-to-face surveys (with Syrian participants) or unstructured interviews (with Yazidi women) conducted in Arabic, Kurmanji, or English. We discuss their experiences of living in resettlement centers and their transition to independent housing. In addition, we discuss how family composition and previous trauma influence their housing experiences with special attention to how increasing agency increases satisfaction with housing.

Specific language impairment (SLI) is a very common childhood disorder that is characterized by impairments in expressive and/or receptive language regarding different modalities. Part V of the German version of the Token Test was evaluated as a potential screening tool for the early detection of SLI. Forty-five male and 16 female monolingual native German-speaking preschoolers with SLI (4–6 years) and 61 age- and gender-matched typically developing controls were examined with a German version of the Token Test and an established intelligence measure. Token Test performance was significantly worse in preschoolers with SLI including greater group differences at age 4 than at ages 5 and 6. Analyses showed a detection rate of 77% for Part V of the Token Test in the whole sample as well as 85.1% at age 4, 80.6% at age 5, and a nonsignificant detection at age 6. Correctly detected preschoolers with SLI showed significantly worse performance than typically developing controls regarding nonverbal and verbal intelligence, numeracy, problem solving, working memory, visual attention, and memory. Children with SLI show worse Token Test performance, whereas at ages 4 and 5, Part V of the Token Test could potentially serve as a screening tool for the detection of SLI.

This study investigates whether L2 learners develop and share an abstract syntactic representation between an L1 and L2 with different word orders and, if so, whether one language’s unique syntactic features affect the shared representation. Korean (SOV) and English (SVO) have equivalent dative alternations; however, because Korean allows word-order scrambling, several dative structures are available in Korean that do not have English counterparts. In this study’s cross-linguistic syntactic priming experiment, intermediate and advanced Korean learners of English described pictures in English after reading various types of Korean dative sentences. The study found evidence of cross-linguistic syntactic priming between Korean and English, regardless of L2 proficiency, but only when prime and target structures shared identical functional assignments, information structures, and order of thematic roles. These results suggest that, within limits created by language-specific features, L2 learners can develop and share abstract representations between two languages with different word orders.

This paper evaluates the sociocultural integration of newcomers, paying special attention to language proficiency while taking into account the importance of the assimilation, cultural fit, and social network perspectives. Analyses are based on administrative data collected by the YMCA of South Western Ontario regarding 2,493 of their clients. Results reveal that newcomers’ length of residency, ethnic origin, and social networks play a significant role in the sociocultural integration of newcomers. The longer the newcomers have resided in Canada, the higher their level of sociocultural integration. Non-Europeans displayed a lower level of sociocultural integration than Europeans. However, the most important predictor of sociocultural integration was language proficiency. Not only did language proficiency have a strong and independent effect, but it also tended to level out differences in sociocultural integration of those who had resided in Canada for a short period compared to those living in Canada for a longer period. Similarly, language proficiency decreased sociocultural integration differences between Europeans and ethnic minority newcomers. The policy implications of the results are discussed.

Studies of the second language (L2) processing of object–subject ambiguities (OSA), where the parser must revise an initially incorrect analysis of the input, have yielded two findings that the present paper addresses. First, L2 speakers are guided more strongly by plausibility information than L1 speakers in OSA processing. Second, L2 speakers generally do not perform reanalysis in real time, and their comparably poor performance on subsequent comprehension questions suggests ultimate failure to derive a grammatical parse. Because previous studies have targeted later L2 acquirers living outside of an L2 context, the present study tested whether the above two findings hold for childhood L2 acquirers with extensive naturalistic L2 exposure, hypothesizing that these factors would engender more nativelike processing. A self-paced reading task involving two kinds of OSA construction was conducted. Sensitivity to plausibility information differed across the first language and L2 groups per construction type. Within the L2 group, there is evidence that the early childhood acquirers initiated online reanalysis. Comprehension question accuracy did not differ across participant groups, suggesting that all participants succeeded in reanalysis to the same extent. The role of age of onset in L2 processing is discussed, as is the findings’ relevance to current models of L2 processing.