Language control in the bilingual brain has remained in the limelight of research over the past decades. However, the mechanisms underlying bilingual language control may be more intricate than typically assumed due to the hierarchical nature of language. This study aimed to investigate the dynamics of bilingual language control at the phonetic level. Participants, who were speakers of Chinese, English and German, named the letters of the alphabet in English (L2) or German (L3) following an alternating language-switching paradigm. Two sets of letters were selected, differing in the phonological similarity of their pronunciation across the two languages, thereby allowing the exploration of cross-language phonological influences. Each participant completed two sessions of letter-naming tasks. In one session, seven phonologically similar letters were randomly repeated either in single-language blocks or in alternate-language blocks. In the other session, seven phonologically dissimilar letters were similarly manipulated. The results indicated local inhibition, reflected by switch costs and global inhibition, reflected by mixing costs. Reversed language dominance, another indicator of global inhibition, was not observed. However, there was a tendency for larger global inhibition to be applied to the more dominant language. Moreover, there was significantly faster naming for phonologically similar letters compared to dissimilar ones, suggesting a facilitation effect for both English and German, irrespective of whether letter naming occurred in single- or alternate-language blocks. These findings provided evidence for the role of inhibitory and facilitative mechanisms at the phonetic level, suggesting language-specific control in the bilingual brain and underscoring the complexity and dynamics of managing language control across multiple levels of processing.
