Hostname: page-component-78c5997874-94fs2 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-14T11:17:59.225Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

LINGUISTIC DIMENSIONS OF COMPREHENSIBILITY AND PERCEIVED FLUENCY: AN INVESTIGATION OF COMPLEXITY, ACCURACY, AND FLUENCY IN SECOND LANGUAGE ARGUMENTATIVE SPEECH

Published online by Cambridge University Press:  27 August 2019

Shungo Suzuki Open the ORCID record for Shungo Suzuki [Opens in a new window]  and
Judit Kormos Open the ORCID record for Judit Kormos [Opens in a new window]
Shungo Suzuki*
Affiliation:
Lancaster University
Judit Kormos
Affiliation:
Lancaster University
*
*Correspondence concerning this article should be addressed to Shungo Suzuki, Lancaster University, Department of Linguistics and English Language, Lancaster, LA1 4YL, United Kingdom. E-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study examined the linguistic dimensions of comprehensibility and perceived fluency in the context of L2 argumentative speech elicited from 40 Japanese-speaking learners of English. Their speaking performance was judged by 10 inexperienced native speakers of English for comprehensibility and perceived fluency, and was also objectively analyzed in terms of complexity, accuracy, and fluency as well as pronunciation and discourse features. The results showed that comprehensibility and fluency judgments strongly correlated with each other and that native listeners were significantly more severe when they judged fluency. Furthermore, multiple regression analyses revealed that both constructs were commonly associated with a set of underlying linguistic dimensions (grammatical accuracy, breakdown fluency, and pronunciation). However, comprehensibility was best predicted by articulation rate (speed fluency) whereas perceived fluency was most strongly associated with the frequency of mid-clause pauses (breakdown fluency).

Type
Research Article
Information
Studies in Second Language Acquisition , Volume 42 , Issue 1 , March 2020 , pp. 143 - 167
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2019 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

We are grateful to Studies in Second Language Acquisition reviewers as well as the journal editor, Susan Gass, and the handling editor, Andrea Révész, for their constructive feedback on earlier versions of the manuscript. We would also like to thank Tetsuo Harada, Kazuya Saito, and J-SLARF members for their helpful comments. Finally, we acknowledge Roy Alderton, Maximilian Topps, and Masaki Eguchi for their help for data analyses.

References

REFERENCES

Baayen, R. H., Piepenbrock, R., & Gulikers, L. (1995). CELEX. Philadelphia, PA: Linguistic Data Consortium.Google Scholar
Boersma, P., & Weenink, D. (2012). Praat: Doing phonetics by computer [Computer software]. Retrieved from www.praat.org/.Google Scholar
Bosker, H. R., Pinget, A.-F., Quené, H., Sanders, T., & de Jong, N. H. (2013). What makes speech sound fluent? The contributions of pauses, speed and repairs. Language Testing, 30, 159–175.CrossRefGoogle Scholar
Bulté, B., & Housen, A. (2012). Defining and operationalising L2 complexity. In Housen, A., Kuiken, F., & Vedder, I. (Eds.), Dimensions of L2 performance and proficiency: Complexity, accuracy and fluency in SLA (pp. 23–46). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.Google Scholar
Cobb, T. (2011). The compleat lexical tutor. Retrieved from http://www.lextutor.ca/vp/.Google Scholar
Crowther, D., Trofimovich, P., Isaacs, T., & Saito, K. (2017). Linguistic dimensions of second language accentedness and comprehensibility vary across speaking tasks. Studies in Second Language Acquisition, 40, 443–457.CrossRefGoogle Scholar
De Jong, N. H. (2016). Predicting pauses in L1 and L2 speech: The effects of utterance boundaries and word frequency. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 54, 113–132.CrossRefGoogle Scholar
Derwing, T. M., & Munro, M. J. (2009). Putting accent in its place: Rethinking obstacles to communication. Language Teaching, 42, 476–490.CrossRefGoogle Scholar
Derwing, T. M., & Munro, M. J. (2015). Pronunciation fundamentals: Evidence-based perspectives for L2 teaching and research. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Derwing, T. M., Munro, M. J., & Thomson, R. I. (2008). A longitudinal study of ESL learners’ fluency and comprehensibility development. Applied Linguistics, 29, 359–380.CrossRefGoogle Scholar
Derwing, T. M., Munro, M. J., Thomson, R. I., & Rossiter, M. J. (2009). The relationship between L1 fluency and L2 fluency development. Studies in Second Language Acquisition, 31, 533–557.CrossRefGoogle Scholar
Derwing, T. M., Rossiter, M. J., Munro, M. J., & Thomson, R. I. (2004). Second language fluency: Judgements on different tasks. Language Learning, 54, 655–679.CrossRefGoogle Scholar
Fillmore, C. J. (1979). On fluency. In Kempler, D. & Wang, W. S. Y. (Eds.), Individual differences in language ability and language behavior (pp. 85–102). New York, NY: Academic Press.CrossRefGoogle Scholar
Foster, P., Tonkyn, A., & Wigglesworth, G. (2000). Measuring spoken language: A unit for all reasons. Applied Linguistics, 21, 354–375.CrossRefGoogle Scholar
Foster, P., & Wigglesworth, G. (2016). Capturing accuracy in second language performance: The case for a weighted clause ratio. Annual Review of Applied Linguistics, 36, 98–116.CrossRefGoogle Scholar
Götz, S. (2013). Fluency in native and nonnative English speech. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Halliday, M. A. K., & Hasan, R. (1976). Cohesion in English. London, UK: Longman.Google Scholar
Harley, T. A. (2014). The psychology of language: From data to theory (4th ed.). Hove, UK: Psychology Press.Google Scholar
Housen, A., Kuiken, F., & Vedder, I. (2012). Dimensions of L2 performance and proficiency: Complexity, accuracy and fluency in SLA. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins Publishing Company.CrossRefGoogle Scholar
Isaacs, T., & Thomson, R. I. (2013). Rater experience, rating scale length, and judgments of L2 pronunciation: Revisiting research conventions. Language Assessment Quarterly, 10, 135–159.CrossRefGoogle Scholar
Isaacs, T., & Trofimovich, P. (2012). Deconstructing comprehensibility: Identifying the linguistic influences on listeners’ L2 comprehensibility ratings. Studies in Second Language Acquisition, 34, 475–505.CrossRefGoogle Scholar
Kahng, J. (2018). The effect of pause location on perceived fluency. Applied Psycholinguistics, 39, 569–591.CrossRefGoogle Scholar
Kormos, J. (2006). Speech production and second language acquisition. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Kormos, J., & Dénes, M. (2004). Exploring measures and perceptions of fluency in the speech of second language learners. System, 32, 145–164.CrossRefGoogle Scholar
Lambert, C., & Kormos, J. (2014). Complexity, accuracy, and fluency in task-based L2 research: Toward more developmentally based measures of second language acquisition. Applied Linguistics, 35, 607–614.CrossRefGoogle Scholar
Lambert, C., & Nakamura, S. (2019). Proficiency-related variation in syntactic complexity: A study of English L1 and L2 oral descriptive discourse. International Journal of Applied Linguistics, 29, 248–264.CrossRefGoogle Scholar
Larson-Hall, J. (2010). A guide to doing statistics in second language research using SPSS. New York, NY: Routledge/Taylor and Francis Group.Google Scholar
Lennon, P. (1990). Investigating fluency in EFL: A quantitative approach. Language Learning, 40, 387–417.CrossRefGoogle Scholar
Lennon, P. (2000). The lexical element in spoken second language fluency. In Riggenbach, H. (Ed.), Perspectives on fluency (pp. 25–42). Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar
Levis, J. M. (2005). Changing contexts and shifting paradigms in pronunciation teaching. TESOL Quarterly, 39, 369–377.CrossRefGoogle Scholar
McCarthy, P. M., & Jarvis, S. (2010). MTLD, vocd-D, and HD-D: A validation study of sophisticated approaches to lexical diversity assessment. Behavior Research Methods, 42, 381–392.CrossRefGoogle ScholarPubMed
McNamara, D. S., Graesser, A. C., McCarthy, P. M., & Cai, Z. (2014). Automated evaluation of text and discourse with Coh-Metrix. Cambridge, UK: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Michel, M. C. (2017). Complexity, accuracy and fluency in L2 production. In S. Loewen & M. Sato (Eds.), The Routledge handbook of instructed second language acquisition (pp. 50–68). Florence: Taylor & Francis.Google Scholar
Norris, J. M., & Ortega, L. (2009). Towards an organic approach to investigating CAF in instructed SLA: The case of complexity. Applied Linguistics, 30, 555–578.CrossRefGoogle Scholar
Pallotti, G. (2009). CAF: Defining, refining and differentiating constructs. Applied Linguistics, 30, 590–601.CrossRefGoogle Scholar
Plonsky, L., & Ghanbar, H. (2018). Multiple regression in L2 research: A methodological synthesis and guide to interpreting R2 values. The Modern Language Journal, 102, 713–731.CrossRefGoogle Scholar
Plonsky, L., & Oswald, F. L. (2014). How big is “big”? Interpreting effect sizes in L2 research. Language Learning, 64, 878–912.CrossRefGoogle Scholar
Polio, C., & Shea, M. C. (2014). An investigation into current measures of linguistic accuracy in second language writing research. Journal of Second Language Writing, 26, 10–27.CrossRefGoogle Scholar
Préfontaine, Y., & Kormos, J. (2016). A qualitative analysis of perceptions of fluency in second language French. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 54, 151–169.CrossRefGoogle Scholar
Préfontaine, Y., Kormos, J., & Johnson, D. E. (2016). How do utterance measures predict raters’ perceptions of fluency in French as a second language? Language Testing, 33, 53–73.CrossRefGoogle Scholar
Révész, A., Ekiert, M., & Torgersen, E. N. (2016). The effects of complexity, accuracy, and fluency on communicative adequacy in oral task performance. Applied Linguistics, 37, 828–848.Google Scholar
Rossiter, M. J. (2009). Perceptions of L2 fluency by native and non-native speakers of English. Canadian Modern Language Review, 65, 395–412.CrossRefGoogle Scholar
Saito, K. (2014). Experienced teachers’ perspectives on priorities for improved intelligible pronunciation: The case of Japanese learners of English. International Journal of Applied Linguistics, 24, 250–277.CrossRefGoogle Scholar
Saito, K., Ilkan, M., Magne, V., Tran, M. N., & Suzuki, S. (2018). Acoustic characteristics and learner profiles of low-, mid- and high-level second language fluency. Applied Psycholinguistics, 39, 593–617.CrossRefGoogle Scholar
Saito, K., & Shintani, N. (2016). Do native speakers of North American and Singapore English differentially perceive comprehensibility in second language speech? TESOL Quarterly, 50, 421–446.CrossRefGoogle Scholar
Saito, K., Trofimovich, P., & Isaacs, T. (2016). Second language speech production: Investigating linguistic correlates of comprehensibility and accentedness for learners at different ability levels. Applied Psycholinguistics, 37, 217–240.CrossRefGoogle Scholar
Saito, K., Webb, S., Trofimovich, P., & Isaacs, T. (2016). Lexical profiles of comprehensible second language speech. Studies in Second Language Acquisition, 38, 677–701.CrossRefGoogle Scholar
Segalowitz, N. (2010). Cognitive bases of second language fluency. London, UK, and New York, NY: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Skehan, P. (1998). A cognitive approach to language learning. Oxford, UK: Oxford University Press.Google Scholar
Suzuki, S., Yasuda, T. & Hanzawa, K. (2018, March). Examining the effects of creativity on second language speech production in relation to task type differences. Paper presented at the Annual Conference of the American Association for Applied Linguistics (AAAL), Chicago, IL.Google Scholar
Tavakoli, P. (2011). Pausing patterns: Differences between L2 learners and native speakers. ELT Journal, 65, 71–79.CrossRefGoogle Scholar
Tavakoli, P., & Hunter, A.-M. (2018). Is fluency being “neglected” in the classroom? Teacher understanding of fluency and related classroom practices. Language Teaching Research, 22, 330–349.CrossRefGoogle Scholar
Tavakoli, P., & Skehan, P. (2005). Strategic planning, task structure, and performance testing. In Ellis, R. (Ed.), Planning and task performance in a second language (pp. 239–273). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Trofimovich, P., & Isaacs, T. (2012). Disentangling accent from comprehensibility. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 905–916.CrossRefGoogle Scholar
Supplementary material: File

Suzuki and Kormos supplementary material

Suzuki and Kormos supplementary material
Download Suzuki and Kormos supplementary material(File)
File 23 KB