Dans le cadre de l'instruction des demandes d'autorisation de rejet, ainsi que pour l'étude de l'impact dosimétrique sur le public des rejets d'effluents atmosphériques radioactifs en fonctionnement normal des installations nucléaires, l'Institut de protection et de sûreté nucléaire a développé le logiciel FOCON96. FOCON96 calcule la dispersion des gaz et des aérosols dans l'environnement (contamination de l'air et dépôt au sol), leur transfert dans la biosphère (sols, végétaux et animaux) et leur impact sur l'homme (doses individuelles efficaces et aux organes, exposition externe au panache et au dépôt, exposition interne par inhalation et ingestion). Doté d'une interface homme-machine ergonomique et conviviale, FOCON96 propose de nombreuses fonctionnalités (modularité, valeurs par défaut, choix de bibliothèques, accès à tous les paramètres des modèles, imposition de résultats, gestion de dossiers de calcul, calculs effectués en ligne,etc.). Dans le contexte européen, une intercomparaison avec le logiciel PC-CREAM, développé par le National Radiological Protection Board, a mis en évidence la cohérence des résultats des deux logiciels. Une même démarche comparative en ce qui concerne l'interface homme-machine et les fonctionnalités a mis en évidence une plus grande simplicité d'utilisation de FOCON96. àce jour, FOCON96 n'est pas adapté pour effectuer une reconstitution des doses reçues une année donnée consécutivement à un fonctionnement de longue durée dune installation. Une évolution du logiciel sera envisagée si ce type de calcul est amené à se généraliser.

The examination of sediment samples collected from the Yenisei River revealed the presence of artificial radionuclides characteristic of radioactive discharges from the MCC facility: isotopes of europium (152Eu, 154Eu, and 155Eu), cesium (137Cs and 134Cs), 60Co,90Sr, and transuranium elements. Radionuclide concentrations in sediment layers remained high as far as 240 km downstream of the MCC. The vertical distribution of radionuclides in sediment cores was very complex, and down-core variations were due to different amounts of radionuclides released by the MCC and due to variations in the hydrologic conditions in the river. Sequential extraction performed on samples of the upper layers of the sediment core showed different degrees of potential environmental availability of artificial radionuclides: the amounts of extracted 90Sr, 152Eu and 241Am were the largest (60–80% of initial activity), then followed 60Co (30%), 238,239,240Pu (15–30%), and, last, 137Cs (5–15%). The distribution of 238U among chemical fractions of sediments was similar to that of 60Co and 238,239,240Pu: 30–40% of 238U initial activity was extracted. In a few samples, 241Am was present in the unextractable form, which may be accounted for by the presence of microparticles of the reactor fuel.

L’utilisation du tritium dans l’industrie horlogère pour amplifier la luminosité de la peinture luminescente peut être à l’origine de doses non négligeables au personnel de posage et conduit à la production de déchets radioactifs qui doivent être éliminés de façon correcte. Comme l’indiquent certaines enquêtes, bien des montres commercialisées n’ont pas la luminosité qu’est en droit d’attendre l’acheteur conformément à la norme concernant la radioluminescence pour les instruments horaires. Par ailleurs, il existe aujourd’hui des produits de substitution non radioactifs sur le marché. Enfin, la difficulté de maîtriser les héritages radiologiques provenant de l’industrie horlogère favorise inévitablement leur dissémination. L’ensemble de ces éléments est à la base du réexamen de la justification des peintures luminescentes radioactives. Les résultats exposés dans cet article confirment que la stratégie visant à renoncer naturellement à leur utilisation et à assister les entreprises dans le ramassage et l’élimination contrôlée des déchets est profitable à la radioprotection.

A greenhouse pot culture experiment was conducted to study the effect of graded levels ofwaste mica (0, 10, 20 and 40 g kg-1) on reducing the radiocesium uptake byspinach (Spinacia olerecea L) and lettuce (Lactuca sativaL.) grown in 134Cs-contaminated (at 37 k Bq kg-1 soil)Inceptisols, Vertisols and Ultisols. The biomass yield, and potassium content and itsuptake by crops have been significantly improved by waste mica application. The cropsgrown in Vertisols recorded higher biomass yield, and K content and its uptake as comparedwith Inceptisols and Ultisols. The average 134Cs transfer factor valuesrecorded were : 0.21, 0.17 and 0.26 at the first cutting, 0.15, 0.12 and 0.28 at thesecond cutting and 0.07, 0.05 and 0.23 at the third cutting from Inceptisols, Vertisolsand Ultisols, respectively. Waste mica significantly suppressed radiocesium uptake, theeffect being more pronounced at 40 g mica kg-1soil. There exists an inverserelationship between the 134Cs transfer factors with plant potassium contentand also the K uptake by the crops

Siberian Chemical Enterprises (SCE), located 15 km from the city of Tomsk downstream the Tom river, has been put into operation in 1953 and has become one of the main uranium and plutonium production facilities in the world. In this paper the results are repoted on the concentrations of uranium-234, uranium-235 and uranium-238 in soil near the SCE. Experimental results on uranium isotopes determination in soil around the SCE on-site and off-site are discussed.

Le rayonnement ultraviolet est responsable d’un large impact sur les structures biologiques. C’est un carcinogène bien documenté. Alors qu’un certain nombre d’effets positifs peut être associé à ce rayonnement, les surexpositions induisent des effets aigus et chroniques sur la peau, les yeux et le système immunitaire. Les effets négatifs associés aux expositions peuvent être largement évités. Réduire les expositions au rayonnement UV par des modifications du comportement et de l’environnement constitue le but principal des mesures préventives. Longtemps considéré comme « innocent », le rayonnement UVA possède des propriétés mutagènes et carcinogènes qui sont aujourd'hui bien documentées et leurs mécanismes de production semblent aujourd'hui élucidés et en particulier la photochimie des UVA solaires dans la peau. Aujourd'hui, les mécanismes de la photocarcinogenèse induite par les UVA ou par les UVB paraissent identiques, leur importance étant égale dans le rayonnement solaire. Les efforts de prévention doivent s’adresser en priorité aux enfants mais également dans le cadre du travail, en particulier en extérieur. Des guides pratiques sont fournis par l’OMS pour aider les autorités sanitaires dans la mise en application d’une politique de prévention afin de réduire les risques associés au rayonnement ultraviolet.

Cette note synthétise les données récemment acquises par l’IRSN ainsi que les données disponibles dans la littérature, concernant l’utilisation des isotopes de l’uranium pour évaluer les conséquences dans l’environnement des rejets des installations du cycle du combustible nucléaire. Ainsi, les végétaux peuvent témoigner d’anomalies du rapport de masse 235U/238U par rapport à la signature de l’uranium naturel (rapport de masse 235U/238U  =  0,72 %). De plus, les développements analytiques récents (ICP-MS) permettent de détecter 236U, traceur de rejets d’uranium de retraitement (URT) dans l’environnement de certains sites nucléaires. Enfin, la mesure du rapport d’activité 234U/238U en milieu aquatique, lorsqu’il révèle l’équilibre séculaire entre ces deux isotopes, est un traceur des rejets d’uranium provenant du traitement ou de la purification du minerai.

Radiocarbon (C-14) is potentially important in radioactive waste. Because the carbon transfer through the biosphere is principally different from the transfer of other radionuclides, using an empiric soil-to-plant transfer coefficient (also called soil/plant concentration ratio) in the same way as with other nuclides is inappropriate and can lead to wrong results in biosphere assessment models. C-14 concentrations and fluxes in the biosphere are strongly influenced by the concentrations and fluxes of stable carbon. We developed a new process-based model of the soil to plant transfer of C-14 for the use in the safety assessments of radioactive waste repositories. The model describes the steady-state nuclide abundance in the plants due to the fluxes of water and solid matter within the biosphere system. To study the model sensitivity to parameter variations, parameter variations were studied. We found that the carbon cycle plant => soil => canopy determines the uptake of C-14 by crops. The major parameters are the plant productivity (yield) and the exchange rate of carbon between the air within the canopy and the general atmosphere. The quantification of this exchange rate of carbon is, however, a major open issue.

Le synchrotron Saturne II, installé sur le site du CEA Saclay fonctionnant depuis 1979 devrait être démantelé dans les prochaines années. Saturne pouvait accélérer des protons, des deutons, des hélions, et desions lourds (jusqu'au Krypton) avec une énergie en protons de 100 à 2 900 MeV. Des calculs avec un code Monte Carlo (FLUKA), couplé à un code de calcul d'activation/évolution (DARWIN/PEPIN) ont été menés pour prédire l'activation dans les protections en béton de l'accélérateur. Les produits d'activation sont en majorité dus à des réactions de capture de type (n, γ), 22 % de l'activation étant due à des neutrons d'énergie supérieure à 20 MeV$\backslash$226type (n,p) ; (n, spallation) etc. Ces calculs ont été comparés à des mesures des émetteurs γ, du 3H, du 45Ca et du 55Fe d'échantillons prélevés par carottage sur des bétons ordinaires (2,35 g cm-3), lourd baryté (3,6 g cm-3) et très lourd riblonné (4,8 g cm-3). Le rapport entre calcul et mesure varie de 1 à 6 suivant le type de béton considéré et la profondeur deprotection. De même, les mesures ont été comparées à d'autres pour des accélérateurs différents (énergie et particules). On montre que l'activation dépend de la charge intégrée sur les cibles de production et de l'énergie des particules notamment pour le profil d'activation en profondeur.

Assimilation of observations is a powerful tool to improve the predictive capabilities of models for radionuclide transport and fate. We describe results of numerical experiments on assimilation of the data on radionuclide contamination of the Black Sea in the result of Chernobyl accident using the three-dimensional model of circulation and radionuclide transport THREETOX. Data assimilation can be formulated as a procedure that contains two steps: update and forecast. On the update step THREETOX is run from the time of release or deposition to the time of the forecast using the updated input from all the measured data available at this period to be assimilated. On the forecast step THREETOX is run from the forecast time to the end of the modeling period using the results of the update step to produce the forecast of radionuclide transport. The data assimilation method called “method of iterations to optimal solution" (IOS) was used at the update step. The approach has been applied to the assimilation of the observational data of 137Cs concentration measured in the “Typhoon" surveys for the period June 1986 to September 1990. From the results of numerical experiments we conclude that usage of a data assimilation procedure can essentially improve predictive capability of the models for radionuclide transport. The computational time for the data assimilation method chosen is small in comparison with the general time of calculations. Results from the study will provide a better understanding of the processes of radionuclide transport in the seas. This novel approach was implemented in the EU DSS RODOS for the real-time simulation of radioactivity transport in the marine environment.

La France procède à des expérimentations nucléaires en Polynésie françaisedepuis 1966. D'abord aériennes, elles sont devenues souterraines depuis 1975.Dans le cadre de la surveillance de ces expérimentations, le contrôle de lateneur en césium 137 de la noix de coco est réalisé sur l'ensemble du territoirede la Polynésie française. Après avoir décrit la méthodologie, nous présentonsles résultats des 2 589 échantillons prélevées de 1967 à 1988. Les teneurs maximalestrouvées depuis 1967 sont de 52 Bq.kg-1 pour l'eau de coco et de 289Bq.kg-1 pour le coprah. La décroissance de la teneur en césium 137 estconstante, sans discontinuité, à partir de 1974 quel que soit l'éloignement parrapport aux sites d'expérimentations. L'équivalent de dose d'irradiation engagédû au césium 137, délivré par la consommation d'eau de coco et de coprahreprésente quelques microsieverts par an.

The need of less conservative but reliable risk assessment for accidental tritium release was recognized in the frame of present debate on nuclear energy future. While the fusion reactor is only in research phase and risk assessment are not extremely stringent, Romania faces a debate on near future of nuclear energy with heavy water reactors, known to have a large load and release of tritium. Both tritium and 14C are key radionuclide for CANDU and are also directly involved in the life cycle of plants and animals. An interdisciplinary approach is proposed in order to better handle the environmental transfer of tritium under accidental conditions and preparatory steps are presented.

Over the past few decades there has been some discussion concerning the increase of the natural background radiation originated by coal-fired power plants, due to the uranium and thorium content present in combustion ashes. The radioactive decay products of uranium and thorium, such as radium, radon, polonium, bismuth and lead, are also released in addition to a significant amount of 40K.

Since the measurement of radioactive elements released by the gaseous emissions of coal power plants is not compulsory, there is a gap of information concerning this situation. Consequently, the prediction of dispersion and mobility of these elements in the environment, after their release, is based on limited data and the radiological impact from the exposure to these radioactive elements is unknown. This paper describes the methodology that is being developed to assess the radiological impact due to the raise in the natural background radiation level originated by the release and dispersion of the emitted radionuclides. The current investigation is part of a research project that is undergoing in the vicinity of Sines coal-fired power plant (south of Portugal) until 2013. Data from preliminary stages are already available and possible of interpretation.

Les enquêtes épidémiologiques, même celles portant sur plusieurs dizaines de milliers de sujets (comme chez les survivants d'Hiroshima et Nagasaki) ne décèlentpas d'effet cancérogène chez l'enfant ou l'homme adulte pour des doses inférieures à 200 mSv en irradiation aiguë ou 500 mSv en irradiation à faible débit. Alors que la dose due au rayonnement naturel varie entre 1,5 et 6 mSv et mêmeparfois davantage, les enquêtes n'ont pas pu déceler de variation dans la fréquence des cancers en fonction de cette irradiation naturelle. Ces résultats ne permettent pas d'exclure l'hypothèse d'un effet cancérogène des faibles doses maispermettent de fixer la limite supérieure de l'effet éventuel dans cette gamme de dose. Pour estimer celui-ci on se fonde donc généralement sur les effets observés à dose élevée en effectuant une extrapolation vers les doses faibles. En 1990 leCIPR a révisé à la hausse l'évaluation de l'effet cancérogène à dose élevée, principalement à cause de l'introduction d'un modèle mathématique destiné à estimer l'effet cancérogène jusqu'à la fin de l'existence des personnes irradiées. Lemodèle utilisé admet que l'irradiation introduit un facteur multiplicatif constant jusqu'au décès. Des résultats récents montrent qu'en réalité cet effet diminue avec le temps donc que cette hypothèse entraîne une surestimation du risque.Pour estimer les effets à dose faible le CIPR procède à une extrapolation linéaire assortie d'un facteur de réduction égal à deux. L'intérêt de cette méthode est d'indiquer la limite supérieure du risque mais elle peut surestimer notablementcelui-ci à faible dose. En effet cette proportionnalité de l'effet avec la dose même pour les doses et les débits de dose les plus faibles implique deux postulats : 1) l'efficacité de la réparation des lésions de l'ADN dans les cellules ne varie pas avec la dose et le débit de dose. 2) la traversée d'une seule cellule par une seule particule entraîne un risque de transformation cancérogène. Si ces hypothèsesétaient exactes le débit de dose ne devrait pas avoir d'influence pour les doses faibles mais ce n'est pas ce que montrent les données expérimentales. De plus lesrécents progrès faits dans l'étude des systèmes de réparation de l'ADN montrent qu'après de fortes doses ceux-ci peuvent être saturés et des systèmes de réparationmoins fidèles être mis en œuvre. D'autre part la cancérogenèse est un phénomène très complexe qui requiert plusieurs lésions indépendantes du génome qu'une seule particule est incapable de provoquer. D'ailleurs pour les particules déterminant la plus forte densité d'ionisation le long de la trajectoire de la particule (particules alpha) qui sont celles pour lesquelles il serait concevable qu'uneseule particule détermine plusieurs lésions, aucun effet cancérogène n'est observé pour des doses faibles en opposition avec les conclusions de ce modèle. Ainsil'effet cancérogène des faibles doses pourrait être notablement inférieur à celui qui avait été estimé en 1991. L'avancée rapide des connaissances tant pour lesmécanismes fondamentaux que pour les enquêtes épidémiologiques fait espérer que l'estimation du risque des faibles doses pourra dans les prochaines annéesêtre de plus en plus précise. Il est d'autant plus légitime de ne pas se hâter pour modifier les normes que moins de 1 % des travailleurs reçoivent actuellement une dose supérieure à la limite de dose annuelle actuellement proposée et que dansl'enquête du CIRC moins de 1 pour 1 000 des 90 000 travailleurs de l'industrie nucléaire étudiés n'avaient reçu au cours de leur vie professionnelle une dose avoisinant 1 Sv, dose limite-vie proposée à la fois dans les rapports de l'Académie des Sciences et du CIPR.

Calculations are presented of the effective dosesper unit neutron fluence according to the ICRP publications 60 and 103.Monte Carlo N-Particle (MCNPX) code was used for six geometricalconditions of irradiation (Anterior-Posterior, Posterior-Anterior,Left-Lateral, Right-Lateral, Rotation and Isotropic) on Oak RidgeNational Laboratory (ORNL) modified mathematical adult phantomsfor monoenergetic neutrons from 10-9 MeV to 20 MeV. The conversioncoefficients were compared with the results of an analytical phantom(Medical Internal Radiation Dose (MIRD-5)) and some voxel model(ICRP/ICRU Reference Voxel Phantom (ICRP/ICRU RVP), HANAKO, TAROand Visible Human Project (VIPMAN)). From these comparisons, one canconclude that large discrepancies between data sets appear whenwR and different sizes of the phantoms have been used for calculations.Furthermore, the differences in applied Monte Carlo codes or simulatedbody models could make some discrepancies less than 15%.

Non-governmental environmental organisations (environmental NGOs) may consider the issue of radiological protection of the environment differently to other interested parties such as regulators or industry. While environmental NGOs are broadly positive towards the current emphasis and engagement on radiological protection of the environment per se, there remain concerns about the precise meaning of the term, the scope of the system being developed and the ultimate objectives of the current initiatives. Ongoing work on developing a “reference organism” approach to radiological protection may contribute to a better understanding of the possible impacts of inputs of radioactivity into the environment. However this approach may lead to narrowly-defined regulatory compliance criteria that do not ensure effective environmental protection. A more comprehensive approach is needed in order to provide a sufficient basis for developing an effective system for protection of the environment. At the core of such a system would be an ecosystem-based and precautionary approach, drawing on developments and experience in environmental protection across a range of disciplines, industrial sectors and human activities. To be considered sustainable, any future nuclear developments would need to be undertaken fully within the framework of such an integrated, holistic system of environmental protection.

The Tejo River flows between Spain and Portugal discharging in the Atlantic Ocean. In its Spanish section receives discharges from three nuclear power plants (NPP) being the Almaraz NPP located nearby the Portuguese border. This paper summarizes and analyses the radionuclide concentrations in surface water, sediments and fish in Tejo River from the years 2001 to 2005. The surface waters, following radiochemical procedures, were analysed for total and residual beta, 137Cs and 90Sr by beta measurements using proportional counters and for 3H by liquid scintillation counting, after isotopic enrichment. Radionuclide concentrations were determined in sediments and fish by gamma spectrometry. The results obtained for 137Cs and 90Sr in surface waters are low and of the order of magnitude of the background. Regarding the 3H, the activities are higher than those obtained for other rivers. The levels of artificial and natural radionuclides in fish are below the minimum detectable activity with the exception to 40K. For sediments, the 228Ra, 226Ra and 137Cs concentrations increase with the decreasing of the sediment size. An opposite behaviour was observed for 40K. The data show that the radioactivity levels in Tejo River are low and within the values measured in other Portuguese rivers except for 3H in water which values are higher due to the influence of the Almaraz NPP.

Dans la première partie de cette revue, nous avons examiné, au travers d’une étudebibliographique approfondie, l’influence de différents facteurs liés à l’individu (âge,sexe, consommation d’alcool ou de tabac) sur le taux de translocations. Dans cette secondepartie, notre revue de la littérature s’est attachée à l’étude de facteurs plus toxiquesliés à une exposition professionnelle. Tous les agents toxiques analysés induisent uneaugmentation du taux de translocations au sein des lymphocytes des personnes exposées.Cependant 2 agents (hydrocarbures aromatiques polycycliques –HAPs- et les métaux lourds)augmentent de manière significative le taux des translocations des personnes exposées. Cetype d’agents toxiques augmente le taux de translocations proportionnellement à la dose età la durée d’exposition. La sensibilité de la technique FISH a permis de mettre enévidence la nécessité et le bon fonctionnement des équipements de protection. Pour tousles facteurs toxiques liés à une exposition professionnelle, un équipement de protectionadapté et ergonomique ou bien la période d’exposition ont réduit significativement le tauxde translocations des individus exposés. Ainsi la technique FISH pourrait servird’indicateur d’exposition. En conclusion, afin d’évaluer rétrospectivement l’expositiond’un individu, il est important de connaitre le plus précisément possible son curriculumclastogène et son âge. Ainsi, un taux de translocations limite pourrait être établi enfonction de l’impact des expositions professionnelles et environnementales connuesaujourd’hui et de la connaissance du passé de l’individu.

In this study, the effects of 99Tc discharges from Sellafield to the Irish Sea on activity concentrations in fish and shellfish landed at ports on the north-east coast of Ireland and the resultant committed effective doses to typical and heavy consumers of seafood since 1990 are presented. Technetium-99 activity concentrations in fish and shellfish from the Irish Sea increased in the mid-1990s in line with increased discharges from Sellafield. In 2003, 99Tc discharges were reduced and have now returned to the levels of the early 1990s. Although there has been a reduction in 99Tc activity concentrations in fish and shellfish landed at ports on the north-east coast of Ireland, the dose to Irish seafood consumers has not returned to the baseline levels of the early 1990s, being greater by a factor of two. In 2006, 99Tc accounted for approximately 15% of the total dose (0.16 and 0.75 µSv for typical and heavy consumers, respectively) to Irish seafood consumers from all artificial sources of radioactivity in the Irish Sea.

The Yenisey River belongs to one of the main Siberian water systems flowing into the Arctic basin. Technogenic radionuclides have entered this system due to activities at the Krasnoyarsk Mining and Chemical Combine (KMCC), situated approximately 40 km downstream from the city of Krasnoyarsk (Zheleznogorsk), which began operations in August of 1958 (start-up of the first straight-through reactor, a second reactor was operated from 1961). In the period of 1958 to 1992 the river channel and flood plain were exposed to contamination at great distances downstream from the waste discharge point. Various long-lived radionuclides were measured in the environment such as 137Cs, 60Co, 152Eu, 154Eu with half-lives of 30.2, 5.3, 13.3 and 8.6 years correspondingly. Both reactors were decommissioned in 1992 and since then radionuclide discharges to the river have decreased by several tens of times.