Le réseau capillaire cutané de la région sous-unguéale représente un indicateur de grande sensibilité aux altérations provoquées par les rayonnements ionisants. Les auteurs proposent d'améliorer la méthode d'observation capillaroscopique pour assurer la surveillance des mains du personnel exposé professionnellement à de faibles doses répétéesdurant de nombreuses années au long d'une carrière. Les résultats obtenus au cours de ce travail conduisent à proposer un protocole de contrôle simple à mettre en oeuvre, peu coûteux et d'une totale innocuité, pour la surveillance radiopathologique. L'exploitation des renseignements fournis par l'observation percutanée utilise l'analyse numérisée sur 10critères, pour augmenter la sensibilité de la technique (capillarométrie). Une analyse plus performante devient en effet nécessaire pour répondre aux nouvelles exigences en matière de radioprotection en application des directives européennes dérivées de la publication 60 de la CIPR. Elle est nécessaire pour analyser les retentissements tardifs des dosescumulées au niveau des mains, cibles principales des irradiations professionnelles (services de médecine nucléaire, de curiethérapie, les laboratoires biomédicaux, et plus encore les équipes d'imagerie interventionnelle). L'exploitation des profils multiparamétriques permet d'éliminer les artéfacts liés à l'âge ou aux diverses pathologies classiques à retentissement microvasculaire, et de dégager les caractères les plus significatifs. L'application de la méthode à 19 sujets exposés professionnellement à de faibles doses en milieu hospitalier a révélé qu'après de longues années d'activité, et en dehors de tout accident de surexposition, les mains présentaient pour 10 sur 19 d'entre eux des anomalies microvasculaires évoquant des conséquences de l'exposition aux radiations ionisantes, et même pour 4 d'entre eux (20 % de l'échantillon étudié) des caractères évidents depathologie radique chronique.

In 2003–2005 we investigated current contamination of small birds in Chornobyl zone, as vertebrates with the largest diversity and biomass, and inherent season migrations. A whole-body live counting method was used to analyze 90Sr and 137Cs in the birds. Total number and biomass of small birds was estimated using 1) data of birds population density in different kinds of biogeocenosis, 2) ratio of biogeocenosises area at the zone, 3) data of biomass of species. We used GIS application, an electronic map of the Chernobyl zone contamination and 90Sr and 137Cs transfer factor “soil–bird” to calculate average contamination of birds at any location regardless they had been caught there or hadn't. According to our assessment total number of small birds by the end of breeding season in 2004 amount to at least 5.14 million individuals, total biomass – 134 tons, total stock of radionuclides – 74.7 MBq 90Sr and 55 MBq 137Cs. All these birds can export no more 80% of their initial contamination outside the zone. Together with total avian flow yearly passed through the region (2600 km2) they export up to 2.47 GBq 137Cs and 3.70 GBq 90Sr.

The uppermost 50 cm of the high resolution core GeoB9501-4 from the continental slope off NW Africa has been used for improving routine technique of 210Pb and 137Cs sediment chronology in the Radioactivity measurement laboratory of the Bremen University. The experimental requirements for 210Pb and 137Cs determination were non-destructive analysis of wet sediment samples in cylindrical containers with different heights, unknown elemental composition and density. The method used in this study to deal with self attenuation is applying efficiencies calculated using the LabSOCSTM, Genie 2000 software calibration tool, validated by self-absorption test measurements of different materials with known composition. A mean sedimentation rate of 0.49 cm ⋅ yr-1 was obtained from the investigated core using the CRS chronological model. This means a relatively increased recent sedimentation rate comparing to an average sedimentation rate at higher depths of an associated gravity core estimated to 0.15 cm ⋅ yr-1 by 14C chronology. A further increase of the sedimentation rate was observed in the uppermost part of the studied core (up to 0.90 cm ⋅ yr-1).

Interventional cardiologists (ICs) are repeatedly exposed to scattered ionising radiationduring the cardiac procedures they perform, and radiation protection is an important issuefor these medical professionals. The use of radiation protection tools is particularlyrelevant to this population. SISERI (Système d’Information de la Surveillance del’Exposition aux Rayonnement Ionisants, that is, an information system for monitoringexposure to ionising radiation) is a register that stores personal dosimeter readings fordosimetric monitoring. This paper, based on data for a sample of French ICs from theO’CLOC epidemiological study, aims to provide an overview of the use of radiationprotection equipment and dosimetric devices reported by ICs in a specific questionnaire aswell as the dosimetric information found in the SISERI database for this population.Material and Methods − Annual information on interventional cardiology activity for theperiod from 01/01/2005 to 31/12/2009 was collected in an occupational questionnaire. ICswere asked to report the frequency in which they used individual dosimeter and radiationprotection tools (lead apron, thyroid shield, eyewear or face shield, ceiling-suspendedshield) as follows: never (0% of the time), occasionally (<50%), regularly (>50%), always (100%). We retrieved theirmedical radiation exposure information (monitored status and monthly effective doses) fromthe SISERI database for the period 2005−2009. Results – Information for 132 ICs (mean age in2005 = 46 ± 7 years) wasavailable. All ICs reported routine use of lead aprons, in contrast to their occasionaluse of lead eyewear or face shields. During the study period, 49% reported systematic useof personal dosimeters, and 21% more regular use. On the other hand, 18% never used adosimeter during this period. The SISTERI database included 92% of our population, 73% ofwhom had complete annual dose monitoring in SISERI (corresponding to at least 11 monthsper year of recorded data). Conclusion − ICs must improve their regular use ofradiation protection tools and systematic use of personal dosimeters. The SISERI databaseis an appropriate tool for flagging those medical professionals exposed to ionisingradiation. Better awareness of the importance of radiation protection rules in thispopulation, in particular, systematic dosimeter use, remains an important issue.

This article summarises some key activities undertaken as part of a NATO-funded project to map and improve our understanding of the behaviour and fate of radionuclides in the Belarusian Sector of the Chernobyl Exclusion zone. Data are presented concerning activity concentrations of 137Cs, 90Sr and selected actinides and how these data have been used to produce contour maps of contamination densities. Factors affecting the transfer of radionuclides to plants and animals at selected study sites are considered and the geochemical phase association of radionulcides in soils and implications for actinide mobility commented upon. A final important subject for elaboration has been the transboundary transport of contamination by natural phenomena. The influence of forest fires on remobilisation of radionuclides, for example, has been addressed through the application of a bespoke probabilistic model.

L’arrêté zonage du 15 mai 2006, relatif aux conditions de délimitation et de signalisation des zones surveillées et contrôlées, est entré en vigueur le 15 décembre 2006. Bien que les dispositions de zonage énoncées dans cet arrêté n'induisent pas de bouleversement, sa mise en œuvre impose une révision des pratiques. Ce document a pour objectif de présenter les évolutions réglementaires dans la méthodologie de zonage en s'appuyant sur des exemples dans différents domaines d’utilisation et d'aider ainsi à la mise en œuvre de cet arrêté.

The present work encompasses some key aspects of a 3-year long research project (INTRANOR) where the main focus has been specifically on environmental assessments for radiation exposure through application of existing methodologies and their adaptation to quantify transfer, exposure and effects in Boreal/Arctic ecosystems. Non-parametric statistical methods have been applied in order to estimate the threshold dose rates above which radiation effects can be expected in vertebrate organisms. In addition, industrial areas contaminated by uranium mill tailings and radium production wastes, in the Komi Republic, Russia, were selected as suitable sites to study further the effects of exposure to radiation under boreal conditions. Dose–effect relationships have been established for a few natural populations inhabiting this area. Analyses of data have allowed benchmarks to be established below which no decrease in reproductive capacity could be observed. Other work performed within the project includes the collation of data in relation to naturally occurring radionuclides and application of existing methodologies to characterise background radiation exposures. These dose-rates may be a suitable means of contextualising the exposure attributable to enhanced dose-rates arising from human activities. Finally, combined action of ionizing radiation and low temperature has been analyzed and mathematically modelled.

La présence des mines de phosphate à teneur moyenne en uranium de l'ordre de 35 ppm dans le bassin de Gafsa au Sud de la Tunisie pourrait entraîner des modifications de la radioactivité gamma des régions avoisinantes. Pour vérifier cette hypothèse nous avons procédé à des mesures comparatives sur différents types d'environnements géologiques dans la région. Ensuite, nous avons essayé d'établir le niveau de la radioactivité gamma naturelle. Ainsi, nous avons remarqué que l'influence des gisements de phosphate sur la radioactivité ambiante des secteurs environnants existe mais reste faible.

The area affected by the Chernobyl accident has become a unique test site where long-term ecological and biological consequences of a drastic change in a range of environmental factors as well as trends and intensity of selection are studied in natural settings. The consequences of the Chernobyl accident for biota varied from an enhanced rate of mutagenesis to damage at the ecosystem level. The severity of radiation effects was strongly dependent on the dose received in the early period after the accident. The most exposed phytocenoses and soil animals’ communities exhibited dose dependent alterations in the species composition and reduction in biological diversity. These findings make a valuable contribution to scientific and public understanding of the environmental risks of ionizing radiation and to debates on the environmental costs, benefits and risks of nuclear energy.

L’évaluation de l’exposition aux rayonnements ionisants, effectuée longtemps aprèsl’exposition, est actuellement réalisée en dénombrant les aberrations chromosomiques detype translocations. Le taux de ces translocations observées dans les lymphocytes despersonnes exposées est comparé au taux observé au sein d’une population contrôle.Toutefois, la spécificité des translocations vis-à-vis de l’irradiation n’est pasclairement identifiée. Afin d’éviter toute conclusion hâtive, il est nécessaired’identifier tous les facteurs susceptibles d’induire des translocations. À notreconnaissance, aucune synthèse sur l’effet de ces différents facteurs sur le taux detranslocations n’a été réalisée à ce jour. Cette recherche bibliographique a confirmél’impact de certains facteurs personnels sur l’augmentation des translocations. Cetteétude corrobore que l’âge s’avère être le facteur ayant le plus d’impact sur le taux detranslocations, notamment après 60 ans. À ce jour, le facteur « âge » est déjà considérédans l’estimation du taux de translocations après suspicion d’exposition aux rayonnementsionisants pour toutes les classes d’âge. L’étude montre également que ce taux variesignificativement lorsque le patient est exposé simultanément et de manière importante etchronique à une combinaison alcool et tabac. Ainsi, une courbe du taux de translocationsdevrait être établie en fonction de la consommation excessive de ce type d’agent pourchaque individu. Ainsi il serait alors possible de déterminer le taux de translocationsinduit uniquement par une exposition radiologique. Les effets des agents toxiques sur letaux de translocations après exposition professionnelle feront l’objet d’une deuxièmepartie.

Procedure for direct determination of uranium in urine by ICP-MS.Estimation of the internal exposure of personnel by radioactive substances, especially actinides, is one of the subjects of great importance in human radiological protection. Because of constant changes in industrial processes in the nuclear fuel cycle and new radiological protection regulations, means to perform routine individual monitoring and to estimate internal exposure of workers in an accident situation must be high-efficient. The method described here is the determination of uranium in urine by ICP-MS (Inductively Coupled Plasma-Mass Spectrometry), directly after a simple 20-fold dilution of the urine samples. Optimisation of the operational parameters has led to propose an analytical procedure that allows the determination of mass concentration for each uranium isotope. Calculations of associated uncertainties and corresponding detection limits are detailed.

Né en 1869, Gaston Contremoulins commence sa carrière comme artiste peintre avant derejoindre à l’âge de 22 ans le laboratoire du professeur Étienne-Jules Marey, inventeur dela chronophotographie, puis les hôpitaux de Paris en 1895 au moment de la découvert desrayons X par Wilhelm Röntgen. Passionné de photographie, ingénieur autodidacte ingénieux,Contremoulins publie dès 1896 avec le chirurgien Charles Remy une série de travaux surl’usage des rayons X pour la recherche anatomique et la localisation des corps étrangersdans le crâne qui seront récompensés par le prix Montyon de l’Académie des sciences en1897. Nommé chef des laboratoires de radiologie des Hôpitaux de Paris en 1898,Contremoulins met au point sa méthode de métroradiographie pour localisation précisémentdes corps étrangers dans tous les organes qui rendra d’immenses services pendant lapremière guerre mondiale. Très tôt conscient des dangers des rayonnements pour lesmédecins, le personnel hospitalier mais aussi le voisinage des postes de radiologie,Contremoulins développe des moyens de protection des sources mais aussi préconise leplombage des murs et des planchers des installations malgré l’opposition d’une partie desradiologues. Retraité des Hôpitaux de Paris, Contremoulins exercera encore pendant 16années ses talents à l’hôpital de Saint-Germain-en-Laye. Atteint d’une cataracteinopérable, il met fin à ses jours en 1950.

Les objectifs de la dosimétrie individuelle sont multiples ; leur hiérarchisation a sensiblement évolué au cours des dix dernières années : l'optimisation s'est peu à peu imposée comme un objectifmajeur de la radioprotection des travailleurs. Les limites maximales admissibles vont être abaissées d'un facteur important. Les objectifs dosimétriques que se donnent les exploitants sontégalement fortement réduits année après année. Les situations d'exposition sont très diverses selon les secteurs d'activité. Les nouveaux procédés technologiques ont entraîné autant denouveaux champs de rayonnements avec des spectres et niveaux de dose variés. Aucun détecteur ne répond parfaitement pour l'ensemble des champs de rayonnements rencontrés. Pour lesphotons, tous les dosimètres existants et utilisés en routine permettent l'évaluation de Hp(10) selon les spécifications des normes. Pour les neutrons, aucune technique existante ne satisfait lesnormes. 
Les informations complémentaires offertes par certains dosimètres peuvent entrer en ligne de compte dans le choix d'une technique plutôt qu'une autre. Les contraintes techniques et financièresvarient selon les solutions : un service dosimétrique complet comprend le dosimètre mais aussi son système d'exploitation et de gestion. L'exploitation des dosimètres passifs diffèrecomplètement de celle des dosimètres actifs. Des procédures de validation des résultats doivent être imaginées dans le deuxième cas, en particulier les dosimètres actifs fournissent une masseimportante de données dont il faudra sélectionner et valider certaines avant de les enregistrer dans un système de gestion centralisé. Les techniques évoluent, en particulier celles basées surl'électronique : les techniques d'intégration permettent d'envisager raisonnablement dans un avenir de 3 à 5 ans la mise au point de dosimètres combinant les différentes fonctions : x, g , b etneutron, mesure en temps réel. La réglementation devrait être suffisamment souple pour permettre aux utilisateurs de choisir au mieux la technique adaptée à leur besoin et laisser la possibilité deprendre en compte l'évolution à venir des techniques.

La mise en œuvre des concepts de seuil de décision et de limite de détection pose souventdes problèmes aux métrologues des laboratoires d’analyse de biologie médicale chargés dela surveillance des salariés exposés aux rayonnements ionisants. Les problèmes mis enavant sont souvent relatifs au choix à faire entre diverses formules, dont les résultatsnumériques présentent cependant rarement des différences significatives. Les raisons plusprofondes des difficultés rencontrées sont en fait d’une part la signification etl’interprétation de ces tests statistiques, et d’autre part les valeurs utilisées dans cesformules parmi lesquelles l’estimation du bruit de fond reste la grandeur essentielle etla plus délicate à définir. L’objectif de ce premier article est de revenir dans unpremier temps sur les fondements des concepts de seuil de décision et de limite dedétection, en distinguant d’une part la méthode de détermination du seuil de décision basésur un risque d’erreur a priori de première espèce, d’autre partl’interprétation du résultat après mesure de l’échantillon. Nous exposerons ensuitequelques exemples d’optimisation de ces seuils et limites en spectrométrie gamma, où nousverrons que tout repose sur la recherche de la meilleure estimation possible du bruit defond qui nécessite bien plus une maitrise de la mesure que des outils de statistique. Unsecond article, mettant en œuvre les principes exposés ici, sera plus particulièrementconsacré à la démarche d’optimisation des seuils de décision en spectrométrie alpha pourles dosages d’uranium dans les urines.

Nos connaissances sur les sources naturelles de rayonnements ont beaucoup progressé au cours de ces quinze dernières années. Il est aujourd'hui possible d'établir un bilan assez précis desdoses qui en résultent en moyenne pour les populations. Il s'avère aujourd'hui que les incertitudes principales entachant les estimations de dose sont dues aux incertitudes des modèlesdosimétriques permettant la conversion d'exposition en dose. Le radon est sans doute le radionucléide pour lequel les incertitudes sont les plus grandes, mais il en existe aussi pour lesrayonnements cosmiques et les radionucléides ingérés.

Le rendement d'extraction de l'uranium a été étudié par extraction liquide-liquide, à l'aide d'une molécule macrocyclique, le calix[6]arène, 46, fonctionnalisé par des groupements acidecarboxylique. La phase aqueuse comprenait l'uranium en présence d'ions sodium et la phase organique le calixarène dissous dans le benzène. L' étude des paramètres d'extraction a permis deproposer un mécanisme d'extraction. Le rendement d'extraction augmente avec le pH et atteint un maximum voisin de 100% pour un pH>3,7. Sur des solutions contenant en plus de l'uranium desions sodium, marquées au 22-Na et/ou du plutonium 239, l'extraction de l'uranium reste optimale. Sur des échantillons d'urine, après minéralisation, environ 100% de l'uranium sont extraits par lecalixarène. Ces premiers résultats montrent que le calixarène choisi présente une structure adéquate vis-à-vis de la structure de coordination de l'ion uranyle, permettant ainsi une extractionsélective de l'uranium.

Radon-222 exhalation from different ceramic tiles depends upon the radium(226Ra) concentration and porosity. Raw zirconium sand is one of thesubstances widely used in the ceramic industry and it is naturally radioactive. This canproduce unjustified concern and subsequently perturb the market of these products. Theradon exhalation rates for all ceramic tile companies were in the ranges 28-44mBq.m-2.h-1 and 2.0 to 4.8 mBq.kg-1 .h-1.The porosity of ceramic tiles is in the range 0.19-0.28. The radium activity of ceramictiles was found to be in the range 16-38 Bq.kg-1 for the glazed surface and23-64 Bq.kg-1 for the clay surface, respectively. The average equivalent dosein contact with the ceramic surface was found to be 22 mSv.y-1. The exposure atworking level at the ceramic tile surface was in the range 2.4-3.8 WL. This gives a riskindication to people who spend a long time in closed ceramic tile stores, who should avoidstaying for a long time in such places.

In common with the assessment of chemical stressors many of the methods used for the assessment of risk of non-human biota exposed to radiation use tiered approaches. The initial tier within these approaches is designed to be simple and conservative with the aim to identify sites of negligible concern which can be excluded from more detailed assessment with a high degree of confidence. In this paper we compare the outputs of the screening tiers of three tools which are freely available as software packages. Outputs were compared for terrestrial and freshwater ecosystems assuming 1 Bq per unit media. Considerable variability between the risk quotients (RQ) estimated by the three approaches used was seen for some radionuclide-organism-ecosystem combinations. Reasons for this are explored with differences in transfer parameters used by the models being a common contributor. The large variation within RQ values estimated by the approaches requires further investigation as it does not promote the level of confidence required by the user. The practicalities of applying a single generic screening dose rate in assessments are also explored.

L’estimation des doses absorbée, équivalente et efficace résultant d’une contamination interne se base sur la mesure de l’activité par anthroporadiamétrie (in vivo) ou par analyse radiotoxicologique in vitro. La valeur d’activité mesurée est interprétée en termes de dose à l’aide de modèles biocinétiques et dosimétriques qui décrivent le devenir des radionucléides dans le corps d’un individu de référence et permettent de calculer l’énergie qu’ils y déposent. Pour s’assurer du respect des limites réglementaires de dose, des programmes de surveillance sont mis en place. Les mesures d’activité peuvent être interprétées suivant une procédure standard comme celle proposée par le groupe IDEAS. Cependant, une incertitude significative est introduite dans le calcul de la dose par les incertitudes de mesure, par la méconnaissance partielle des conditions d’exposition et par le réalisme imparfait des modèles. En plus de cette incertitude, l’extrapolation aux faibles doses d’effets biologiques observés après une irradiation plus intense, la toxicité chimique des radionucléides et l’hétérogénéité du dépôt d’énergie rendent difficile l’estimation du risque résultant d’une contamination interne. En conclusion, il convient de garder à l’esprit que la dose efficace est un outil de gestion de la radioprotection mais pas un indicateur quantitatif du risque individuel.

In uranium mill tailings, oxides and oxi-hydroxides are responsible of about 70% of the radium immobilization, half being associated to amorphous forms (mainly iron and manganese oxides/oxi-hydroxides). With time, crystallization of these amorphous forms can occur, inducing a redistribution of radium between solids and solution. If the amount of mobile radium increases, the impact of these tailings on the environment may become significant. The aim of this study is to determine the amount of 226Ra released in solution during the crystallization process of hydrous ferric oxi-hydroxide (HFO) containing 226Ra. A reproducible co-precipitation procedure is developed. The transformation of Ra-HFO co-precipitate in crystallized forms (goethite, hematite, ...) is studied by ageing amorphous solids at 40$^{\circ}$C in different solutions.After co-precipitation, about 20% of the initial 226Ra present in solution is associated to amorphous HFO. At 40$^{\circ}$C, whatever the solution composition (MES or NaClO4), the solid evolution is very slow and, after 3-5 months, no significant amount of crystalline form is noticeable. Simultaneously, the amount of 226Ra present in solution is constant in MES and NaClO4 medium. In comparison, 226Ra sorption shows off inclusion of 226Ra in Ra-HFO precipitate.