Appendix II: Selected Muscovite Documents from Posol’skii Prikaz Records

Summary

A. Posol’skii Prikaz translation of Selim II's letter to Ivan IV dated 1570. Rossiiskii gosudarstvennyi arkhiv drevnikh aktov, F. 89, Turetskie dela, kniga 2, fol. 56b–59a.

Facsimile

Text

[fol. 56a] A se gramota ko tsariu i velikomu kniaziu tur-[fol. 56b]skogo Selim Saltana s Ivanom Novosil’tsovym.

strokami napisano porozn’:

Edin bog i velichestvo ego.

Saltan Selim Suleimanov syn.

Vsiem kniazem nachalo i velichestvo i velichan’e, i vsiem krest’ianskim stranam gosudar’ i vsiem tiem tsar’stvom, kotorye vo krest’ianstve, gosudar’, Moskovskogo tsar’stva kniaziu Ivanu [fol. 57a] Vasil’evu synu velichestvu i velichan’iu ego izviestno, to i nyne k nam velichestvo tvoe i miloserdie, sluzhebnik tvoi, Ivanom zovut, chestnyi vash posol s chestnoiu vasheiu gramotoiu k nam i k nashemu velichestvu i gosudar’stvu vashego velichestva chestnye tvoi riechi nashemu velichestvu izveshchal. Posylal esi ot svoego velichestva rat’ svoiu [k] Astorokhan’skim tsarem, i ot tvoego velichestva i schast’em bog tvoemu velichestvu Astorokhan’ poruchil, a chto nad nimi uchinilosia, i nashemu velichestvu i gosudar’stvu izve-[fol. 57b]shchal. A prezh togo nashego velichestva iskoni viechno Astorokhan’ nasha byla, i nashego velichestva odna viera, i dlia svoego velichestva i gosudar’stva k Astorokhani rat’ svoiu poslali byli: Saltan Maamet khana, Kafinskogo namiesnika, i krymskikh zemel’ tsarei i inykh liudei, i svoego velichestva sanchaka. I nashemu velichestvu po bozhei vole tak sstalos’. I nashego velichestva kniazi nashi kholopi Kabardynskie zemli iskoni viechnye nashi byvali, a nyne v Kabardynskoi zemlie gorod postavlen, [fol. 58a] i kotorye iz Astorokhanskie zemli, kipchazhskie i inye zemli musul’many k nam priezzhali v nashi strany, a nyne na toi doroge stoiat tvoego velichestva liudi, i potomu k nashemu velichestvu k stranam nashim ne iezdiat, chto tam postavlen gorod. I dlia togo ot nashego velichestva krymskoi tsar’ Devlet Kiriei i inye mnogie kniazi, kholopi nashi, ne so mnogoiu rat’iu khodili. A chto u tebia posol ego, chetyre gody i piat’ liet u sebia v rukakh derzhish, a ne otpustish. I on bez nashego otpusku [fol. 58b] prikhodil k vashei storonie rat’iu, a u nas bylo prigotovleno na dva godu zapasu. I prishel k vashei storonie rat’iu, nichego vashim tsar’stvam ne uchinil, dei. I nyne k tvoemu velichestvu cheloveka tvoego i poslannika pochtiv k tvoemu velichestvu opiat’ nazad poslali. I kak priiedet k tvoemu velichestvu, chestnuiu nashu gramotu tebie dast, i ty b nashu chestnuiu gramotu vychel i ot svoego velichestva veliel Astorokhanskuiu dorogu otpereti.