Appendix I - Transcription conventions

Summary

The transcriptions used as part of the descriptions of the examples given throughout the book are meant to contain just enough information to make the explanations of the examples clear. For speech, we have used standard orthography. For the transcription of gesture we have followed a highly simplified method which, we hope, is immediately readable, showing in the transcriptions only those aspects of gestural action that are directly pertinent for the account being offered. Other gestures in the examples are often not shown, therefore, and interesting and important aspects such as postural changes, bodily and facial orientation and direction of gaze are indicated in the transcripts only if they are relevant to the immediate purpose for which the example is being used. To follow any other practice we felt would overload the transcriptions to the point that most readers would find it too much work to follow them.

The following conventions have been used in most of the transcripts. When there are particular features of an example that need to be brought out, conventions not listed here may have been followed. In these exceptional cases the conventions are explained in a key accompanying the transcription.

Speech is transcribed using conventional orthography. Tone unit boundaries are shown by /. Where tone units are numbered a number in round brackets is placed above the line of text at the beginning of the tone unit.