EYΡΙΠΙΔΟY ΗΡΑΚΛΗΣ

Summary

Titel haben die dichter selbst ihren tragödien gegeben, und zwar sind dieses die ersten wirklichen buchtitel, die überhaupt aufgekommen sind; vorher gab es sie weder für poesie noch für prosa. der anlass hat nicht etwa in der buchhändlerischen verbreitung, sondern in der anmeldung des schauspieles bei dem spielleitenden beamten und in der ankündigung vor dem publicum gelegen. Euripides hat alle titel mit überlegung gewählt. dass er schlicht ʿΗϱαϰλῆς sagt, bedeutet nicht mehr, als dass der name ausreichte, weil es noch keine Heraklestragödien gab. das gesammte altertum einschliesslich unserer handschriften des dramas kennt nur den einfachen titel, und es wäre nicht bloss überflüssig, sondern störend gewesen, wenn Euripides hätte μαινόμενος, zusetzen wollen: der ganze Herakles ist darin. dieser zusatz ist in dem ersten drucke beige fügt worden, weil die nachbildung des Seneca Hercules furens hiess, auch nicht nach des dichters absicht, sondern aus bequemlichkeit der modernen, das stück von dem Hercules Oetaeus zu unterscheiden. ausserdem hat Philostratos mit recht sein bild ʿΗϱαϰλῆς μαινόμενος genannt, denn darin ist nur dargestellt, was hier der botenbericht erzählt. es ist nur durch die faule macht der gewohnheit erklärlich, dass der moderne zusatz, obwol seit 20 jahren die sachlage bekannt ist, weiter geschleppt wird. selbst dieses mein buch hat die bezeichnung ‘Heracles furens’ erdulden müssen. so tief ist in gewissen kreisen das sprachgefühl und der geschmark gesunken. es wäre zum lachen, wenn es nicht ein trauriges zeichen der zeit wäre.