We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
Published online by Cambridge University Press: 02 June 2021
No comprehensive analysis of pragmatics in Old Norse-Icelandic literature would be complete without consideration of the cutting-out-the-shirt scene from Gísla saga Súrssonar, when Gísli's wife, Auðr, and sister-in-law, Ásgerðr, argue over which of them will be better at cutting out a shirt for Ásgerðr's husband (and Gísli's brother), Þorkell. The two women are working one morning in the dyngja, a part of the Icelandic homestead that would have been almost exclusively occupied by the women of the house, when, thinking themselves alone, they engage in a brief but damaging conversation:
(1a) Ásgerðr: “Veittu mér þat, at þú sker mér skyrtu, Auðr, Þorkatli bónda mínum.”
(1b) Auðr: “Þat kann ek eigi betr en þú,” sagði Auðr, “ok myndir þú eigi mik til biðja, ef þú skyldir skera Vésteini bróður mínum skyrtuna.”
(1c) Ásgerðr: “Eitt er þat sér,” segir Ásgerðr, “ok svá mun mér þykkja nëkkura stund.”
(1d) Auðr: “Lëngu vissa ek þat,” segir Auðr, “hvat við sik var, ok roeðum ekki um fleira.”
(1e) Ásgerðr: “Þat þykki mér eigi brigzl,” sagði Ásgerðr, “þótt mér þykki Vésteinn góðr. Hitt var mér sagt, at þit Þorgrímr hittizk mjëk opt, áðr en þú værir Gísla gefin.”
(1f) Auðr: “Því fylgðu engir mannlestir,” segir Auðr, “því at ek tók engan mann undir Gísla, at því fylgði neinn mannlëstr; ok munu vit nú hætta þessi roeðu.”
(1a) Ásgerðr: “Help me with something: cut out a shirt for me, Auðr, for Þorkell, my husband.”
(1b) Auðr: “I cannot do that better than you, […] and you would not ask me to do that, if you were to cut a shirt for Vésteinn, my brother.”
(1c) Ásgerðr: “That is another thing, […] and so shall it seem to me for a while.”
(1d) Auðr: “I have known about that for a long time, […] what was going on, and we will say no more about it.”
(1e) Ásgerðr: “It doesn't seem shameful to me that I should think well of Vésteinn. I have heard it said that you and Þorgrímr spent quite a lot of time together, before you were married to Gísli.”
(1f) Auðr: “There's no way to find shame in that, […] because I have been with no man other than my husband; therefore, there is not any shame, and we will now stop this conversation.”
To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.
