Appendix

Summary

In each column are given the headings of the capitula sections in the Hermeneumata version in question, with the number of their sequence in the version where they appear and the page number(s) of each heading in Goetz (1892). (Headings of the Celtis version are taken by kind permission from the forthcoming edition of Rolando Ferri.) Note that the tables of contents to the capitula found in many manuscripts do not always match the actual capitula, and that this list follows whichever of the two appears to be older on each individual occasion; for the Celtis capitula, however, the contents list is normally followed as it seems to be significantly more conservative than the actual capitula (for some of the differences see Dionisotti 1982: 92–3). For versions other than Celtis, use of the contents rather than the actual capitula is signalled by a reference to page and line of the contents rather than to the page of the actual capitula. Where ‘cf.’ is given before a page number, the section can be found there but the heading is differently worded or absent. Transliterated Greek has been retransliterated, accents added, and orthography normalized where it poses comprehension difficulties, but otherwise the text has not been systematically corrected. The last column offers a tentative reconstruction of the original capitula; numbers are given only when I think there is a reasonable chance of our knowing the order. In this last column a question mark in front of an entry means the existence of the heading in the original is uncertain, a question mark after the number means its position is uncertain, and a question mark at the end means that the exact wording of the heading is uncertain.