Russian <span class='italic'>Carmen</span>s and ‘Carmenism’: From Imperial Import to Ideological Benchmark

doi:10.1017/9781108674515.017

17 - Russian Carmens and ‘Carmenism’: From Imperial Import to Ideological Benchmark

from Part III - Localising Carmen

Published online by Cambridge University Press: 18 September 2020

Michelle Assay

Edited by

Richard Langham Smith and

Clair Rowden

Show author details

Richard Langham Smith: Affiliation:
Royal College of Music, London
Clair Rowden: Affiliation:
Cardiff University

Book contents

Get access

Summary

Despite mixed reactions to the first performance of Carmen on the Russian stage in 1878 in Saint-Petersburg, it rapidly became an indispensable part of the country’s operatic repertoire.

After the Revolution, the popularity of Carmen transcended the stage, lending its name to new perfumes and the Toreador’s tune to the ‘March of the Working-Peasants Army’. In theatre, meanwhile, new trends were aligning the opera with the tastes of proletarian audiences. Seemingly embodying the ideological triangle of realism, narodnost (closeness to the ‘people’) and – by some selective argumentation – optimism, Carmen provided a benchmark for new Soviet opera.

With Carmen’s popularity came the abstraction of the heroine from the operatic context. Borrowing from Shakespeare studies and the concept of ‘Hamletism’, this chapter will coin the term ‘Carmenism’ to refer to the tendency to interpret Carmen as a symbol, which in turn influences the interpretation of Carmen the opera, and thus keeps the music and its source alive for the appropriating nation or era. Through the prism of ‘Carmenism’ and using representative case studies, this chapter seeks to demonstrate how the various Russian/Soviet adaptations not only reflected the socio-political context of the country but also had a role in forming that culture.

Keywords

Bizet Carmen Russia Soviet opera Hamletism Stanislavsky appropriation Socialist Realism Carmencita Pushkin Aleko Aleksandr Blok Tchaikovsky

Type: Chapter
Information: Carmen Abroad
Bizet's Opera on the Global Stage
, pp. 263 - 283

DOI: https://doi.org/10.1017/9781108674515.017 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Newspapers and Periodical Literature

Izvestiia

Nedelia

Novosel’e

Teatr i zhizn’

Vecherniaia Moskva

Zhizn’ iskusstva

Zrelishcha

General Bibliography

Andrew, Joe. ‘I die loving: narrative, desire and gender in Pushkin’s The Gypsies’, in de Haard, Eric, Langerak, Thomas and Weststeijn, William G., eds., Semantic Analysis of Literary Texts. Amsterdam, Elsevier, 1990, 13–23.Google Scholar

Assay, Michelle. ‘Hamlet in the Stalin era: stage and score’, PhD dissertation. Paris and Sheffield, Universities of Sorbonne and Sheffield, 2016.Google Scholar

Belova, Tatiana, and Makarova, Aya, eds. Zhorzh Bize Karmen. Moscow, Gosudarstvennyi akademicheskii Bolshoi Teatr, 2015.Google Scholar

Benditskii, Aleksandr. ‘O piatoi simfonii Shostakovicha’, PhD dissertation. Nizhniy Novgorod, University of Nizhniy Novgorod, 2000.Google Scholar

Blok, Aleksandr. Sobranie sochinenii v vos’mi tomakh, eds. Orlov, V. N., Surkov, A. A. and Chukovskii, K. I., 8 vols. Moscow, Gosudarstvennoe izdatel’stvo khudozhestvennoi literatury, 1960–1963.Google Scholar

Briggs, A. D. P. ‘Did Carmen really come from Russia (with a little help from Turgenev)?’, in Andrew, Joe, Offord, Derek and Reid, Robert, eds., Turgenev and Russian Culture: Essays to Honour Richard Peace. Amsterdam, Rodopi, 2008, 83–102.Google Scholar

Brown, David. Tchaikovsky, 4 vols. London, Gollancz, 1992.Google Scholar

Bullock, Philip Ross. Pyotr Tchaikovsky. London, Reaktion Books, 2016.Google Scholar

Byrns, Richard H. ‘The artistic worlds of Vrubel’ and Blok’. The Slavic and East European Journal, 23(1), 1979, 38–50.CrossRef Google Scholar

Chaikovskii, Modest. Zhizn’ Petra Il’icha Chaikovskogo, 3 vols. Moscow, Iurgenson, 1900–1903.Google Scholar

Dostoevsky, Fyodor. Polnoe sobranie sochinenii v tridtsati tomakh, eds. Vinogradov, V. V., Fridlender, G. M. and Khrapchenko, M. B., 30 vols. Leningrad, Nauka, 1972–1990.Google Scholar

Edgecombe, Rodney Stenning. ‘Tchaikovsky and “le joli”: some points of contact with Bizet, Auber, Meyerbeer and Adam’. The Musical Times, 151, 2010, 31–46.Google Scholar

Fairclough, Pauline. Classics for the Masses: Shaping Soviet Musical Identity under Lenin and Stalin. New Haven, CT, Yale University Press, 2016.Google Scholar

Foakes, Reginald A. Hamlet versus Lear: Cultural Politics and Shakespeare’s Art. Cambridge, Cambridge University Press, 1993.CrossRef Google Scholar

Freidkina, L. Dni i gody Vl. I. Nemirovich-Danchenko: Letopis’ zhizni i tvorchestrva. Moscow, VTO, 1962.Google Scholar

Gaidin, Boris. ‘Obraz Gamleta na otechestvennom ekrane vtoroi poloviny XX – nachala XXI veka’. Znanie. Ponimanie. Umenie, 4, 2013, 170–82.Google Scholar

Goldberg, Stuart. ‘Blok’s living “rampa”: on the spatial and conceptual structuring of the theater poems’. The Slavic and East European Journal, 49(3), 2005, 474–90.Google Scholar

Gozenpud, Abram. Russkii sovetskii opernyi teatr (1917–1941). Leningrad, Muzyka, 1963.Google Scholar

Gozenpud, Abram Russkii opernyi teatr na rubezhe XIX–XX vv i F. I. Shaliapin, 1890–1904. Leningrad, Muzyka, 1974.Google Scholar

Gozenpud, Abram Russkii opernyi teatr mezhdu dvukh revolyutsii 1905–1917. Leningrad, Muzyka, 1975.Google Scholar

Grokhol’skaya, T. ‘Ia sam takoi…’: Poeziia v plenu u ‘Karmen’. Saint Petersburg, Nestor-Istoriia, 2012.Google Scholar

Haldey, Olga. Mamontov’s Private Opera: The Search for Modernism in Russian Theater. Bloomington, IN, Indiana University Press, 2010.Google Scholar

Ivanov, P., ed. Vrubel’: Pis’ma k sestre. Leningrad, Komitet populiarizatsii khudozhestvennykh izdanii pri gosudarstvennoi akademii istorii material’noi kul’tury, 1929.Google Scholar

Kalashnikov, Yu. S., ed. Stanislavskii: Reformator opernogo iskusstva. Moscow, Muzyka, 1983.Google Scholar

Koleva, Marina. Sovetskiy stil’: Parfumieriia i kosmetika. Moscow, OLMA, 2014.Google Scholar

Kopshitser, Mark. Savva Mamontov. Moscow, Iskusstvo, 1972.Google Scholar

Kriukov, Andrei. Muzyka i muzykanty voennogo Leningrada. Saint Petersburg, Kompozitor, 2015.Google Scholar

Lemon, Alaina. Between Two Fires: Gypsy Performance and Romani Memory from Pushkin to Post-Socialism. Durham, NC, Duke University Press, 2004.Google Scholar

Levik, Sergei. Zapiski opernogo pevtsa. Moscow, Iskusstvo, 1962.Google Scholar

Levitt, Marcus. Russian Literary Politics and the Pushkin Celebration 1880. Ithaca, NY, Cornell University Press, 1989.CrossRef Google Scholar

Lowe, David. A. ‘Pushkin and Carmen’. 19th-Century Music, 20(1), 1996, 72–6.Google Scholar

Lunacharsky, Anatoly. O teatre i dramaturgii, 2 vols. Moscow, Iskusstvo, 1958.Google Scholar

Markov, Pavel. Vl. Nemirovich-Danchenko i muzykal’nyi teatr ego imeni. Moscow, Izd. Muz. teatr, 1936.Google Scholar

Matras, Yaron. The Romani Gypsies. Cambridge, MA, Harvard University Press, 2015.Google Scholar

Mints, Zinaida. Aleksandr Blok i russkie pisateli. Saint Petersburg, Iskusstvo, 2000.Google Scholar

Nemirovich-Danchenko, Vladimir. Izbrannye pis’ma v 2 tomakh, ed. Vilenkin, Vitalii. Moscow, Iskusstvo, 1979.Google Scholar

Paperny, Vladimir. Kultura ‘Dva’. Ann Arbor, MI, Ardis, 1985.Google Scholar

Plays of the Moscow Art Theatre Musical Studio, trans. George S. Seldes and Gilbert Seldes, introds. Oliver Sayler. New York, Brentano, 1925.Google Scholar

Plisetskaya, Maya. I, Maya Plisetsakaya. New Haven, CT, Yale University Press, 2001.Google Scholar

Pushkin, Aleksandr. Sobranie sochinenii v desiati tomakh, 16 vols. Moscow, Gos. izd-vo khudozh. literatury, 1959–1962.Google Scholar

Pyman, Avril. The Life of Aleksandr Blok, vol. II. Oxford, Oxford University Press, 1980.Google Scholar

Radisheva, O. Stanislavkii i Nemirovich-Danchenko: Istoriia teatral’nykh otnoshenii 1917–1938. Moscow, Artist-Rezhisser-Teatr, 1999.Google Scholar

Raku, Marina. ‘Karmen na sovetskoi opernoi stsene’. Iskusstvo muzyki: teoria i istoria, 4, 2012, 98–126.Google Scholar

Raku, Marina Muzykal’naia klassika v mifotvorchestve sovetskoi epokhi. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie, 2014.Google Scholar

Salmond, Wendy. ‘Mikhail Vrubel’ and stage design: the 1900 production of Tsar Saltan’. Russian History, 8(1), 1981, 3–22.CrossRef Google Scholar

Semenenko, Aleksei. Hamlet the Sign: Russian Translations of Hamlet and Literary Canon Formation. Stockholm, Stockholm University Press, 2007.Google Scholar

Tarasenkov, A., and Turchinskii, L.. Russkie poeti XX veka 1900–1955: Materiali dlia bibliografii. Moscow, Iazyki slavianskoi kul’tury, 2004.Google Scholar

Tchaikovsky, Pyotr. Perepiska s N. F. fon-Mekk, eds. Zhdanov, Vladimir and Zhegin, Nikolai, 3 vols. Moscow, Academia, 1934–1936.Google Scholar

Tchaikovsky, Pyotr. Polnoe sobranie sochinenii, vol. IX. Moscow, Muzyka, 1965.Google Scholar

Vinogradova, Anna. ‘Rozhdenie russkoi Karmen’. Iskusstvo muzyki: teoriia istoriia, 4, 2012, 88–97.Google Scholar