Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-gbm5v Total loading time: 0 Render date: 2024-12-18T08:03:41.192Z Has data issue: false hasContentIssue false

15 - ARAMAIC IN THE ACHAEMENIAN EMPIRE

Published online by Cambridge University Press:  28 March 2008

By
J. C. Greenfield
Edited by
I. Gershevitch
J. C. Greenfield
Affiliation:
Hebrew University, Jerusalem
Get access

Summary

The use of Aramaic throughout the Achaemenian empire is well established and will be discussed in detail in the course of this chapter. It has been assumed by some scholars that the spread of Aramaic was primarily the result of official action by Darius I and was further promulgated by his successors. This view, however, ignores the important role of Aramaic in earlier periods. The earliest Aramaic inscription, apparently from the 10th–9th centuries was discovered recently at Tell Fakhariya in Syria near the Khabur. Documentation is at first sparse but in the course of the 9th and 8th centuries Aramaic inscriptions from Syria and the neighbouring countries increase (KAI 201–15; 222–4; 232). one may discern in the material at hand the existence of dialectical differences in Aramaic. The use of Aramaic in the Assyrian empire at an early period is attested to by references to Aramaic letters (egirtu armētu) and to Aramaic scribes and documents before the rise of the Sargonid dynasty. Indeed the gradual absorption of great numbers of Aramaic speakers from the West influenced the composition of the administration of the Assyrian empire. On reliefs and wall paintings from the time of Tiglath Pileser III onwards pairs of scribes, one with pen and leather (or papyrus), writing in Aramaic, and the other with stylus and tablet (or waxed board), writing in Akkadian, are depicted on Assyrian reliefs.

The “Mesopotamian” dialect of Aramaic which was in use in the area of Aram-Naharaim along the banks of the Habur and Balikh to the Euphrates attests to the influence of Assyrian on Aramaic.

Keywords

Aramaic-Greek bilingualsAramaic scriptAchaemenian chanceriesAchaemenian empireAssyrianHellenistic periodOld Persian scriptcuneiform tabletsBabylonian legal texts
Type
Chapter
Information
The Cambridge History of Iran , pp. 698 - 713
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 1985

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Aimé-Giron, N. Textes araméens d'Egypte. Cairo, 1931.
Altheim, F. and Stiehl, R. Die aramäistische Sprache unter den Achämeniden 1. Frankfurt.
Avigad, N. Bullae and Seals from a Post-exilic judaean Archive. Jerusalem, 1976 (Qedem 4).
Avigad, N. Bullae and Seals from a Post-exilic judaean Archive. Jerusalem, 1976 (Qedem 4).
Avigad, N. “The Palaeography of the Dead Sea Scrolls and Related Documents”, in Rabin, C. and Yadin, Y. (eds.), Aspects of the Dead Sea Scrolls (Jerusalem, 1958), (Scripta Hierosolymitana 4).Google Scholar
Bauer, H. and Leander, P. Grammatik des Biblisch-Aramäischen. Halle, 1927.
Benveniste, E. “Termes et noms achéménides en araméen”, Journal Asiatique (Paris) CCXXV (1934).Google Scholar
Benveniste, E. “Éléments perses en araméen d'Egypte”, Journal Asiatique (Paris) CCXLII (1954).Google Scholar
Bickerman, E. “The Edict of Cyrus in Ezra I”, in Studies in Jewish and Christian History, Part I (Leiden, 1976).Google Scholar
Bogolyubov, M. N. “An Old Iranian Prayer to Ahuramazda in Aramaic Characters” (in Russian) in Istoriya iranskogo gosudarstva i kulturi (Moscow, 1971).Google Scholar
Bowman, R. A. Aramaic Ritual Texts from Persepolis. Chicago, 1970. Cf. the review article by Naveh, J. and Shaked, S., “Ritual Texts or Treasury Documents?”, Orientalia (a quarterly published by the Faculty of Ancient Oriental Studies, Pontifical Biblical Institute) new series (Rome) XLII (1973).Google Scholar
Bowman, R. A. “An Aramaic Religious Text in Demotic Script”, Journal of Near Eastern Studies (Chicago) III (1944).Google Scholar
Bowman, R. A. “Arameans, Aramaic and the Bible”, Journal of Near Eastern Studies (Chicago) VII (1948).Google Scholar
Bresciani, E. “Papiri aramaici egiziani di epoca persiana presso il Museo Civico di Padova”, Rivista degli Studi Orientali (Rome) XXXV (1960).Google Scholar
Bresciani, E. “Un papiro aramaico di eta tolemaica”, Rendiconti della Accademia Nationale dei Lincei (Rome, 1962).Google Scholar
Bresni, E. and Kamil, M. “Le lettere aramaiche di Hermopoli”, Atti della Accademia Nazionale dei Lincei. Memorie. Classe di Scienze morali, storiche e filologiche, Ser. 8, vol. XII (Rome, 1966). The most recent bibliography is in Porten, B. and Greenfield, J. C., “Hermopolis Letter 6,” Israel Oriental Series (Jerusalem) IV (1974).Google Scholar
Cameron, G. G. The Persepolis Treasury Tablets. Chicago, 1948 [Cameron, G. G., The Persepolis Treasury Tablets (Chicago, 1948)].
Couroyer, B. “Termes égyptiens dans les papyri araméens du Musée de Brooklyn”, Revue Biblique LXI (1954).Google Scholar
Cowley, A. A. Aramaic Papyri of the Fifth Century b.c. Oxford, 1923.
Cross, F. M. “Papyri of the Fourth Century b.c. from Dâliyeh”, in Freedman, D. N. and Greenfield, J. C. (eds.), New Directions in Biblical Archaeology (Garden City, N.Y., 1969; repr. 1971).Google Scholar
Cross, F. M. “The Development of the Jewish Scripts”, in Wright, G. E. (ed.), The Bible and the Ancient Near East (Garden City, N. Y., 1961).Google Scholar
Dandamayev, , Persien unter den ersten Achämeniden. Wiesbaden, 1976.
de Menasce, J. “Mots d'emprunt et noms propres Iraniens dans les nouveaux documents araméens”, Bibliotheca Orientalis (Leiden) XI (1954).Google Scholar
Degen, R. “Zum Ostrakon CIS II 137”, Neue Ephemeris für Semitische Epigraphik I (1972). (A list of the Aramaic ostraca is provided.)Google Scholar
Degen, R. Altaramäischen Grammatik der Inschriften des 10–8 Jh. v. Ch. Wiesbaden, 1969.
Delaporte, L. Epigraphes araméens. Paris, 1912.
Donner, H. and Röllig, W. Kananäische und aramäische Inschriften, 3 vols, 2nd ed. Wiesbaden, 1968 [KAI].
Driver, G. R. Aramaic Documents of the Fifth Century b.c. , abridged and revised. Oxford, 1965.
Driver, G. R. Semitic Writing, 3rd edition, edited by Hopkins, S. A.. Oxford, 1976.
Dupont-Sommer, A. “La stèle trilingue récemment découverte au Lêtôon de Xanthos: le texte araméen”, Comptes rendus de l'Académie des inscriptions et belles lettres (Paris) 1974.Google Scholar
Dupont-Sommer, A. Les Araméens. Paris, 1949.
Eilers, W. Iranische Beamtennamen in der keilschriftliche Überlieferung. Leipzig, 1940.
Fitzmyer, J. A. “The Padua Aramaic Letters”, Journal of Near Eastern Studies (Chicago) XXI (1962).Google Scholar
Friedrich, , “Assyria Grammata”, in Morenz, S. (ed.), Aus Antike und Orient: Festschrift W. Schubart (Leipzig, 1950).Google Scholar
Garbini, G. Le lingue semitiche, studi di storia linguistica. Naples, 1972.
Gershevitch, I. “The alloglottography of Old Persian”, Transactions of the Philological Society (London) 1979.Google Scholar
Gibson, J. C. L. Syrian Semitic Inscriptions 11: Aramaic Inscriptions. Oxford, 1975.
Ginsberg, H. L. “Aramaic Dialect Problems [I]”, American Journal of Semitic Languages and Literature (Chicago) L (1933); “II”, American Journal of Semitic Languages and Literature (Chicago) LII (1936).Google Scholar
Greenfield, J. C. “The dialects of ancient Aramaic”, Journal of Near Eastern Studies (Chicago) XXXVII (1978).Google Scholar
Greenfield, J. C. “Notes on the Arsham Letters”, in Shaked, S. (ed.), Irano-Judaica, (Jerusalem, 1981).Google Scholar
Greenfield, J. C. “Standard Literary Aramaic”, Actes du Premier Congrès International de Linguistique Sémitique et Chamito-Sémitique (The Hague, 1974).Google Scholar
Greenfield, J. C. and Naveh, J. “Hebrew and Aramaic in the Persian Period”, in The Cambridge History of Judaism. 1 (Cambridge, 1984).Google Scholar
Greenfield, J. C. “Iranian or Semitic?” Monumentum H. S. Nyberg I (1975), (Acta Iranica 4).Google Scholar
Hallock, R. T. Persepolis Fortification Tablets Chicago, 1969 [PFT].
Hanson, R. S. “Aramaic Funerary and Boundary Inscriptions from Asia Minor,” Bulletin of the American Schools of Oriental Research (Baltimore, Maryland) CXCII (1968).Google Scholar
Hanson, R. S. “Palaeo-Hebrew Scripts in the Hasmonaean Age”, Bulletin of the American Schools of Oriental Research (Baltimore, Maryland) Berytus (archaeological studies published by the Museum of Archaeology and the American University of Beirut) (Copenhagen) CLXXV (1964).Google Scholar
Henning, W. B. “Mitteliranisch”, in Iranistik I, Linguistik (Leiden, 1958), (Handbuch der Orientalistik, ed. Supuler, B. (Leiden-Cologne) I. IV. I).Google Scholar
Henning, W. B. “Ein Persisischer Titel im Altaramäischen”, in Gedenkband Kahle: Beiheft zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaften CIII (Berlin, 1968).Google Scholar
Hinz, W. Neue Wege im Altpersischen. Wiesbaden, 1973.
Hinz, W. Altiranisches Sprachgut der Nebenuberlieferungen. Wiesbaden, 1975.
Jean, C. and Hoftijzer, J. Dictionnaire des inscriptions sémitiques de l'ouest. Leiden, 1965.
Kaufman, S. A. The Akkadian Influences in Aramaic. Chicago, 1974 (Assyriological Studies 19).
Kent, R. G. Old Persian Grammar, Texts, Lexicon, 2nd edition. New Haven, Conn., 1953.
Koopmans, J. J. Aramäische Chrestomathie. Leiden, 1962.
Kornfeld, W. “Jüdisch-aramäische Grabinschriften aus Edfu”, Anzeiger der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (Phil.-Hist. Klasse) (Vienna) CX (Vienna, 1973).Google Scholar
Kraeling, E. G. The Brooklyn Museum Aramaic Payri. New Haven, Conn., 1953.
Kutscher, E. Y. “The Hermopolis Papyri”, Israel Oriental Series (Jerusalem) I (1971).Google Scholar
Kutscher, E. Y. “Aramaic”, Current Trends in Linguistics VI (The Hague, 1971).Google Scholar
Kutscher, E. Y. A History of Aramaic, Part 1. Jerusalem, 1972 (in Hebrew).
Kutscher, E. Y. “New Aramaic Texts”, Journal of the American Oriental Society (New York) LXXIV (1954).Google Scholar
Leander, P. Laut- und Formenlehre des Ägyptisch-Aramäischen. Göteborg, 1928.
Leibovitch, J. “Quelques égyptianismes contenus dans les textes araméens d'Égypte”, Bulletin de l'Institute d'Égypte XVIII (1935–1936).Google Scholar
Lewy, J. “The Problems inherent in Section 70 of the Behistun Inscription”, Hebrew Union College Annual (Cincinnati) XXV (1954).Google Scholar
Lipinski, F. Studies in Aramaic Inscriptions and Onomastics 1. Louvain, 1975 (Orientalia Louvaniensia analecta 1).
Malamat, A. “The Aramaeans”, in Wiseman, D. J. (ed.), Peoples of the Old Testament Times (Oxford, 1973).Google Scholar
Muffs, Y. Studies in the Aramaic Legal Papyri from Elephantine. Leiden, 1969.
Naveh, J. “The Aramaic Inscriptions on Boundary Stones in Armenia” Die Welt des Orients (Göttingen) VI (1971).Google Scholar
Naveh, J. “The development of the Aramaic script”, Proceedings of the Israel Academy of Sciences and Humanities (Jerusalem, 1970).Google Scholar
Naveh, J. “Hebrew Texts in the Aramaic Script in the Persian Period?”, Bulletin of the American Schools of Oriental Research (Baltimore, Maryland) Berytus (archaeological studies published by the Museum of Archaeology and the American University of Beirut) (Copenhagen) CCIII (1971).Google Scholar
Naveh, J. “The Origin of the Mandaic Script”, Bulletin of the American Schools of Oriental Research (Baltimore, Maryland) Berytus (archaeological studies published by the Museum of Archaeology and the American University of Beirut) (Copenhagen) CXCVIII (1970).Google Scholar
Naveh, J. “The North Mesopotamian Aramaic Script-type in the Late Parthian Period,” Israel Oriental Series (Jerusalem) II (1972).Google Scholar
Naveh, J. “The Palaeography of the Hermopolis Papyri”, Israel Oriental Series (Jerusalem) I (1971).Google Scholar
Naveh, J. “An Aramaic inscription from El-Mal — a survival of Seleucid Aramaic script”, Israel Exploration Journal XXV (Jerusalem, 1975).Google Scholar
Nylander, C. “AΣΣYPIA ΓPAMMATA, Remarks on the 21st Letter of Themistokles”, Opuscula Atheniensia VIII (Lund, 1968), (Acta Instituti Atheniensis Regni Sueciae 14).Google Scholar
Paper, H. H. “The Old Persian /L/ Phoneme”, Journal of the American Oriental Society (New York) LXXVI (1956).Google Scholar
Polotsky, H. J. “Aramäisch prš und das Huzvaresch ”, Le Muséon (Revue d'Études Orientales) (Louvain—Paris) XLV (1932).Google Scholar
Porten, B. and Greenfield, J. C. Jews of Elephantine, Aramaeans of Syene: 50 Aramaic Texts from Egypt. Jerusalem, 1974.
Porten, B. Archives from Elephantine. Berkeley—Los Angles, 1968.
Rosenthal, F. An Aramaic Handbook. Wiesbaden, 1967.
Rosenthal, F. Die aramäistische Forschung seit Th. Nöldeke's Veröffentlichungen. Leiden, 1939.
Rosenthal, F. A Grammar of Biblical Aramaic, 2nd revised edition. Wiesbaden, 1962.
Schaeder, H. H. Iranische Beiträge I. Halle, 1930.
Segal, J. B. “The Aramaic Papyri (from Saqqara)”, in Proceedings of the 14th Congress of Papyrologists (London, 1975).Google Scholar
Segert, S. Altaramäische Grammatik. Leipzig, 1975.
Vinnikov, I. N. Slovar' arameyskikh nadpisey, in Palestinskiy Sbornik III-XIII (1958–1965).
Vogt, E. Lexicon linguae aramaicae Veteris Testamenti documentis antiquis illustratum. Rome, 1971.
von Soden, W. “Aramäische Wörter in neuassyrischen und neu- und spätbabylonischen Texten,” Orientalia (a quarterly published by the Faculty of Ancient Oriental Studies, Pontifical Biblical Institute) new series (Rome) XXXV (1966), 37 (1968).Google Scholar
Wikander, S. “Adversaria Semitica nos. 113–131”, Bulletin de l'Institut francais d'archéologie orientale (Cairo) XXXVIII (1939).Google Scholar
Wikander, S. “Adversaria Semitica nos. 122–124,” Annals du Service des Antiquités de l'Égypte (Cairo) XXXIX (1939).Google Scholar
Yaron, R. Introduction to the Law of the Aramaic Papyri. Oxford, 1961.

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×