Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-dk4vv Total loading time: 0 Render date: 2024-12-19T00:53:38.176Z Has data issue: false hasContentIssue false

Part II - Arabic Variation and Sociolinguistics

Published online by Cambridge University Press:  23 September 2021

Edited by
Karin Ryding  and
David Wilmsen
Karin Ryding
Affiliation:
Georgetown University, Washington DC
David Wilmsen
Affiliation:
American University of Beirut
Get access

Summary

A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'
Type
Chapter
Information
The Cambridge Handbook of Arabic Linguistics , pp. 153 - 274
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2021

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

References

Abu Haidar, F. (1991). Christian Arabic of Baghdad. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Albirini, A. (2016). Modern Arabic Sociolinguistics: Diglossia, Variation, Codeswitching, Attitudes and Identity. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Al-Zahre, N. and Boneh, N. (2010). Coreferential dative constructions in Syrian Arabic and modern Hebrew. Brill’s Journal of Afroasiatic Languages and Linguistics, 2(1), 248–82.Google Scholar
Bassiouney, R. (2009). Arabic Sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Benmamoun, E. (2000). The Feature Structure of Functional Categories: A Comparative Study of Arabic Dialects. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Benmamoun, E. and Choueiri, L. (2015). The syntax of Arabic from a generative perspective. In Owens, J., ed., The Oxford Handbook of Arabic Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 115–64.Google Scholar
Blanc, H. (1964). Communal Dialects in Baghdad. Harvard Middle Eastern Monographs X. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Bossong, G. (1991). Differential object marking in Romance and beyond. In Warner, D. and Kibbee, D. A., eds., New Analyses in Romance Linguistics. Amsterdam: Benjamins, 143–70.Google Scholar
Brame, M. (1973). On stress in two Arabic dialects. In Anderson, S. and Kiparsky, P., eds., A Festschrift for Morris Halle. New York: Holt, 14–25.Google Scholar
Broselow, E. (1982). On predicting the interaction of stress and epenthesis. Glossa: An International Journal of Linguistics, 16(2), 115–32.Google Scholar
Broselow, E. (1992). Parametric variation in Arabic dialect phonology. In Broselow, E., Eid, M., and McCarthy, J., eds., Perspectives on Arabic Linguistics IV. Amsterdam: John Benjamins, 7–46.Google Scholar
Brustad, K. E. (2000). The Syntax of Spoken Arabic: A Comparative Study of Moroccan, Egyptian, Syrian, and Kuwaiti Dialects. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Chomsky, N. (1965). Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Culicover, P. (2013). Grammar and Complexity. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Dahl, O. (2004). The Growth and Maintenance of Linguistic Complexity. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
De Groot, C. (2008). Morphological complexity as a parameter of linguistic typology Hungarian as a contact language. In Miestamo, M., Sinnemäki, K., and Karlsson, F., eds., Language Complexity: Typology, Contact, Change. Amsterdam: John Benjamins, 191–216.Google Scholar
Eid, M. (1983). Copula function of pronouns. Lingua, 59, 197–207.Google Scholar
Eksell, K. (2006). The origin and development of the cursive b-imperfect in Syrian Arabic. In Eksell, K. and Vinther, T., eds., Change in Verbal Systems: Issues on Explanation. Frankfurt am Main : Peter Lang, 73–98.Google Scholar
Farwaneh, S. (1995). Directionality Effects in Arabic Dialect Syllable Structure. PhD dissertation, University of Utah.Google Scholar
Farwaneh, S. (1996). The interaction of stress and epenthesis in Arabic: An optimality-theoretic approach. In Grenoble, L., Whaley, L., and Przezdziecki, M., eds., Proceedings of the East State Conference on Linguistics. Ithaca, NY: Cornell University Press, 48–57.Google Scholar
Fenk-Oczlon, G. and Fenk, A. (2008). Complexity trade-offs between the subsystems of language. In Miestamo, M., Sinnemäki, K., and Karlsson, F., eds., Language Complexity: Typology, Contact, Change. Amsterdam: John Benjamins, 43–66.CrossRefGoogle Scholar
Ferguson, C. (1959a). Diglossia. Word, 15, 325–40.Google Scholar
Ferguson, C. (1959b). Myths about Arabic. In Harrell, R. S., ed., Georgetown University Languages and Linguistics Monograph Series, XI. Washington, DC: Georgetown University Press, 75–82.Google Scholar
Ferguson, C. (1959c). The Arabic koine. Language, 35(4), 616–30.Google Scholar
Ghazali, S., Hamdi, R., and Barkat, M. (2002). Speech rhythm variation in Arabic dialects. In Proceedings of Speech Prosody 2002, Aix-en-Provence, 331–4.Google Scholar
Haeri, N. (2003). Sacred Language, Ordinary People. London: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Håland, E. M. (2011). Miš yinfaʿ– a change in progress? A study of extended usage of the negation marker miš in Cairene Arabic. MA thesis, University of Oslo.Google Scholar
Haspelmath, M. (1999). Why is grammaticalization irreversible? Linguistics, 37(1), 43–68.Google Scholar
Holes, C. (2004). Modern Arabic: Structures, Functions, and Varieties. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Holes, C. (2018a). Arabic Historical Dialectology: Linguistic and Sociolinguistic Approaches. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Holes, C. (2018b). The Arabic dialects of the Gulf: Aspects of their historical and sociolinguistics development. In Holes, C., ed., Arabic Historical Dialectology: Linguistic and Sociolinguistic Approaches. Oxford: Oxford University Press, 112–47.CrossRefGoogle Scholar
Ingham, B. (1982). North East Arabian Dialects. London: Kegan Paul International.Google Scholar
Jarad, N. I. (2013). The evolution of the b-future marker in Syrian Arabic. Lingua Posnaniensis, LV(1), 69–85.Google Scholar
Kager, R. (2000). Surface opacity of metrical structure in optimality theory. In Hermans, B. and van Oostendorp, M., eds., The Derivational Residue in Phonological Optimality Theory. Amsterdam: John Benjamins, 207–46.Google Scholar
Kenstowicz, M. and Kisseberth, C. (1979). Generative Phonology: Description and Theory. New York: Academic Press.Google Scholar
Key, G. (2009). Differential Object Marking as an Areal Trait in Persian and Turkish. MA thesis, University of Arizona.Google Scholar
Kiparsky, Paul. (1973). Abstractness, Opacity, and Global Rules. Bloomington, IN: Indiana University Linguistics Club.Google Scholar
Kiparsky, P. (2003). Syllables and moras in Arabic In Féry, C. and van de Vijver, R., eds., The Syllable in Optimality Theory. Cambridge: Cambridge University Press, 147–82.Google Scholar
Koutsoudas, A. (1967). Object particles in Lebanese. Journal of the American Oriental Society, 87(4), 512–17.CrossRefGoogle Scholar
Kusters, W. (2003). Linguistic Complexity: the Influence of Social Change on Verbal Inflection. PhD dissertation, University of Leiden.Google Scholar
Kusters, W. (2008). Complexity in linguistic theory, language learning and language change. In Miestamo, M., Sinnemäki, K., and Karlsson, F., eds., Language Complexity: Typology, Contact, Change, Studies in Language Companion Series. Amsterdam: John Benjamins, 3–22.CrossRefGoogle Scholar
Levin, A. (1987). The particle la as an object marker in some Arabic dialects of the Galilee. Zeitschrift für Arabische Linguistik, 17, 31–40.Google Scholar
McWhorter, J. H. (2001). The world’s simplest grammars are creole grammars. Linguistic Typology, 5, 125–66.Google Scholar
McWhorter, J. H. (2007). Language Interrupted: Signs of Non-Native Acquisition in Standard Language Grammars. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Miestamo, M. (2006). On the feasibility of complexity metrics. In Kerge, K. and Sepper, M.-M., eds., FinEst Linguistics: Proceedings of the Annual Finnish and Estonian Conference of Linguistics. Tallinn, 6– 7 May, 2004. Tallinn: TLÜ, 11–26.Google Scholar
Miestamo, M. (2007). Symmetric and asymmetric encoding of functional domains, with remarks on typological markedness. In Miestamo, M. and Wälchli, B., eds., New Challenges in Typology: Broadening the Horizons and Redefining the Foundations. Berlin: Mouton de Gruyter, 293–314.Google Scholar
Miestamo, M. (2008). Grammatical complexity in a cross-linguistic perspective. In Miestamo, M., Sinnemäki, M. K., and Karlsson, F., eds., Language Complexity: Typology, Contact, Change. Amsterdam: John Benjamins, 23–41.Google Scholar
Miller, K. (2014). The morpheme /-in(n)-/ in Central Asian Arabic: A comparative study. In Farwaneh, S. and Ouali, H., eds., Perspectives on Arabic Linguistics XXIV–XXV, Philadelphia, PA: John Benjamins, 91–118.Google Scholar
Owens, J. (2005). Pre-diaspora Arabic: Dialects, statistics and historical reconstruction. Diachronica, 22(2), 271–308.Google Scholar
Owens, J. (2006). A Linguistic History of Arabic. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Owens, J. (2018). Dialects (speech communities), the apparent past, and grammaticalization: Towards an understanding of the history of Arabic. In Holes, C., ed., Arabic Historical Dialectology: Linguistic and Sociolinguistic Approaches. Oxford: Oxford University Press, 206–56.Google Scholar
Palmer, F. R. (2001). Mood and Modality, 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Persson, M. (2008). The role of the ‘b’-prefix in Gulf Arabic dialects as a marker of future, intent and/or irrealis. Journal of Arabic and Islamic Studies, 8, 26–52.Google Scholar
Sampson, G. R. (2014). Complexity in language and in law. Poznan Studies in Contemporary Linguistics, 50, 169–77. www.grsampson.net/ACil.htm; last accessed 19 November 2020.Google Scholar
Sampson, G. (2017). The Linguistics Delusion. Sheffield, UK: Equinox.Google Scholar
Sampson, G. R., Gil, D., and Trudgill, P. (eds.) (2009). Language Complexity as an Evolving Variable. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Shaaban, K. A. (1977). The Phonology of Omani Arabic. PhD dissertation, University of Texas, Austin.Google Scholar
Versteegh, K. (2004). Pidginization and creolization revisited: The case of Arabic. In Haak, M., de Jong, R., and Versteegh, K., eds., Approaches to Arabic Dialects: A Collection of Articles Presented to Manfred Woidich on the Occasion of His Sixtieth Birthday. Leiden: Brill, 343–58.Google Scholar
Walters, K. (2006). Language attitudes. In Versteegh, K., Eid, M., Elgibali, A., Woidich, M., and Zaborski, A., eds., Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, vol. II, Leiden: Brill, 650–64.Google Scholar

References

Abdel-Jawad, H. (1981). Lexical and Phonological Variation in Spoken Arabic in Amman. Doctoral dissertation, University of Pennsylvania.Google Scholar
Al-Hawamdeh, A. M. (2016). A Sociolinguistic Investigation of Two Hōrāni Features in Sūf, Jordan. PhD thesis, University of Essex.Google Scholar
Al-Jallad, A. (2015). An Outline of the Grammar of Safaitic Inscriptions. Leiden: Brill.Google Scholar
Al-Wer, E. (1991). Phonological Variation in the Speech of Women from Three Urban Areas in Jordan. PhD thesis, University of Essex.Google Scholar
Al-Wer, E. (2002). Education as a speaker variable. In Rouchdy, A., ed., Language Contact and Language Conflict in Arabic. Florence: Taylor & Francis, 41–53.Google Scholar
Al-Wer, E. (2003). New dialect formation: the focusing of -kum in Amman. In Britain, D. and Cheshire, J., eds., Social Dialectology: In Honour of Peter Trudgill. Amsterdam: Benjamins, 59–67.Google Scholar
Al-Wer, E. (2013). Sociolinguistics. In Owens, J., ed., The Oxford Handbook of Arabic Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 241–63.Google Scholar
Al-Wer, E. (2014). Language and gender in the Middle East and North Africa. In Ehrlich, S., Meyerhoff, M., and Holmes, J., eds., The Handbook of Language, Gender and Sexuality, 2nd ed. Chichester: Wiley-Blackwell, 396–411.Google Scholar
Al-Wer, E. and De Jong, R. (2017). Dialects of Arabic. In Boberg, C., Nerbonne, J., and Watt, D., eds., The Handbook of Dialectology. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell, 523–34.Google Scholar
Al-Wer, E. and Horesh, U. (2019). The Routledge Handbook of Arabic Sociolinguistics. London: Routledge.Google Scholar
AlEssa, A. (2008). Najdi Speakers in Hijaz: A Sociolinguistic Investigation of Dialect Contact in Jeddah. PhD thesis, University of Essex.Google Scholar
Alghamdi, N. M. (2014). A Sociolinguistic Study of Dialect Contact in Arabia: Ghamdi immigrants in Mecca. PhD thesis, University of Essex.Google Scholar
Bailey, G., Wikle, T., Tillery, J., and Sand, L. (1991). The apparent time construct. Language Variation and Change, 3, 241–64.Google Scholar
Brustad, K. (2017). Diglossia as ideology. In Høigilt, J. and Mejdell, G., eds., The Politics of Written Language in the Arab World: Writing Change. Leiden: Brill, 41–67. DOI: 10.1163/9789004346178_004.Google Scholar
Chambers, J. K. (2000). Region and language variation. English World-Wide, 21, 169–99.Google Scholar
Cotter, W. M. (2016). A sociophonetic account of morphophonemic variation in Palestinian Arabic. Proceedings of Meetings on Acoustics, 26, 1–9. DOI: 10.1121/2.0000213.Google Scholar
Cotter, W. M. and Horesh, U. (2015). Social integration and dialect divergence in coastal Palestine. Journal of Sociolinguistics, 19(4), 460–83. DOI: 10.1111/josl.12135.Google Scholar
Eckert, P. (1989). The whole woman: Sex and gender differences in variation. Language Variation and Change, 1, 245–67. DOI: 10.1146/annurev-anthro-092611-145828.Google Scholar
Eckert, P. (1997). Age as a sociolinguistic variable. In Coulmas, F., ed., The Handbook of Sociolinguistics. Oxford: Blackwell, 151–67.Google Scholar
Eckert, P. (2012). Three waves of variation study: The emergence of meaning in the study of sociolinguistic variation. Annual Review of Anthropology, 41, 87–100.Google Scholar
Eckert, P. and McConnell-Ginet, S. (1992). Think practically and look locally: Language and gender as community-based practice. Annual Review of Anthropology, 21, 461–90.Google Scholar
Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word, 15, 325–40.Google Scholar
Gafter, R. J. (2016). What’s a stigmatized variant doing in the word list? Authenticity in reading styles and Hebrew pharyngeals. Journal of Sociolinguistics, 20(1), 31–58.Google Scholar
Guy, G. R. (1993). The quantitative analysis of linguistic variation. In Preston, D. R., ed., American Dialect Research. Amsterdam: John Benjamins, 223–49.Google Scholar
Hachimi, A. (2005). Dialect Leveling, Maintenance and Urban Identity in Morocco. PhD dissertation, University of Hawai’i.Google Scholar
Hachimi, A. (2007). Becoming Casablancan: Fessis in Casablanca as a case study. In Miller, C., AI-Wer, E., Caubet, D., and Watson, J., eds., Arabic in the City: Issues in Language Variation and Change. London: Routledge, 97–122.Google Scholar
Haeri, N. (1994). A linguistic innovation of women in Cairo. Language Variation and Change, 6, 87–112.Google Scholar
Haeri, N. (1997). The Sociolinguistic Market of Cairo: Gender, Class, and Education. (Library of Arabic Linguistics; 13). London : Kegan Paul International.Google Scholar
Haeri, N. (2000). Form and ideology: Arabic sociolinguistics and beyond. Annual Review of Anthropology, 29, 61–87.Google Scholar
Haeri, N. and Cotter, W. M. (2019). Form and ideology revisited. In Al-Wer, E. and Horesh, U., eds., Routledge Handbook of Arabic Sociolinguistics. London: Routledge, 243–58.Google Scholar
Hary, B. (1996). The importance of the language continuum in Arabic multiglossia. In Elgibali, A., ed., Understanding Arabic: Essays in Contemporary Arabic Linguistics in Honor of El-Said Badawi. Cairo: American University of Cairo Press, 69–90.Google Scholar
Holes, C. (2015). Review article of Suleiman (2011). Language and Communication, 42, 99–103.Google Scholar
Horesh, U. and Cotter, W. M. (2015). Sociolinguistics of Palestinian Arabic. In Edzard, L. and de Jong, R., eds., Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics Online. Leiden: Brill.Google Scholar
Horesh, U. and Cotter, W. M. (2016). Current research on linguistic variation in the Arabic-speaking world. Language and Linguistics Compass 10(8), 370–81. https://doi.org/10.1111/lnc3.12202.CrossRefGoogle Scholar
Johnson, D. E. (2009). Getting off the GoldVarb standard: Introducing Rbrul for mixed‐effects variable rule analysis. Language and Linguistics Compass, 3, 359–83.Google Scholar
Labov, W. (1963). The social motivation of a sound change. Word, 19(3), 273–309. https://doi.org/10.1080/00437956.1963.11659799.Google Scholar
Labov, W. (1972). Sociolinguistic Patterns. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Labov, W. (1994). Principles of Linguistic Change, vol. I: Internal Factors. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Labov, W. (2001). Principles of Linguistic Change, vol. II: Social Factors. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Labov, W., Rosenfelder, I., and Fruehwald, J. (2013). One hundred years of sound change in Philadelphia: Linear incrementation, reversal, and reanalysis, Language, 89(1), 30–65. DOI: 10.1353/lan.2013.0015.Google Scholar
Milroy, L. (1980). Language and Social Networks. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Owens, J. (2001). Arabic sociolinguistics. Arabica, 48, 419–69.CrossRefGoogle Scholar
Owens, J. (2006). A Linguistic History of Arabic. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Owens, J. (2011). Arabic sociolinguistics. In Weninger, S., Khan, G., Streck, M. P., and Watson, J. C. E., eds., The Semitic Languages: An International Handbook. Berlin: De Gruyter, 970–98.Google Scholar
Pennycook, A. and Otsuji, E. (2015). Metrolingualism: Language in the City. London: Routledge.Google Scholar
Rosenfelder, I., Fruehwald, J., Evanini, K., and Yuan, J. (2011). FAVE (Forced Alignment and Vowel Extraction) Suite. fave.ling.upenn.edu.Google Scholar
Sayahi, L. (2014). Diglossia and Language Contact: Language Variation and Change in North Africa. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Suleiman, Y. (2011). Arabic, Self and Identity: A Study in Conflict and Displacement. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

References

Abdel-Massih, E. T. (1975). A Sample Lexicon of Pan-Arabic. Ann Arbor, MI: Center for Near Eastern and North African Studies, University of Michigan.Google Scholar
Al-Boukry, H. (2016). Moroccan Darija’s Status in Pan-Arab Pop Culture. Student master term paper, Department of Culture Studies and Oriental Languages, University of Oslo.Google Scholar
Alosh, M. (1997). Learner, Text and Context in Foreign Language Acquisition: An Arabic Perspective. Columbus, OH: Foreign Language Publications Office.Google Scholar
Altoma, S. J. (1970). Language education in Arab countries and the role of the academies. In Sebeok, T. A., ed., Current Trends in Linguistics 6. The Hague: Mouton, 690–720.Google Scholar
Badawi, E. M. (1973). Mustawayāt al-lugha al-muʿāṣira fī miṣr [Levels of contemporary language in Egypt]. Cairo: Dār al-maʿārif.Google Scholar
Badawi, E. M. (1985). Educated Spoken Arabic: A problem in teaching Arabic as a foreign language. In Jankowsky, K. R., ed., Scientific and Humanistic Dimensions of Language. Washington, DC: Georgetown University Press, 15–22.Google Scholar
Bassiouney, R. (2006). Functions of Code Switching in Egypt. Leiden: Brill.Google Scholar
Bishai, W. B. (1966). Modern Inter-Arabic. Journal of the American Oriental Society, 86, 319–23.Google Scholar
Blanc, H. (1960). Style variations in spoken Arabic: A sample of interdialectal educated conversation. In Ferguson, C. A., ed., Contributions to Arabic Linguistics. Middle Eastern Monograph Series III. Cambridge, MA: Harvard University Press, 79–161.Google Scholar
Boussofara-Omar, N. (2006a). Neither third language nor middle varieties but diglossic switching. Zeitschrift für arabische Linguistik, 45, 55–80.Google Scholar
Boussofara-Omar, N. (2006b). Diglossia. In Versteegh, K. et al. eds., Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, vol. I, 629–37.Google Scholar
Caubet, D. (2017). Morocco: An informal passage to L=literacy in dārija (Moroccan Arabic). In Høigilt, J. and Mejdell, G., eds., The Politics of Written Language in the Arab World: Writing Change. Leiden: Brill (Open Access), 116–41.Google Scholar
Doss, M. (2004). Cultural dynamics and linguistic practice in contemporary Egypt. In Abdelrahim, A. et al., eds., Cultural Dynamics in Contemporary Egypt. Cairo Papers in Social Science 27, 1&2, 51–68.Google Scholar
Eid, M. (1982). The non-randomness of diglossic variation in Arabic. Glossa, 16(1), 54–84.Google Scholar
Eid, M. (1988). Principles for codeswitching between standard and Egyptian Arabic. Al-ʿArabiyya, 21, 51–79.Google Scholar
El-Hassan, S. A. (1978). Educated Spoken Arabic in Egypt and the Levant: A critical review of diglossia and related concepts. Archivum Linguisticum, 8, 112–32.Google Scholar
Ferghaly, A. (2005). A case for an inter-Arabic grammar. In Elgibali, A., ed., Investigating Arabic: Current Parameters in Analysis and Learning. Leiden: Brill, 29–49.Google Scholar
Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word, 15, 325–40.Google Scholar
Hachimi, A. (2016). Moroccan artists ‘blacklisted’: Dialect loyalty and gendered national identity in an age of digital discourse. In Davies, S. and Soltan, U., eds., Perspectives on Arabic Linguistics XXVII. Papers from the Annual Symposium on Arabic Linguistics, Bloomington, Indiana, (2013). Amsterdam: John Benjamins, 123–50.Google Scholar
Hallberg, A. (2016). Case Endings in Spoken Standard Arabic. (Studia Orientalia Lundensia. Nova Series.) Lund: Lund University Press. lup.lub.lu.se/search/publication/8524489.Google Scholar
Harrell, R. (1960). A linguistic analysis of Egyptian Radio Arabic. In Ferguson, C. A., ed., Contributions to Arabic Linguistics, Harvard Middle Eastern monographs 3, Cambridge, MA: Harvard University Press, 3–77.Google Scholar
Holes, C. (1995). Modern Arabic: Structures, Functions and Varieties. London: Longman. [New edition, Georgetown University Press (2004).]Google Scholar
Høigilt, J. (2017). Dialect with an attitude: Language and criticism in new Egyptian print media. In Høigilt, J. and Mejdell, G., eds., The Politics of Written Language in the Arab World: Writing Change. Leiden: Brill (Open Access), 166–89.CrossRefGoogle Scholar
Høigilt, J. and Mejdell, G. (eds.) (2017). The Politics of Written Language in the Arab World: Writing Change. Leiden/Boston: Brill (Open Access).Google Scholar
Ibrahim, M. H. (1986). Standard and prestige language: A problem in Arabic sociolinguistics. Anthropological Linguistics, 28(1), 115–26.Google Scholar
Lecerf, J. (1932–34). Littérature dialectale et Renaissance arabe moderne. Paris: Bulletin de l´Institut Français de Damas.Google Scholar
Mazraani, N. (1997). Aspects of Language Variation in Arabic Political Speech-Making. Surrey, UK: Curzon.Google Scholar
Mehall, D. (1999). The Verb Morphology of Unscripted Oral Media Arabic. PhD dissertation, Georgetown University. (Thesis # 7597 at UMI Dissertation Services.)Google Scholar
Meiseles, G. (1980). Educated Spoken Arabic and the Arabic language continuum. Archivum Linguisticum, XI(2), 118–43.Google Scholar
Mejdell, G. (2006). Mixed Styles in Spoken Arabic in Egypt. Somewhere between Order and Chaos. Leiden: Brill.Google Scholar
Mejdell, G. (2011). Lugha wusṭā. In Lutz, E. and de Jon, R., eds., Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Online edition.Google Scholar
Mejdell, G. (2011–2012), Diglossia, code switching, style variation, and congruence. Notions for analyzing mixed Arabic. Al-ʿArabiyya, 44/45, 29–39.Google Scholar
Miller, C. (2007). Arabic urban vernaculars. Development and change. In Miller, C., Al-Wer, E., Caubet, D., and Watson, J. C. E., eds., Arabic in the City. Issues in Dialect Contact and Language Variation. London: Routledge, 1–31.Google Scholar
Miller, C. (2017). Contemporary dārija writings in Morocco. In Høigilt, J. and Mejdell, G., eds., The Politics of Written Language in the Arab World. Writing Change, Leiden: Brill (Open Access), 90–115.Google Scholar
Mitchell, T. F. (1975). Some preliminary observations on the Arabic koine. British Society for Middle East Studies Bulletin, 2(2), 70–86.Google Scholar
Mitchell, T. F. (1978). Educated Spoken Arabic in Egypt and the Levant, with special reference to participle and tense. Journal of Linguistics, 14(2), 227–58 .Google Scholar
Mitchell, T. F. (1986). What is educated spoken Arabic? International Journal of the Sociology of Language, 61, 7–32.Google Scholar
Mitchell, T. F. and El-Hassan, S. A. (1994). Modality, Mood and Aspect in Spoken Arabic – with Special Reference to Egypt and the Levant. London: Keagan Paul International.Google Scholar
Muysken, P. (2000). Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Palva, H. (1969). Notes on Classicization in modern colloquial Arabic. Studia Orientalia, XL:3, Helsinki.Google Scholar
Palva, H. (1982). Patterns of koineization in modern colloquial Arabic. Acta Orientalia, 43, 13–32.Google Scholar
Parkinson, D. (2003). Verbal features in oral fuṣḥā in Cairo. International Journal of the Sociology of Language, 163, 126–66.Google Scholar
Pepe, T. (2014). Blogging from Egypt: Digital Literature, 2005–2016. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Petersen, J. (1988). Word-internal code-switching constraints in a bilingual child’s grammar. Linguistics, 26, 479–93.Google Scholar
Ryding, K. C. (1990). Formal Spoken Arabic: Basic Course. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Ryding, K. C. (2006). Educated Arabic. In Versteegh, K et al., eds., Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, vol. I. Leiden: Brill, 666–71.Google Scholar
Schmidt, R. W. (1974). Sociostylistic Variation in Spoken Egyptian Arabic: A Re-examination of the Concept of Diglossia. PhD thesis, Brown University.Google Scholar
Schulz, D. E. (1981). Diglossia and Variation in Formal Spoken Arabic in Egypt. PhD thesis, University of Wisconsin at Madison.Google Scholar
Skogseth, G. (2000). Egyptian Radio Arabic: A Phonological Analysis of the Language in EBA News Broadcasts. Master’s thesis, Oslo: Department of East European and Oriental Studies, University of Oslo.Google Scholar
Taha, Z. A. (2007). Educated Spoken Arabic: How could it help in redefining the ACTFL guidelines? Al-ʿArabiyya, 41/42, 104–14.Google Scholar
Walters, K. (2003). Fergie’s prescience: The changing nature of diglossia in Tunisia. International Journal of the Sociology of Language, 163, 77–109.Google Scholar
Youssi, A. (1983). La triglossie dans la typologie linguistique. La Linguistique, 19(2), 71–83.Google Scholar
Youssi, A. (1995). The Moroccan triglossia: Facts and implications. International Journal of the Sociology of Language, 112, 29–44.Google Scholar

References

Abu Haidar, F. (1991). Christian Arabic of Baghdad. Wiesbaden: Harrassowitz (Semitica Viva 7).Google Scholar
Agius, D. A. (1996). Siculo Arabic. London: Kegan Paul.Google Scholar
Aguadé, J. (2003). Notes on the Arabic dialect of Casablanca (Morocco). In Ferrando, I. and Sánchez Sandoval, J. J., eds., AIDA, 5th Conference Proceedings. Cádiz, September 2002. Cadiz: Universidad de Cádiz, 301–8.Google Scholar
Al-Azraqi, M. (2010). The Ancient Dād in Southwest Saudi Arabia. Arabica: Journal of Arabic and Islamic Studies, 57, 57–67.Google Scholar
Alcalá, P.. (1505). Arte para ligeramẽte saber la lẽgua arauiga. Granada.Google Scholar
Al-Wer, E. (2007). The formation of the dialect of Amman: From chaos to order. In Miller, C., Al-Wer, E., Caubet, D., and Watson, J. C. E., eds., Arabic in the City. London: Routledge, 55–76.Google Scholar
Ambros, A. A. (1970–1971). Funktionalität und Redundanz in der arabischen Kasusdeklination. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 63–64, 105–27.Google Scholar
Ambros, A. A. (1977). Damascus Arabic. Malibu: Undena Publications.Google Scholar
Arnold, W. (1998). Die arabischen Dialekte Antiochiens. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Barthélemy, A. (1935–1954). Dictionnaire Arabe-Français: Dialectes de Syrie: Alep, Damas, Liban, Jérusalem. Paris: Geuthner.Google Scholar
Behnstedt, P. (1987). Die Dialekte der Gegend von Ṣaʿdah (Nord-Jemen). Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Behnstedt, P. (1992–2006). Die nordjemenitischen Dialekte. II: Glossar. Wiesbaden: Reichert.Google Scholar
Behnstedt, P. (1997). Sprachatlas von Syrien: I: Kartenband. Wiesbaden: Harrassowitz (Semitica Viva 17).Google Scholar
Behnstedt, P. (2016a). Dialect Atlas of North Yemen and Adjacent Areas. Leiden: Brill.Google Scholar
Behnstedt, P. (2016b). The niktib-niktibu issue revisited. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 106, 21–36.Google Scholar
Behnstedt, P. and Geva-Kleinberger, A. (2019). Atlas of the Arabic Dialects of Galilee (Israel). Leiden: Brill.Google Scholar
Behnstedt, P. and Woidich, M. (1985). Die ägyptisch-arabischen Dialekte. I: Einleitung und Anmerkungen zu den Karten. II: Dialektatlas von Ägypten. Wiesbaden: Reichert.Google Scholar
Behnstedt, P. and Woidich, M. (2005). Arabische Dialektgeographie: Eine Einführung. Leiden: Brill.Google Scholar
Behnstedt, P. and Woidich, M. (2011–2021). Wortatlas der arabischen Dialekte. I: Mensch, Natur, Fauna und Flora. II: Materielle Kultur. III: Verben, Adjektive, Zeit und Zahlen. IV: Funktionswörter, Adverbien, Phraseologisches: eine Auswahl. Leiden: Brill.Google Scholar
Belnap, K. R. (1999). A new perspective on the history of Arabic variation in marking agreement with plural heads. Folia Linguistica, 33, 169–85.Google Scholar
Bergsträsser, G. (1915). Sprachatlas von Syrien und Palästina. Zeitschrift des Deutschen Palästina Vereins, 38, 169–222.Google Scholar
Birkeland, H. (1940). Altarabische Pausalformen. Oslo: Dybwad.Google Scholar
Blanc, H. (1964). Communal Dialects in Baghdad. Cambridge, MA: Center for Middle Eastern Studies of Harvard University.Google Scholar
Borg, A. (1985). Cypriot Arabic. Stuttgart: Steiner.Google Scholar
Borg, A. (2004). Comparative Glossary of Cypriot Maronite Arabic (Arabic–English): With an Introductory Essay. Leiden: Brill.Google Scholar
Borg, A. and Azzopardi-Alexander, M. (1997). Maltese. London: Routledge.Google Scholar
Boucherit, A. (2002). L’arabe parlé à Alger: Aspects sociolinguistiques et énonciatifs. Paris: Peeters.Google Scholar
Brustad, K. E. (2000). The Syntax of Spoken Arabic: A Comparative Study of Moroccan, Egyptian, Syrian, and Kuwaiti Dialects. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Bruweleit, S. (2015). Aspect, Tense and Action in the Arabic Dialect of Beirut. Leiden: Brill.Google Scholar
Cantineau, J. (1940–1946). Le parles arabes du Hōrân. Paris: Klincksieck.Google Scholar
Caubet, D. (1991). The active participle as a means to renew the aspectual system: A comparative study in several dialects of Arabic. In Kaye, A. S., ed., Semitic Studies in Honor of Wolf Leslau on the Occasion of His Eighty-Fifth Birthday, November 14th, (1991). Wiesbaden: Harrassowitz, 209–24.Google Scholar
Caubet, D. (1993). L’arabe marocain. 2 vols. Paris-Louvain: Peeters.Google Scholar
Clarity, B. E., Stowasser, K., Wolfe, R. G. Woodhead, D. R., and Beene, W. (2003). A Dictionary of Iraqi Arabic: English–Arabic, Arabic–English. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Cohen, D. (1963). Le dialecte arabe ‘ḥassānīya’ de Mauritanie (parler de la Gebla). Paris: Klincksieck.Google Scholar
Cohen, D. (1964). Le parler arabe des Juifs de Tunis, vol. 1: Textes et documents linguistiques et ethnographiques. The Hague: Mouton.Google Scholar
Cohen, D. (1975). Le parler arabe des juifs de Tunis, vol. 2: Étude linguistique. The Hague: Mouton.Google Scholar
Cohen, M. (1912). Le parler arabe des Juifs d’Alger, Paris: H. Champion.Google Scholar
Colin, G. (1993–1994). Le Dictionnaire Colin d’arabe dialectal marocain, ed. Sinaceur, Zakia Iraqui. Rabat: Al Manahil.Google Scholar
Contini, R. (1999). Le substrat araméen en néo-arabe libanais: Préliminaires à une enquête systématique. In Lamberti, M. and Tonelli, L., eds., Afroasiatica Tergestina: Papers from the 9th Italian Meeting of Afro-Asiatic (Hamito-Semitic) Linguistics. Trieste, April 23–24, (1998). Padua: Unipress, 101–22.Google Scholar
Corriente, F. (1977). A Grammatical Sketch of the Spanish Arabic Dialect Bundle. Madrid: Inst. Hispano-Árabe de Cultura.Google Scholar
Corriente, F. (1997). A Dictionary of Andalusi Arabic. Leiden: Brill.Google Scholar
Corriente, F. (2013). A Descriptive and Comparative Grammar of Andalusi Arabic. Ed. by Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, Zaragoza. Leiden: Brill.Google Scholar
Corriente, F. and Vicente, A. (2008). Manual de dialectología neoárabe. Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo.Google Scholar
Cowell, M. W. (1964). A Reference Grammar of Syrian Arabic. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Cuvalay-Haak, M. (2011). The Verb in Literary and Colloquial Arabic. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Czapkiewicz, A. (1975). The Verb in Modern Arabic Dialects. Wrocław: Zaklad Narodowy Imienia Ossoliñskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk.Google Scholar
Dahlgren, S. (1998). Word Order in Arabic. Gothenburg: Acta Universitatis Gothoburgensis.Google Scholar
Dickins, J. (2007). Sudanese Arabic: Phonematics and Syllable Structure. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Dombay, F. von. (1800). Grammatica linguae mauro-arabicae: juxta vernaculi idiomatis usum. Vienna: Camesina.Google Scholar
Durand, O. (1996). Grammatica di arabo palestinese: Il dialetto di Gerusalemme. Rome: Università degli Studi La Sapienza.Google Scholar
Durand, O. (2009). Dialettologia araba. Rome: Carocci.Google Scholar
Eades, D. and Persson, M. (2013). Aktionsart, word form and context: On the use of the active participle in Gulf Arabic dialects. Journal of Semitic Studies, 58, 343–67.Google Scholar
Eksell, K. (2006). Analytic genitive. In Versteegh, K., Eid, M., Elgibali, A., Woidich, M., and Zaborski, A., eds., Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Leiden: Brill, 82–5.Google Scholar
Eksell Harning, K. (1980). The Analytic Genitive in the Modern Arabic Dialects. Gothenburg: Acta Universitatis Gothoburgensis.Google Scholar
El-Hajjé, H. (1954). Le parler arabe de Tripoli (Liban). Paris: Klincksieck.Google Scholar
El-Hassan, S. (2008). Mood (Arabic dialects). In Versteegh, K., Eid, M., Elgibali, A., Woidich, M., and Zaborski, A., eds., Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Leiden: Brill, 262–9.Google Scholar
Erwin, W. M. (1963). A Short Reference Grammar of Iraqi Arabic. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Fink, A. (2017). Der arabische Dialekt von Hasankeyf am Tigris (Osttürkei): Geschichte – Grammatik – Texte – Glossar. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Fischer, W. (1959). Die demonstrativen Bildungen der neuarabischen Dialekte: Ein Beitrag zur historischen Grammatik des Arabischen. The Hague: Mouton.Google Scholar
Fischer, W. and Jastrow, O. (1980). Handbuch der arabischen Dialekte. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Fleisch, H. (1974). Études d’arabe dialectal. Beyrouth: Dar el-Machreq.Google Scholar
Geva-Kleinberger, A. (2004). Die arabischen Stadtdialekte von Haifa in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Grigore, G. (2007). L’arabe parlé à Mardin: Monographie d’un parler arabe ‘périphérique’. Bucharest: Editura Universitãţii din București.Google Scholar
Grigore, G. (2016). A Bibliography of AIDA: Association Internationale de Dialectologie Arabe (1992–2017). Iaşi: Ars Longa.Google Scholar
Hachimi, A. (2007). Becoming Casablancan: Fessis in Casablanca as a case study. In Miller, C., Al-Wer, E., Caubet, D., and Watson, J. C. E., eds., Arabic in the City. London: Routledge, 97–122.Google Scholar
Haeri, N. (1997). The Sociolinguistic Market of Cairo: Gender, Class, and Education. London: Kegan Paul.Google Scholar
Halloun, M. (2011). A Practical Dictionary of the Standard Dialect Spoken in Palestine: English–Arabic. Bethlehem: Bethlehem University.Google Scholar
Hanitsch, M. (2019). Verbalmodifikatoren in den arabischen Dialekten: Untersuchungen zur Evolution von Aspektsystemen, Porta Linguarum Orientalium 27. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Harrell, R. S. (1962). A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic. Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Harrell, R. S. and Sobelman, H. (2004). A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan–English/English–Moroccan. Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Heath, J. (2002). Jewish and Muslim Dialects of Moroccan Arabic. London: Routledge Curzon.Google Scholar
Henkin, R. (1992). The three faces of the Arabic participle in Negev bedouin dialects: Continuous, resultative, and evidential. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 55, 433–44.Google Scholar
Henkin, R. (2010). Negev Arabic: Dialectal, Sociolinguistic, and Stylistic Variation. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Hinds, M. and Badawi, E. (1986). A Dictionary of Egyptian Arabic: Arabic–English. Beirut: Librairie du Liban.Google Scholar
Holes, C. (2001). Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia. I: Glossary. Leiden: Brill.Google Scholar
Holes, C. (2004). Tanwīn in the Arabic dialects of Eastern and South Eastern Arabia. Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí, 8, 89–97.Google Scholar
Holes, C. (2008). Omani Arabic. In Versteegh, K., Eid, M., Elgibali, A., Woidich, M., and Zaborski, A., eds., Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Leiden: Brill, 478–91.Google Scholar
Holes, C. (2016). Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia, vol. 3: Phonology, Morphology, Syntax, Style. Leiden: Brill.Google Scholar
Holes, C. (2018). The Historical Dialectology of Arabic: Linguistic and Sociolinguistic Approaches. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Ingham, B. (1994). Najdi Arabic: Central Arabian. Amsterdam: Benjamins.Google Scholar
Jastrow, O. (1978). Die mesopotamisch-arabischen qǝltu-Dialekte, vol. 1: Phonologie und Morphologie. Wiesbaden: Steiner.Google Scholar
Jastrow, O. (1981). Die mesopotamisch-arabischen qǝltu-Dialekte, vol. 2: Volkskundliche Texte in elf Dialekten. Wiesbaden: Steiner.Google Scholar
de Jong, R. (2000). A Grammar of the Bedouin Dialects of the Northern Sinai Littoral: Bridging the Linguistic Gap Between the Eastern and Western Arab World. Leiden: Brill.Google Scholar
de Jong, R. (2011). A Grammar of the Bedouin Dialects of Central and Southern Sinai. Leiden: Brill.Google Scholar
Jullien de Pommerol, P. (1999). Grammaire pratique de l’arabe tchadien. Paris: Karthala.Google Scholar
Maas, U. (2011). Marokkanisches Arabisch: Die Grundstrukturen. Munich: Lincom.Google Scholar
Maas, U. and Procházka, S. (2012). Moroccan Arabic in its wider linguistic and social contexts. Language Typology and Universals, 65(4), 327–55.Google Scholar
Manfredi, S. (2012). Dialect mixing and dialect levelling in Kordofanian Baggara Arabic. In Barontini, A., Pereira, C., Vicente, A., and Ziamari, K., eds., Dynamiques langagières en Arabophonies: variations, contacts, migrations et créations artistiques. Hommage offert à Dominique Caubet par ses élèves et collègues. Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, 141–62.Google Scholar
Manfredi, S. (2014). Arabic-based pidgins and creoles. Journal of Pidgin and Creole Languages, 29(2), special issue.Google Scholar
Marçais, P. (1977). Esquisse grammaticale de l’arabe maghrébin. Paris: Maisonneuve.Google Scholar
Marçais, W. (1902). Le dialecte arabe parlé à Tlemcen. Paris: E. Leroux.Google Scholar
Marçais, W. and Guîga, A. (1958–1961). Textes arabes de Takroûna. II: Glossaire. Paris: Centre Nationale de la Recherche Scientifique.Google Scholar
Miller, C., Al-Wer, E., Caubet, D., and Watson, J. C. E. (2007). Arabic in the City: Issues in Dialect Contact and Language Variation. London: Routledge.Google Scholar
Mörth, K. (1997). Die Kardinalzahlwörter von Eins bis Zehn in den neuarabischen Dialekten. Vienna: WUV-Univ.-Verlag.Google Scholar
Mörth, K. (2017). Arabic lexicography in the era of the Internet. In Fuertes-Olivera, P. A., ed., The Routledge Handbook of Lexicography. London: Routledge.Google Scholar
Naïm, S. (2009). L’arabe yéménite de Sanaa. Leuven: Peeters.Google Scholar
Naïm-Sanbar, S. (1985). Le parler arabe de Ras-Beyrouth. Paris: Geuthner.Google Scholar
Owens, J. (1984). A Short Reference Grammar of Eastern Libyan Arabic. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Owens, J. (1993). A Grammar of Nigerian Arabic. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Owens, J. (2006). A Linguistic History of Arabic. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Owens, J. and Hassan, J. (2009). West Sudanic Arabic. In Versteegh, K., Eid, M., Elgibali, A., Woidich, M., and Zaborski, A., eds., Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Leiden: Brill, 708–18.Google Scholar
Palva, H. (2006). Dialects: Classification. In Versteegh, K., Eid, M., Elgibali, A., Woidich, M., and Zaborski, A., eds., Encyclopaedia of Arabic Language and Linguistics, vol. 1. Leiden: Brill, 604–13.Google Scholar
Pat-El, N. (2017). Digging up archaic features: ‘Neo-Arabic’ and comparative Semitic in the quest for Proto-Arabic. In al-Jallad, A., ed., Arabic in Context: Celebrating 400 Years of Arabic at Leiden University. Leiden: Brill, 441–75.Google Scholar
Pereira, C. (2010). Le parler arabe de Tripoli (Libye). Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo.Google Scholar
Piamenta, M. (1990). Dictionary of Post-Classical Yemeni Arabic, 2 parts. Leiden: Brill.Google Scholar
de Prémare, A.-L. (1993–1999). Dictionnaire arabe-français. 12 vols. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
Procházka, S. (1993). Die Präpositionen in den neuarabischen Dialekten. Vienna: VWGÖ.Google Scholar
Procházka, S. (2002). Die arabischen Dialekte der Çukurova (Südtürkei). Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Procházka, S. (2014). Feminine and masculine plural pronouns in Modern Arabic dialects. In Davidovich, T., Lahdo, A., and Lindquist, T., eds., From Tur Abdin to Hadramawt: Semitic Studies Festschrift in Honour of Bo Isaksson on the occasion of his retirement. Wiesbaden: Harrassowitz, 129–48.Google Scholar
Procházka, S. and Batan, I. (2016). The functions of active participles in Šāwi Bedouin dialects. In Grigore, G. and Biţună, G., eds., Arabic Varieties: Far and Wide. Proceedings of the 11th International Conference of AIDA – Bucharest, (2015). Bucharest: Editura Universităţii, 457–66.Google Scholar
Prochazka, T. (1988). Saudi Arabian Dialects. London: Kegan Paul.Google Scholar
Qāsim, A. (2002). Qāmūs al-lahǧa al-ʿammīya fī s-Sūdān, 3rd ed. Khartoum: al-Dār as-Sūdānīya li-l-Kutub.Google Scholar
Reichmuth, S. (1983). Der arabische Dialekt der Šukriyya im Ostsudan. Hildesheim: Olms.Google Scholar
Retsö, J. (1983). The Finite Passive Voice in Modern Arabic Dialects. Gothenburg: Universitatis Gothoburgensis.Google Scholar
Retsö, J. (1987). Copula and double pronominal objects in some Semitic languages. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 137, 229–36.Google Scholar
Retsö, J. (2004). Relative-clause marking in Arabic dialects: A preliminary survey. In Haak, M., de Jong, R., and Versteegh, K., eds., Approaches to Arabic Dialects. A Collection of Articles Presented to Manfred Woidich on the Occasion of His Sixtieth Birthday, Studies in Semitic Languages and Linguistics 38. Leiden: Brill, 263–73.Google Scholar
Ritt-Benmimoun, V. (2014). Grammatik des arabischen Beduinendialekts der Region Douz (Südtunesien). Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Ritt-Benmimoun, V. (2017a). Agreement with plural heads in Tunisian Arabic: The Bedouin South. In Ritt-Benmimoun, V., ed., Tunisian and Libyan Arabic Dialects: Common Trends – Recent Developments – Diachronic Aspects. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, 261–87.Google Scholar
Ritt-Benmimoun, V. (2017b). The preposition fi- as an object and aspect marker in a South Tunisian Bedouin dialect. Journal of Semitic Studies, 62, 319–55.Google Scholar
Rosenhouse, J. (2006). Bedouin Arabic. In Versteegh, K., Eid, M., Elgibali, A., Woidich, M., and Zaborski, A., eds., Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Leiden: Brill, 259–69.Google Scholar
Roth-Laly, A. (1969–1972). An Arabic–English–French Lexicon of the Dialects Spoken in the Chad-Sudan Area. 4 vols. Paris: Centre Nationale de la Recherche Scientifique.Google Scholar
Rubin, A. D. (2005). Studies in Semitic Grammaticalization. Winona Lake, IN: Eisenbrauns.Google Scholar
Sabuni, A. (1980). Laut- und Formenlehre des arabischen Dialekts von Aleppo. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Seeger, U. (2009–2013). Der arabische Dialekt der Dörfer um Ramallah. 1: Texte. 2: Glossar. 3: Grammatik. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Seeger, U. (2017). Wörterbuch Palästinensisch – Deutsch. In Abu l-ʿAsal, Zusammenarbeit mit L., ʿAlāwnih, T., il-ʿArabi, R.. Heidelberg: University of Heidelberg. www.uni-heidelberg.de/md/semitistik/seeger-wb-pal-deu-2017–08.pdf).Google Scholar
Shawarbah, M. (2012). A Grammar of Negev Arabic: Comparative Studies, Texts and Glossary in the Bedouin Dialect of the ʿAzāzmih Tribe. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Singer, H. (1958). Neuarabische Fragewörter: Ein Beitrag zur historischen und vergleichenden Grammatik der arabischen Dialekte. PhD dissertation, Munich.Google Scholar
Singer, H. (1984). Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin: de Gruyter.Google Scholar
Spitta, W. (1880). Grammatik des arabischen Vulgärdialectes von Aegypten. Leipzig: Hinrichs.Google Scholar
Stowasser, K. and Ani, M. (1964). A Dictionary of Syrian Arabic: English–Arabic. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Taine-Cheikh, C. (1988–1998). Dictionnaire Ḥassāniyya Français: Dialecte arabe de Mauritanie. 8 vols. Paris: Geuthner.Google Scholar
Taine-Cheikh, C. (2004). Le(s) futur(s) en arabe. Réflexions pour une typologie. Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí, 8, 215–38.Google Scholar
Taine-Cheikh, C. (2013). Grammaticalized uses of the verb ṛa(a) in Arabic: A Maghribinian specifity? In Lafkioui, M., ed., African Arabic: Approaches to Dialectology. Berlin: De Gruyter Mouton, 121–59.Google Scholar
Vanhove, M. (1993). La langue maltaise: Études syntaxiques d’un dialecte arabe ‘périphérique’. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Versteegh, C. H. M. (2014). The Arabic Language, 2nd ed. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Versteegh, K. (2004). What’s where and how’s what? Interrogatives in Arabic dialects. Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí, 8, 239–51.Google Scholar
Versteegh, K., Eid, M., Elgibali, A., Woidich, M., and Zaborski, A. (eds.) (2006–2009). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Leiden: Brill.Google Scholar
Vicente, A. (2008). Génesis y clasificación de los dialectos neoárabes. In Corriente, F. and Vicente, A., eds., Manual de dialectología neoárabe. Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, 19–67.Google Scholar
Watson, J. C. E. (1993). A Syntax of Ṣanʿānī Arabic. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Watson, J. C. E. (2002). The Phonology and Morphology of Arabic. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Watson, J. C. E. (2009). Ṣanʿānī Arabic. In Versteegh, K., Eid, M., Elgibali, A., Woidich, M., and Zaborski, A., eds., Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, vol. 4. Leiden: Brill, 106–15.Google Scholar
Watson, J. C. E. (2011). Arabic dialects (general article). In Weninger, S., Khan, G., Streck, M. P., and Watson, J. C. E., eds., The Semitic Languages: An International Handbook. Berlin: De Gruyter Mouton, 851–96.Google Scholar
Weninger, S. (ed.) (2011). The Semitic Languages: An International Handbook. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Werbeck, W. (2001). Laut-und Formenlehre des nordjemenitisch-arabischen Dialekts von Manāha. Münster: Rhema.Google Scholar
Wilmsen, D. (2014). Arabic Indefinites, Interrogatives, and Negators: A Linguistic History of Western Dialects. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Woidich, M. (2006). Das Kairenisch-Arabische: Eine Grammatik. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Woidich, M. and Zack, L. (2009). The g/ǧ-question in Egyptian Arabic revisited. In Al-Wer, E. and de Jong, R., eds., Arabic Dialectology: in Honour of Clive Holes on the Occasion of His Sixtieth Birthday. Leiden: Brill, 41–60.Google Scholar
Yoda, S. (2005). The Arabic Dialect of the Jews of Tripoli (Libya): Grammar, Text and Glossary. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Zack, L. and Schippers, A. (2012). Middle Arabic and Mixed Arabic: Diachrony and Synchrony. Leiden: Brill.Google Scholar

References

Al-Jallad, A. (2015). An Outline of the Grammar of the Safaitic Inscriptions. Leiden: Brill.Google Scholar
Al-Jallad, A. (2018). The earliest attestation of laysa and the implications for its etymology. In Macdonald, M. C. A., ed., Languages, Scripts And Their Uses in Ancient North Arabia. (Supplement to volume 48 of the Proceedings of the Seminar for Arabian Studies). Oxford: Archaeopress, 111–19.Google Scholar
Anderson, G., Fenwick, C., and Rosser-Owen, M. (2018). The Aghlabids and their Neighbors: An Introduction. In Anderson, G., Fenwick, C., and Rosser-Owen, M., eds., The Aghlabids and Their Neighbours: Art and Material Culture in 9th-Century North Africa. Leiden: Brill, 1–32.Google Scholar
Avram, A. (2014). The fate of the interdental fricatives in Maltese. Romano-Arabica, XIV, 19–32.Google Scholar
Avram, A. (2016). Phonological changes in Maltese: Evidence from onomastics. In Puech, G. and Saade, B., eds., Shifts and Patterns in Maltese. Berlin: De Gruyter Mouton, 49–89.Google Scholar
Behnstedt, P. (1997).Sprachatlas von Syrien, 1 Kartenband. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Behnstedt, P. (2016). Dialect Atlas of North Yemen and Adjacent Areas. Leiden: Brill.Google Scholar
Borg, A. (1997). Maltese phonology. In Kaye, A. S. and Daniels, P. T., eds., Phonologies of Asia and Africa: Including the Caucasus, vol. 1. Mahwah, NJ: Eisenbrauns, 245–85.Google Scholar
Borg, A. and Azzopardi-Alexander, M. (1997). Maltese. New York: Routledge.Google Scholar
Brincat, J. M. (1995). Malta 870–1054: al-Himyarī’s Account and Its Linguistic Implications. Valletta, Malta: Said International.Google Scholar
Brincat, J. M. (2008). Malta. In Versteegh, K., Eid, M, Elgibali, A., Woidich, M., and Zaborski, A., eds., Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, vol. III, Leiden: Brill, 141–5.Google Scholar
Brincat, J. M. (2011). Maltese and Other Languages: A Linguistic History of Malta. Santa Venera, Malta: Midsea Books.Google Scholar
Brincat, J. M. (2018). Maltese: blending Semitic, Romance and Germanic lexemes. Lexicographica: International Annual for Lexicography, 33(1), 207–23.Google Scholar
Brockett, A. A. (1985). The Spoken Arabic of the Khābūra on the Bāṭīna of Oman. Journal of Semitic Studies Monograph, no. 7. Manchester.Google Scholar
Caubet, D. (1983). Quantification, négation, interrogation: les emplois de la particule ‘ši’ en arabe marocain. Arabica, 30(3), 227–45.Google Scholar
Caubet, D. (1984). A la recherche d’un invariant: les emplois de la particule ‘ši’ en arabe marocain. In Culioli, Antoine, ed., Opération de détermination II. Paris: Université Paris VII, 33–56.Google Scholar
Cooperson, M. (2015). Al-Ḥimyarī’s Account of Medieval Malta: A Reconsideration. In Amstutz, H., Dorn, A., Müller, M., Ronsdorf, M., and Uljas, S., eds., Fuzzy Boundaries: Festschrift für Antonio Loprieno. Hamburg: Widmaier Verlag, 347–51.Google Scholar
Corriente, F. (1977). A Grammatical Sketch of the Spanish Arabic Dialect Bundle. Madrid: Instituto Hispano-Arabi de Cultura.Google Scholar
Corriente, F. (1997). A Dictionary of Andalusi Arabic. Leiden: Brill.Google Scholar
Cowan, W. (1966). Loss of emphasis in Maltese. Journal of Maltese Studies, 3, 27–32.Google Scholar
Cowell, M. (2005). A Reference Grammar of Syrian Arabic: Based on the Dialect of Damascus. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Eid, M. (2008). Locatives. In Versteegh, K., Eid, M., Elgibali, A., Woidich, M., and Zaborski, A., eds., Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Leiden: Brill, 80–8.Google Scholar
Fabri, R. (2010). Maltese. Revue belge de philologie et d’histoire, 88(3) Langues et littératures modernes, 791–816.Google Scholar
Fiorini, S. and Zammit, M. (2016). Οἱ Παῖδες Ἄγαρ Ἀθέου The Arabs in Malta: 870–1150. Melita Classica, 3, 179–208.Google Scholar
Gaspari, F. (2018). The Baṭḥari Language of Oman: Towards a Descriptive Grammar. PhD dissertation, Università degli studi di Napoli ‘L’Orientale’.Google Scholar
Gensler, O. D. (2000). Why Semitic adverbializers (Akkadian -IŠ, Syriac -Ā’ĪT) should not be derived from existential *’IT. Journal of Semitic Studies, XLV(2), 233–65.Google Scholar
Gibson, M. (2008). Tunis Arabic. In Versteegh, K., Eid, M., Elgibali, A., Woidich, M., and Zaborski, A., eds., Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, vol. III. Leiden: Brill, 563–71.Google Scholar
Glanville, P. (2018). Part, whole, and a grammaticalization path for ši + NP. Al-ʿArabiyya, 51, 49–68.Google Scholar
Grigore, G. (2019). Peripheral varieties. In Al-Wer, E. and Horesh, U., eds., The Routledge Handbook of Arabic Sociolinguistics. London: Routledge, 117–33.Google Scholar
Harrell, R. S. (2004). A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Harvey, L. P. (1990). Islamic Spain, 1250 –1500. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Hinds, M. and Badawi, E. (1986). A Dictionary of Egyptian Arabic: Arabic. Beirut: Librairie du Liban.Google Scholar
Hoberman, R. D. and Aronoff, M. (2003). The verbal morphology of Maltese: From Semitic to Romance. In Shimron, J., ed., Language Processing and Acquisition in Languages of Semitic, Root-Based, Morphology. Amsterdam: John Benjamins, 61–78.Google Scholar
Holes, C. (2016). Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia, vol. 3 Phonology, Morphology, Syntax, Style. Leiden: Brill.Google Scholar
Lucas, C. (2015). On Wilmsen on the development of postverbal negation in dialectal Arabic. SOAS Working Papers in Linguistics, 17, 77–95.Google Scholar
Lucas, C. (2018). On Wilmsen on the development of postverbal negation in dialectal Arabic. Zeitschrift für arabische Linguistik, 67, 44–70.Google Scholar
Lucas, C. (2020). Contact and the expression of negation. In Lucas, C. and Manfredi, S., eds., Arabic and Contact-Induced Language Change: A Handbook. Berlin: Language Science Press, 643–67.Google Scholar
Lucas, C. and Čéplö, S. (2020). Maltese. In Lucas, C. and Manfredi, S., eds., Arabic and Contact-Induced Language Change: A Handbook. Berlin: Language Science Press, 265–302.Google Scholar
Lucas, C. and Spagnol, M. (Forthcoming). Nunation from Arabic to Maltese. In Saade, B. and Turek, P., eds., Proceedings of Lingwistika Maltija (2019). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Metcalfe, A. (2009). The Muslims of Medieval Italy. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Mifsud, M. (1995). Loan Verbs in Maltese: A Descriptive and Comparative Study. Leiden. Brill.Google Scholar
Mifsud, M. (2008). Maltese. In Versteegh, K., Eid, M., Elgibali, A., Woidich, M., and Zaborski, A., eds., Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, vol. II. Leiden: Brill, 146–59.Google Scholar
Montgomery, M. (2000). Isolation as a linguistic construct. Southern Journal of Linguistics, 24, 41–53.Google Scholar
Nef, A. (2018). Reinterpreting the Aghlabids’ Sicilian Policy (827–910). In Anderson, G. D., Fenwick, C., and Rosser-Owen, M., eds., The Aghlabids and Their Neighbours: Art and Material Culture in 9th-century North Africa. Leiden: Brill, 76–87.Google Scholar
Owens, J. (2005). Pre-diaspora Arabic: Dialects, statistics and historical reconstruction. Diachronica, 22(2), 271–308.Google Scholar
Owens, J. (2010). What is a language? Review of Bernard Comrie, Ray Fabri, Elizabeth Hume, Manwel Mifsud, Thomas Stolz and Martine Vanhove, eds., ‘Introducing Maltese Linguistics: Selected papers from the 1st International Conference on Maltese Linguistics, Bremen, 18–20 October. 2007. Journal of Language Contact, 3, 103–18.Google Scholar
Owens, J. (2019). Variation in Old Arabic. In Al-Wer, E. and Horesh, U., eds., The Routledge Handbook of Arabic Sociolinguistics. London: Routledge, 30–43.Google Scholar
Procházka, S. and Dallaj, I. (2020). Polar questions in Tunis Arabic. In G. Chikovani and Z. Tskhvediani, eds., Studies on Arabic Dialectology and Sociolinguistics: Proceedings of the 13th International Conference of AIDA held in Kutaisi, June 10–13, 2019. Kutaisi: Akaki Tserteli State University Press, 233–40.Google Scholar
Puech, G. (2006). Loss of emphatic and guttural consonants: From medieval to contemporary Maltese. In Paggio, P. and Gatt, A., eds., The Languages of Malta. Berlin: Language Sciences Press, 7–53.Google Scholar
Singer, H. (1984). Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin: de Gruyter.Google Scholar
Souag, L. (2018). Berber etymologies in Maltese. International Journal of Arabic Linguistics, 4(1), 190–223.Google Scholar
Stumme, H. (1896). Grammatik des tunesischen Arabisch nebst Glossar. Leipzig: J. C. Heinrichs.Google Scholar
Sutcliffe, E. F. (1936). A Grammar of the Maltese Language with Chrestomathy and Vocabulary. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Vanhove, M. (1993). La langue maltaise: Études syntaxiques d’un dialecte arabe ‘périphérique’ . Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Vanhove, M. (2009). The nominal quantifier xi in Maltese. In Fabri, R., ed., Maltese Linguistics: A Snapshot; in Memory of Joseph A. Cremona (1922–2003). Bochum: Brockmeyer, 17–34.Google Scholar
Van Putten, M. (2017). The illusory Yemenite connection of Andalusi Arabic. Zeitschrift für Arabische Linguistik, 66, 5–44.Google Scholar
Vassalli, M. (1827). Grammatica della Lingua Maltese. Malta.Google Scholar
Vella, F. (1831). Maltese Grammar for the Use of the English. Leghorn (Livorno): Glaucus Masi.Google Scholar
Versteegh, K. (2004). What’s where and how’s what? Interrogatives in Arabic dialects. Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí, 8, 239–51.Google Scholar
Walter, M. (2002). Pharyngealization effects in Maltese Arabic. In Boudelaa, S., ed., Perspectives on Arabic Linguistics: Papers from the Annual Symposium on Arabic Linguistics XVI. Amsterdam: John Benjamins, 161–78.Google Scholar
Wilmsen, D. (2014). Arabic Indefinites, Interrogatives, and Negators: A Linguistic History of Western Dialects. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Wilmsen, D. (2016a). Polar interrogative -š in Maltese: Developments and antecedents. In Puech, G. and Saade, B., eds., Shifts and Patterns in Maltese. Berlin: de Gruyter, 175–98.Google Scholar
Wilmsen, D. (2016b). Another Croft Cycle in Arabic: The laysa negative existential cycle. Folia Orientalia, LIII, 327–67.Google Scholar
Wilmsen, D. (2017). Grammaticalization and degrammaticalization in an Arabic existential particle šay. Folia Orientalia, LIV, 279–307.Google Scholar
Wilmsen, D. (2020). Croft’s Cycle in Arabic: The negative existential cycle in a single language. Linguistics, 58(2), 493–535.Google Scholar
Wilmsen, D. and Al-Sayyed, A. (2019). On morpho-syntactic Levantisms in Maltese. In Miller, C., Barontini, A., Germanos, M., Guerrero, J., and Pereira, P., eds., Studies on Arabic Dialectology and Sociolinguistics: Proceedings of the 12th International Conference of AIDA held in Marseille from 30th May–2nd June (2017). Aix-en-Provence: Institut de recherches et d’études sur les mondes arabes et musulmans.Google Scholar
Woidich, M. (2006). Das Kairenisch-Arabische: Eine Grammatik. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Wolfram, W. (2004). The sociolinguistic construction of remnant dialects. In Fought, C., ed., Sociolinguistic Variation: Critical Reflections. New York: Oxford University Press, 84–106.Google Scholar
Wolfram, W. and Schilling-Estes, N. (2003). Language change in ‘conservative’ dialects: The case of past tense be in southern enclave communities. American Speech, 78(2), 172–202.Google Scholar
Corpora Korpus Malti: http://mlrs.research.um.edu.mt/CQPweb/malti03/Google Scholar
Tunisian Arabic Corpus: www.tunisiya.orgGoogle Scholar
Corpora Korpus Malti: http://mlrs.research.um.edu.mt/CQPweb/malti03/Google Scholar
Tunisian Arabic Corpus: www.tunisiya.orgGoogle Scholar

Corpora

Corpora Korpus Malti: http://mlrs.research.um.edu.mt/CQPweb/malti03/Google Scholar
Tunisian Arabic Corpus: www.tunisiya.orgGoogle Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×