International Encounters

doi:10.1017/9781316137062.P15

Part XV - International Encounters

Published online by Cambridge University Press: 17 August 2019

Ton Hoenselaars

Edited by

Bruce R. Smith

Edited in association with

Katherine Rowe

With

Ton Hoenselaars ,

Akiko Kusunoki ,

Andrew Murphy and

Aimara da Cunha Resende

Show author details

Bruce R. Smith: Affiliation:
University of Southern California
Katherine Rowe: Affiliation:
Smith College, Massachusetts
Ton Hoenselaars: Affiliation:
Universiteit Utrecht, The Netherlands
Akiko Kusunoki: Affiliation:
Tokyo Woman’s Christian University, Japan
Andrew Murphy: Affiliation:
Trinity College Dublin
Aimara da Cunha Resende: Affiliation:
Universidade Federal de Minas Gerais, Brazil

Book contents

Get access

Keywords

adaptation Asia Australia commemoration Europe genre globalization Latin America movie theater tradaptation translation United States adaptation linguistic internationalism tradaptation translation canon capitalism love sonnet Petrarch Petrarchism political sonnet Berlioz, Hector Hamlet inspiration Ophelia Paris, France passion Romanticism Smithson, Harriet touring actors classic genius icon literary patriotism national hero national poet Romantic nationalism film global glocal historicism interculturalism international interpretation local origins postcolonial Constitution Deutsche Oper Deutsche Shakespeare-Gesellschaft Dogberry Club Elgin Shakespeare Society First Folio Galpin Shakespeare Club International Shakespeare Association Mary Arden Shakespeare Club Membership Natick Shakespeare Club National Sunday League New Shakespeare Society Octagonal Shakespeare Society Reading Club Self-improvement Shakespeare Birthplace Trust The Shakespeare Club Shakespeare-Jahrbuch Shakespeare Societies The Shakespeare Society Shakespeare-Tage Shakespeare’s Birthplace Shakespeare’s Ladies Société Française Shakespeare Stratford Club of Concord, New Hampshire Stratford upon Avon Sunday Shakespeare Society Tercentenary World Shakespeare Congress Globe reconstruction Globe (playhouse)adaptation Asian Shakespeare Brook, Peter canon Eurocentric European Shakespeare Ninagawa, Yukio Orientalism performance surtitles touring World Shakespeare difference diversity division Iberian identity Latin America(n)politics postcolonial prose Spanish stage translation truisms verse America Caliban by the Yellow Sands celebration international music New York City patriotism Shaw, George Bernard tercentenary universal “genius”war effort appropriation Bulgaria Croatia Czech Czechoslovakia Eastern Europe Germany Gombrowitz, Witold Hamlet Havel, Vaclav Hungary King Lear Macbeth Mrożek, Sławomir Poland Richard III Romania Romeo and Juliet Serbia Slovak socialism Sonnets

Type: Chapter
Information: The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare , pp. 1033 - 1118

DOI: https://doi.org/10.1017/9781316137062.P15 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2016

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Sources cited

Arens, J. C. “Shakespeare’s Venus and Adonis (1–810): A Dutch Translation Printed in 1621.” Neophilologus 52.1 (1968): 421–30.CrossRef Google Scholar

Babcock, Robert Witbeck. The Genesis of Shakespeare Idolatry, 1766–1799. Chapel Hill: U of North Carolina P, 1931.Google Scholar

Billing, Christian M. “The Roman Tragedies.” Shakespeare Quarterly 61.3 (fall 2010): 415–39.Google Scholar

Boutcher, Warren. “The Renaissance.” The Oxford Guide to Literature in English Translation. Ed. France, Peter. Oxford: Oxford UP, 2000. 45–55.Google Scholar

Brennecke, Ernest. Shakespeare in Germany, 1590–1700. Chicago: U of Chicago P, 1964.Google Scholar

Bristol, Michael. Big Time Shakespeare. London: Routledge, 1996.Google Scholar

Brown, John Russell. “Foreign Shakespeare and English-Speaking Audiences.” Foreign Shakespeare: Contemporary Performance. Ed. Kennedy, Dennis. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. 21–35.Google Scholar

Brown, Ivor, and Fearon, George. Amazing Monument: A Short History of the Shakespeare Industry. London and Toronto: Heinemann, 1939.Google Scholar

Burt, Richard, ed. Shakespeares after Shakespeare: An Encyclopedia of the Bard in Mass Media and Popular Culture. 2 vols. Westport: Greenwood, 2007.Google Scholar

Carlson, Marvin. The Italian Shakespearians: Performances by Ristori, Salvini, and Rossi in England and America. Washington: Folger Shakespeare Library, 1985.Google Scholar

Cohn, Albert. Shakespeare in Germany in the Sixteenth and Seventeenth Centuries. London: 1865.Google Scholar

Dávidházy, Péter. The Romantic Cult of Shakespeare: Literary Reception in Anthropological Perspective. London: Macmillan, 1998.CrossRef Google Scholar

Delabastita, Dirk. “‘If I Know the Letters and the Language’: Translation as a Dramatic Device in Shakespeare’s Plays.” Shakespeare and the Language of Translation. Rev. ed. Ed. Hoenselaars, Ton. London: Arden Shakespeare, 2004. 31–52.Google Scholar

Desmet, Christy. “Teaching Shakespeare with YouTube.” English Journal 99.1 (2009): 65–70.Google Scholar

Dionne, Craig, and Kapadia, Parmita, eds. Native Shakespeare: Indigenous Appropriations on a Global Stage. Aldershot: Ashgate, 2008.Google Scholar

Dobson, Michael. The Making of the National Poet: Shakespeare, Adaptation, and Authorship, 1660–1769. Oxford: Clarendon Press, 1992.Google Scholar

Dobson, Michael, and Wells, Stanley, eds. The Oxford Companion to Shakespeare. Oxford: Oxford UP, 2001.Google Scholar

Ewbank, Inga-Stina. “Shakespeare Translation as Cultural Exchange.” Shakespeare Survey 48 (1995): 1–12.Google Scholar

Foulkes, Richard. Performing Shakespeare in the Age of Empire. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.Google Scholar

Foulkes, Richard. The Shakespeare Tercentenary of 1864. With a Foreword by Trewin, J. C.. London: Society for Theatre Research, 1984.Google Scholar

French, Emma. Selling Shakespeare to Hollywood: The Marketing of Filmed Shakespeare Adaptations from 1989 into the New Millennium. Hatfield: U of Hertfordshire P, 2006.Google Scholar

Gallimore, Daniel. “Shakespeare’s History Plays in Japan.” Shakespeare’s History Plays: Performance, Translation and Adaptation in Britain and Abroad. Ed. Hoenselaars, Ton. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. 92–107.Google Scholar

Gollancz, Israel. A Book of Homage to Shakespeare to Commemorate the Three Hundredth Anniversary of Shakespeare’s Death. Oxford: Oxford UP, 1916.Google Scholar

Gottlieb, Robert. Sarah: The Life of Sarah Bernhardt. New Haven: Yale UP, 2010.Google Scholar

Greenblatt, Stephen. “Martial Law in the Land of Cockaigne.” The Greenblatt Reader. Ed. Payne, Michael. Oxford: Blackwell, 2005. 229–60.Google Scholar

Habicht, Werner. “Shakespeare Celebrations in Times of War.” Shakespeare Quarterly 52.4 (2001): 441–55.CrossRef Google Scholar

Halliday, F. E. The Cult of Shakespeare. London: Duckworth, 1957.Google Scholar

Hodgdon, Barbara. The Shakespeare Trade: Performances and Appropriations. Philadelphia: U of Pennsylvania P, 1998.Google Scholar

Hoenselaars, Ton. “The Pierre Fournier Shakespeare Statue in the City of Paris, 1888–1941: Reflections on Commemoration, Cosmopolitanism, and Urban Development during the Third Republic.” Shakespeare-Jahrbuch 147 (2011): 105–23.Google Scholar

Hoenselaars, Ton. “‘The Pollicie of Playes is Very Necessary’: The Tempest and the Idle Players in the New World.” L’Oisiveté au temps de la Renaissance. Ed. Jones-Davies, M.-T.. Paris: Presses de L’Université de Paris-Sorbonne, 2002. 181–208.Google Scholar

Hoenselaars, Ton. “Shakespeare and the Early Modern History Play.” The Cambridge Companion to Shakespeare’s History Plays. Ed. Hattaway, Michael. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. 25–40.Google Scholar

Hoenselaars, Ton. “Towards a European History of Henry V.” Shakespeare in Europe: History and Memory. Ed. Gibinska, Marta and Romanowska, Agnieszka. Krakow: Jagiellonian UP, 2008. 9–32.Google Scholar

Hoenselaars, Ton. “Translation Futures: Shakespearians and the Foreign Text.” Shakespeare Survey 62 (2009): 273–82.Google Scholar

Hoenselaars, Ton. “Two Flemings at War with Shakespeare.” Shakespeare’s History Plays: Performance, Translation and Adaptation in Britain and Abroad. Ed. Hoenselaars, Ton. With a foreword by Kennedy, Dennis. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. 244–61.Google Scholar

Hoenselaars, Ton, ed. Shakespeare and the Language of Translation. Rev. ed. London: Arden Shakespeare, 2012.CrossRef Google Scholar

Holland, Peter. English Shakespeares: Shakespeare on the English Stage in the 1990s. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.Google Scholar

Holland, Peter. “Touring Shakespeare.” Cambridge Companion to Shakespeare on Stage. Ed. Wells, Stanley and Stanton, Sarah. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. 194–221.CrossRef Google Scholar

Hortmann, Wilhelm. Shakespeare on the German Stage: The Twentieth Century. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.Google Scholar

Huang, Alexa “Asian Shakespeares in Europe: From the Unfamiliar to the Defamiliarised.” Shakespearean International Yearbook 8 (2008): 51–70.Google Scholar

Huang, Alexander C. Y. Chinese Shakespeares: Two Centuries of Cultural Exchange. New York: Columbia UP, 2009.Google Scholar

Hunter, Robert. Shakespeare and Stratford-upon-Avon: “A Chronicle of the Time.” London: Whittaker and Co., 1864.Google Scholar

Isaacson, Walter. Steve Jobs. New York: Simon and Schuster, 2011.Google Scholar

Jones, R. F. The Triumph of the English Language: A Survey of Opinions Concerning the Vernacular from the Introduction of Printing to the Restoration. Stanford: Stanford UP, 1953.Google Scholar

Kahn, Coppélia. “Remembering Shakespeare Imperially: The 1916 Tercentenary.” Shakespeare Quarterly 52.4 (winter 2001): 456–78.CrossRef Google Scholar

Kennedy, Dennis. Looking at Shakespeare: A Visual History of Twentieth-Century Performance. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.Google Scholar

Kennedy, Dennis. “Shakespeare and the Global Spectator.” Shakespeare- Jahrbuch 131 (1995): 50–64.Google Scholar

Kennedy, Dennis. The Spectator and the Spectacle: Audiences in Modernity and Postmodernity. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.Google Scholar

Kennedy, Dennis, and Lan, Yong Li, eds. Shakespeare in Asia: Contemporary Performance. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.Google Scholar

Koon, Helene Wickham. How Shakespeare Won the West: Players and Performances in America’s Gold Rush, 1849–1865. Jefferson: McFarland, 1989.Google Scholar

Lee, Sidney. “The Commemoration of Shakespeare in London.” Shakespeare and the Modern Stage, with other Essays. London: Archibald Constable and Co., 1907. 214–41.Google Scholar

Leerssen, Joep. “Making Shakespeare National.” Shakespeare and European Politics. Ed. Delabastita, Dirk, De Vos, Jozef, and Franssen, Paul. Newark: U of Delaware P, 2008.Google Scholar

Limon, Jerzy. Gentlemen of a Company: English Players in Central and Eastern Europe, 1590–1660. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.Google Scholar

Litvin, Margaret. Hamlet’s Arab Journey: Shakespeare’s Prince and Nasser’s Ghost. Princeton: Princeton UP, 2011.Google Scholar

Loomba, Ania, and Orkin, Martin, eds. Post-Colonial Shakespeare. London: Routledge, 1998.Google Scholar

Marder, Louis. His Exits and His Entrances: The Story of Shakespeare’s Reputation. Philadelphia: Lippincott, 1963.Google Scholar

Massai, Sonia, ed. World-Wide Shakespeares: Local Appropriations in Film and Performance. London: Routledge, 2005.Google Scholar

McKellen, Ian. “The Czech Significance.” A Night at the Theatre. Ed. Harwood, Ronald. London: Methuen, 1982. 103–08.Google Scholar

Oakley-Brown, Liz, ed. Shakespeare and the Translation of Identity in Early Modern England. London: Continuum, 2011.Google Scholar

Orkin, Martin. “‘I Am the Tusk of an Elephant’: Macbeth, Titus and Caesar in Johannesburg.” Shakespeare and the Language of Translation. Ed. Hoenselaars, Ton. Rev. ed. London: Arden Shakespeare, 2012. 270–86.Google Scholar

Orkin, Martin. Local Shakespeares: Proximations and Power. London: Routledge, 2005.Google Scholar

Pemble, John. Shakespeare Goes to Paris: How the Bard Conquered France. London: Hambledon and London, 2005.Google Scholar

Perkinson, Richard H., ed. “An Apology for Actors” (1612) by Thomas Heywood; “A Refutation of the Apology for Actors” (1615) by I. G. New York: Scholars’ Facsimiles and Reprints, 1941.Google Scholar

Pfister, Manfred, and Gutsch, Jürgen, eds. William Shakespeare’s Sonnets for the First Time Globally Reprinted: A Quatercentenary Anthology (with a DVD). Dozwil: Edition Signathur, 2009.Google Scholar

Russell Brown, John. New Sites for Shakespeare: Theatre, the Audience and Asia. London: Routledge, 1999.Google Scholar

Sanford, Barrie. McCulloch’s Wonder: The Story of the Kettle Valley Railway. North Vancouver: Whitecap Books, 2002.Google Scholar

Scheil, Katherine West. She Hath Been Reading: Women and Shakespeare Clubs in America. Ithaca: Cornell UP, 2012.Google Scholar

Schülting, Sabine, ed. Seefahrt, Schiffbruch und Maritime Abenteuer. Spec. issue of Shakespeare-Jahrbuch 148 (2012).Google Scholar

Seidler, Kareen. “Shakespeare on the German Wanderbühne in the Seventeenth Century: Romio und Julieta and Der Bestrafte Brudermord.” Unpublished PhD diss. U of Geneva, 2012.Google Scholar

Street, Sarah. Transatlantic Crossings: British Feature Films in the United States. New York: Continuum, 2002.Google Scholar

Taylor, Gary. “Afterword: The Incredible Shrinking Bard.” Shakespeare and Appropriation. Ed. Desmet, Christy and Sawyer, Robert. London: Routledge, 1999. 197–205.Google Scholar

Tocqueville, Alexis. Democracy in America: Historical-Critical Edition of “De la démocratie en Amérique.” Ed. Nolla, Eduardo, trans. Schleifer, James T.. 4 vols. Indianapolis: Liberty Fund, 2010.Google Scholar

Vaughan, Alden T., and Vaughan, Virginia Mason. “Shakespeare and American Expansion.” Shakespeare in America. Oxford: Oxford UP, 2012. 71–106.Google Scholar

Wells, Stanley, and Taylor, Gary, eds. The Oxford Shakespeare: The Complete Works. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press, 2005.Google Scholar

Whitworth, Geoffrey. The Making of a National Theatre. London: Faber and Faber, 1951.Google Scholar

Source cited

Müller, Heiner. Hamletmachine and Other Texts for the Stage. New York: Performing Arts Journal Publications, 1984.Google Scholar

Sources cited

Bab, Julius. Shakespeare. Stuttgart: Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1925.Google Scholar

Biermann, Wolf. Gut Kirschenessen. DDR – ça ira! Altona: Wolf Biermann Liederproduktion, 1998. First EMI Electrola recording, 1990.Google Scholar

Booth, Stephen. An Essay on Shakespeare’s Sonnets. New Haven: Yale UP, 1969.Google Scholar

Celan, Paul. Einundzwanzig Sonette. Frankfurt: Insel, 1967. Rpt. with a Preface by Wolfgang Kaußen. Frankfurt: Insel Verlag, 2001.Google Scholar

Claus, Hugo. Gedichte: Niederländisch und Deutsch. Selected and translated by Csollány, Maria and Hüsmert, Waltraud. Stuttgart: Klett-Cotta, 2000.Google Scholar

Claus, Hugo. Gedichten, 1948–1993. Amsterdam: De Bezige Bij, 1994.Google Scholar

Croce, Benedetto. Ariost. Shakespeare. Corneille. 1920. Trans. Schlosser, Julius. Zürich: Amalthea, 1922.Google Scholar

Eisler, Hanns. Gesammelte Werke, Serie I: Vokalmusik, vol. 16: Lieder für eine Singstimme und Klavier. Leipzig: 1976.Google Scholar

Erckenbrecht, Ulrich, ed. Shakespeares Sechsundsechzig: Variationen über ein Sonett Göttingen: Muriverlag, 1996. 3rd and enlarged ed., 2009.Google Scholar

Evans, G. Blakemore, ed. The Sonnets. By Shakespeare, William. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.Google Scholar

Fertig, Eymar. “Nachtrag zur ‘Bibliographie Shakespeares Sonette in deutschen Übersetzungen 1787–1994,’ erweitert durch szenische und musikalische Gestaltungen. Berichtszeit: 1784–1998.” Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 236 (1999): 265–324.Google Scholar

Feuchtwanger, Lion. Exil. Roman. Berlin: Aufbau-Verlag, 1963.Google Scholar

Gregor, Joseph. Shakespeare: Der Aufbau eines Zeitalters. Vienna: Paidon, 1935.Google Scholar

Gundolf, Friedrich. Shakespeare: Sein Wesen und Werk. 2 vols. Berlin: Georg Bondi/Helmut Küpper, 1928.Google Scholar

Jusić, Ibrica. Ne dajte da vas zavedu. Zagreb: Jugoton, 1978. Stereo LSY-66049. Sound recording.Google Scholar

Kellner, Leon. “Shakespeares Sonette.” Englische Studien 68 (1933–34): 57–80.Google Scholar

Kirsch, Rainer. Ordnung im Spiegel. Leipzig: Reclam, 1985.Google Scholar

Krogt, Arie, trans. William Shakespeare Sonnetten. Rotterdam: Ad. Donker, 1997.Google Scholar

Krogt, Arie. “Want winst leidt tot verlies, verlies doet winnen.” Folio (Shakespeare Society of the Low Countries) 7.1 (2000): 1–15.Google Scholar

Landauer, Gustav. Shakespeare: Dargestellt in Vorträgen. 2 vols. Frankfurt: Rütten und Loening, 1920.Google Scholar

Lanoye, Tom, and Perceval, Luk. Schlachten!, Programmbuch des Deutschen Schauspielhauses in Hamburg und der Salzburger Festspiele. Frankfurt: Verlag der Autoren, 1999.Google Scholar

Pfister, Manfred. “Route 66 and No End: Further Fortunes of Shakespeare’s Sonnet 66.” 150 Jahre Herrigsche Gesellschaft: Jubiläums-Festschrift der Berliner Gesellschaft für das Studium der neueren Sprachen. Ed. Kinzel, Till. Berlin: LITVerlag, 2007. 211–23.Google Scholar

Pfister, Manfred. “Route 66: The Political Performance of Shakespeare’s Sonnet 66 in Germany and Elsewhere.” Four Hundred Years of Shakespeare in Europe. Ed. Pujante, A. L. and Hoenselaars, Ton. Newark: U of Delaware P, 2003. 70–88.Google Scholar

Pfister, Manfred. “Route 66 Continued: Further Fortunes of Shakespeare’s Sonnet 66.” “Not of an Age, but for All Time”: Shakespeare Across Lands and Ages. Essays in Honour of Holger Klein on the Occasion of His 66th Birthday. Ed. Coelsch-Foisner, Sabine and Szönyi, György E.. Vienna: Braunmüller, 2004. 311–15.Google Scholar

Pfister, Manfred, and Gutsch, Jürgen, eds. Shakespeare’s Sonnets Global: William Shakespeare’s Sonnets, for the First Time Globally Reprinted. A Quatercentenary Anthology. Dozwil: Edition Signathur, 2009.Google Scholar

Raab, Michael. Wolfgang Engel. Frankfurt: Fischer, 1991.Google Scholar

Rollins, Hyder E., ed. A Variorum Edition of Shakespeare: The Sonnets. 2 vols. Philadelphia: Lippincott, 1944.Google Scholar

Shostakovich, Dmitri. Shest romansov na slova anglistikikh poetor / Sechs Romanzen nach englischen Dichtungen für Bass und Klavier, op. 62. Ed. Hellmundt, Christoph. Leipzig: Deutscher Verlag für Musik, 1972.Google Scholar

Tarlinskaja, Marina. “On Equivalence in Translation: Shakespeare’s Sonnet 66 and Ten Translations into Russian.” International Journal of Slavic Linguistics 30 (1984): 85–129.Google Scholar

Vendler, Helen. The Art of Shakespeare’s Sonnets. Cambridge: Harvard UP, 1997.Google Scholar

Wellesley, Dorothy. Letters on Poetry from W. B. Yeats to Dorothy Wellesley. Oxford: Oxford UP, 1964.Google Scholar

Wiedemann, Barbara. Paul Celan – Die Goll-Affäre. Dokumente zu einer “Infamie.” Frankfurt: Suhrkamp, 2000.Google Scholar

Woolf, Virginia. Between the Acts. Ed. McNichol, Stella, with Introduction and notes by Beer, Gillian. London: Penguin, 1992.Google Scholar

Woolf, Virginia. The Diaries of Virginia Woolf. Vol. 5: 1936–1941. Ed. Bell, Anne Olivier and McNeillie, Andrew. London: Hogarth, 1984.Google Scholar

Sources cited

Berlioz, Hector. Mémoires. 1865. 2 vols. Paris: C. Levy, 1878.Google Scholar

Chaulin, N. P. Biographie dramatique des principaux artistes anglais venus à Paris précédée de Souvenirs historiques du théâtre anglais à Paris, en 1827 et 1828. Paris: chez tous les Marchands de Nouveautés, 1828.Google Scholar

Delacroix, Eugène. Correspondance générale d’Eugène Delacroix, 1804–1837. Vol. 1. Ed. Joubin, André. Paris: Plon, 1936.Google Scholar

Delécluze, Etienne-Jean. Journal, 1824–1828. Ed. Baschet, Robert. Paris: Bernard Grasset, 1948.Google Scholar

Dumas, Alexandre. Souvenirs dramatiques. 2 vols. Paris: Calmann-Lévy, 1881.Google Scholar

Magnin, Charles. Le Globe. 30 August 1827.Google Scholar

Maurice, Charles. Courrier des Théâtres. 4 September 1827.Google Scholar

Maurice, Charles. Courrier des Théâtres. 7 September 1827.Google Scholar

Maurice, Charles. Courrier des Théâtres. 13 September 1827.Google Scholar

Pontmartin, Count Armand Ferrand, ed. Nouveaux Samedis (Paris, 1865–81).Google Scholar

Sources cited

Babcock, Robert Witbeck. The Genesis of Shakespeare Idolatry, 1766–1799. Chapel Hill: U of North Carolina P, 1931.Google Scholar

Billig, Michael. Banal Nationalism. London: Sage, 1995.Google Scholar

Carlyle, Thomas. On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History. 1840. London: Chapman and Hall, 1870.Google Scholar

Colls, Robert. Englishness: Politics and Culture, 1880–1920. London: Routledge, 1987.CrossRef Google Scholar

Dobson, Michael. The Making of the National Poet: Shakespeare, Adaptation and Authorship, 1660–1769. Oxford: Clarendon, 1992.Google Scholar

Engler, Balz. “Shakespeare in the Trenches.” Shakespeare Survey 44 (1991): 105–11.Google Scholar

Goethe, Johann Wolfgang. Sämtliche Werke, Briefe, Tagebücher und Gespräche. Ed. Apel, Friedmar et al. Frankfurt: Deutscher Klassiker Verlag, 1985–99.Google Scholar

Halliday, F. E. The Cult of Shakespeare. New York: Thomas Yoseloff, 1957.Google Scholar

Johnson, Samuel. “Preface.” 1765. The Johnson-Steevens Edition of the Plays of William Shakespeare. Facs. ed. 12 vols. London: Routledge/Thoemmes, 1995. 1: 1–67.Google Scholar

Leerssen, Joep. “Making Shakespeare National.” Shakespeare and European Politics. Ed. Delabastita, Dirk, De Vos, Jozef, and Franssen, Paul. Newark: U of Delaware P, 2008.Google Scholar

Maley, Willy, and Tudeau-Clayton, Margaret, eds. This England, That Shakespeare: New Angles on Englishness and the Bard. Farnham: Ashgate, 2010.Google Scholar

Sh:in:E: Shakespeare in Europe. Web site hosted at the University of Basel, https://shine.unibas.ch/home.html.Google Scholar

Taylor, Gary. Reinventing Shakespeare: A Cultural History from the Restoration to the Present. London: Weidenfeld and Nicolson, 1989.Google Scholar

Weiss, Wolfgang. “Der Nationalcharakter als Argument in der englischen und französischen Shakespeare-Kritik des 18. Jahrhunderts.” Erstarrtes Denken: Studien zu Klischee, Stereotyp und Vorurteil in englischsprachiger Literatur. Ed. Blaicher, Günther. Tübingen: Narr, 1987. 114–26.Google Scholar

Wheler, R. B. History and antiquities of Stratford-upon-Avon ... To which is added, a particular account of the jubilee, celebrated at Stratford, in honour of our immortal bard. Stratford-upon-Avon, 1806.Google Scholar

Sources cited

al-Bassam, Sulayman. The Al-Hamlet Summit. Ed. Holderness, Graham. Hertfordshire: U of Hertfordshire P, 2006. See also http://www.zaoum.com/ALH/ALH.html.Google Scholar

Bosman, Anston. “Shakespeare and Globalization.” The New Cambridge Companion to Shakespeare. 2nd ed. Ed. de Grazia, Margreta and Wells, Stanley. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. 285–302.Google Scholar

Burt, Richard. “Shakespeare, ‘Glo-cali-zation,’ Race, and the Small Screens of Popular Culture.” Shakespeare the Movie II: Popularising the Plays on Film, TV, Video and DVD. Ed. Burt, Richard and Boose, Linda E.. London: Routledge, 2003. 14–36.Google Scholar

Cartelli, Thomas, and Rowe, Katherine. New Wave Shakespeare on Screen. Cambridge: Polity, 2007.Google Scholar

Certeau, Michel. The Practice of Everyday Life. Berkeley: U of California P, 1988.Google Scholar

Houlahan, Mark. “Hekepia? The Mana of the Maori Merchant.” World-Wide Shakespeares: Local Appropriation in Film and Performance. Ed. Massai, Sonia. London: Routledge, 2005. 141–48.Google Scholar

Huang, Alexa. Chinese Shakespeares: Two Centuries of Cultural Exchange. New York: Columbia UP, 2009.Google Scholar

Linnemann, Emily. “International Innovation? Shakespeare as Intercultural Catalyst.” Shakespeare Survey 64 (2011): 13–24.Google Scholar

McLuskie, Kathleen. “The Commercial Bard: Business Models for the Twenty-First Century.” Shakespeare Survey 64 (2011): 1–12.Google Scholar

Modenessi, Alfredo Michel. “‘Meaning by Shakespeare’ South of the Border.” World-Wide Shakespeares: Local Appropriation in Film and Performance. Ed. Massai, Sonia. London: Routledge, 2005. 104–11.Google Scholar

Orkin, Martin. Local Shakespeares: Proximations and Power. London: Routledge, 2005.Google Scholar

Orkin, Martin. “Rendering Shakespeare, War and Race in Present-Day Israel.” Shakespeare 6.1 (2010): 74–89.Google Scholar

Pratt, Mary Louise. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London: Routledge, 1992.Google Scholar

Sanders, Julie. Adaptation and Appropriation. London: Routledge, 2006.Google Scholar

Terris, Olwen. “An International Database of Shakespeare on Film, Television and Radio.” Shakespeare Survey 64 (2011): 52–58.Google Scholar

Sources cited

(Sources with an asterisk indicate pamphlets and leaflets held at The Shakespeare Centre, Stratford-upon-Avon.)

Bevington, David, and Halio, Jay L., eds. Shakespeare: Pattern of Excelling Nature. London: Associated UP, 1978.Google Scholar

British Empire Shakespeare Society. “Official Report.” British Empire Shakespeare Society. London: n.p., 1908.*Google Scholar

Elgin Shakespeare Society. “First Season 1896–97: Rules and Syllabus.” Elgin Shakespeare Society. N.p: n.p., 1896.*Google Scholar

Furnivall, Frederick. “Address to the New Shakespeare Society.” London: New Shakespeare Society, 1878.*Google Scholar

Gager, Valerie. Shakespeare and Dickens: The Dynamics of Influence. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.Google Scholar

Hemphill, A. J. “Ninth Annual Dinner of the Philadelphia Shakespeare Society: Sketch of the History of the Philadelphia Shakespeare Society, 1872–1882.” Philadelphia: Philadelphia Shakespeare Society, 1882.*Google Scholar

Jeremiah, John. Furnivallos Furioso! and the Newest Shakespeare Society. London: T. Richards, 1877.*Google Scholar

Joughin, John J., ed. Shakespeare and National Culture. Manchester: Manchester UP, 1997.Google Scholar

Kendall, Alice. “The Stratford Club, Concord, New Hampshire, 1883–1959.” Concord: Bridge and Byron, 1959.*Google Scholar

Lee, Sidney. “The Sunday Shakespeare Society: A Sketch of Its History.” London: Sunday Shakespeare Society, 1924.*Google Scholar

Manchester Shakespeare Society. “First Annual Report of the Manchester Shakespeare Society.” Manchester: Barber and Farnworth, 1896.*Google Scholar

Morris, Edward. “Presidential Address: Melbourne Shakespeare Society.” Melbourne: Kemp and Boyce, 1896.*Google Scholar

Neil, James Edward. “The Book of the Melbourne Shakespeare Society.” Melbourne: Kemp and Boyce, 1889.*Google Scholar

Odgers, W. Blake. “Rules of the Octagonal Shakespeare Club.” Octagonal Shakespeare Club. London: n.p., 1877.*Google Scholar

Perry, Edward Franklin. “One Hundred Years of the Natick Shakespeare Club.” Prepared for reading at the Centennial Dinner, 1976.*Google Scholar

Shakespeare Association of America. “Aims and Objects.” New York: Shakespeare Association of America, 1923.*Google Scholar

Shakespeare Association of Japan. “The Bulletin of The Shakespeare Association of Japan.” No. 1. Tokyo: Shakespeare Association of Japan, 1930.*Google Scholar

Shakespeare Society of New South Wales. “Ninth Annual Report of The Shakespeare Society of New South Wales.” Sydney: Shakespeare Society of New South Wales, 1908.*Google Scholar

Taylor, Gary. Reinventing Shakespeare: A Cultural History from the Restoration to the Present. London: Hogarth, 1989.Google Scholar

Wells, Stanley, and Dobson, Michael, eds. The Oxford Companion to Shakespeare. 3rd ed. Oxford: Oxford UP, 2005.Google Scholar

Wells, Stanley, and Taylor, Gary, eds. Shakespeare, the Complete Works: Original Spelling Edition. Oxford: Clarendon, 1986.Google Scholar

Xiaoqun, Wang. “A Brief Introduction to Jilin Province Shakespeare Society.” Jilin: n.p., 1991.*Google Scholar

Sources cited

Bowmer, Angus L. As I Remember, Adam. Ashland: The Oregon Shakespeare Festival Association, 1975.Google Scholar

Bremer Shakespeare Company. www.shakespeare-company.com/en/.Google Scholar

Bristol, Michael. Shakespeare’s America, America’s Shakespeare. London: Routledge, 1990.Google Scholar

Brook, Peter. The Empty Space. New York: Touchstone, 1968.Google Scholar

Burt, Richard. “All That Remains of Shakespeare in Indian Film.” Shakespeare in Asia: Contemporary Performance. Ed. Kennedy, Dennis and Yong, Li Lan. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. 73–108.Google Scholar

Carson, Christie. “Democratising the Audience?” Shakespeare’s Globe: A Theatrical Experiment. Ed. Carson, Christie and Karim-Cooper, Farah. Cambridge: Cambridge University Press, 2008. 115–26.Google Scholar

Cohen, Ralph Alan. “Directing at the Globe and Blackfriars: Six Big Rules for Contemporary Directors.” Shakespeare’s Globe: A Theatrical Experiment. Ed. Carson, Christie and Karim-Cooper, Farah. Cambridge: Cambridge University Press, 2008. 211–25.Google Scholar

Dawson, Anthony B. “International Shakespeare.” The Cambridge Companion to Shakespeare on Stage. Ed. Wells, Stanley and Stanton, Sarah. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. 174–93.Google Scholar

Gurr, Andrew. “Foreword.” Shakespeare’s Globe: A Theatrical Experiment. Ed. Carson, Christie and Karim-Cooper, Farah. Cambridge: Cambridge University Press, 2008. xvii–xx.Google Scholar

Gurr, Andrew. Playgoing in Shakespeare’s London. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.Google Scholar

Gurr, Andrew. “Rebuilding the Globe with the Arts of Compromise.” Shakespeare Jahrbuch 126 (1990): 11–23.Google Scholar

Gurr, Andrew. “Shakespeare’s Globe: A History of Reconstructions and Some Reasons for Trying.” Shakespeare’s Globe Rebuilt. Ed. Mulryne, J. R. and Shewring, Margaret. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. 27–50.Google Scholar

Heywood, Thomas. An Apology for Actors. London: Nicholas Okes, 1612.Google Scholar

Hildy, Franklyn. “The Search for Shakespeare’s Stagecraft.” Shakespeare’s Globe: A Theatrical Experiment. Ed. Carson, Christie and Karim-Cooper, Farah. Cambridge: Cambridge University Press, 2008. 13–26.Google Scholar

Hortmann, Wilhelm. “Hybridization: A New Trend in German Shakespeare Productions.” Shakespeare and European Politics. Ed. Delabastita, Dirk, De Vos, Jozef, and Franssen, Paul. Newark: U of Delaware P, 2008.Google Scholar

Hortmann, Wilhelm. Shakespeare on the German Stage: The Twentieth Century. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.Google Scholar

Jackson, Russell. “Jocza Savits: Organic Shakespeare for the Folk.” Shifting the Scene: Shakespeare in European Culture. Ed. Lambert, Ladina Bezzola and Engler, Balz. Newark: U of Delaware P, 2004. 140–51.Google Scholar

Kennedy, Dennis. “Shakespeare and Cultural Tourism.” Theatre Journal 50.2 (May 1998): 175–88.Google Scholar

Ko, Yu Jin. Mutability and Division on Shakespeare’s Stage. Newark: U of Delaware P, 2004.Google Scholar

Levine, Lawrence W. Highbrow/Lowbrow: The Emergence of Cultural Hierarchy in America. Cambridge: Harvard UP, 1988.Google Scholar

Massai, Sonia, ed. World-Wide Shakespeares: Local Appropriations in Film and Performance. London: Routledge, 2005.Google Scholar

Mazer, Cary M. “Historicizing Spontaneity: The Illusion of the First Time of ‘The Illusion of the First Time.’” Unpublished.Google Scholar

O’Connor, Marion. “Reconstructive Shakespeare: Reproducing Elizabethan and Jacobean Stages.” The Cambridge Companion to Shakespeare on Stage. Ed. Wells, Stanley and Stanton, Sarah. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. 76–97.Google Scholar

O’Connor, Marion. “William Poel and Shakespeare.” Shakespeare Survey 52 (1999): 17–32.Google Scholar

Payne, Iden. “Directing the Verse Play.” Educational Theatre Journal 2.3 (October 1950): 193–98.Google Scholar

Payne, Iden. “Shakespeare at Work in His Theatre.” Educational Theatre Journal 19.3 (October 1967): 327–32.Google Scholar

Payne, Iden. “Theatre Training in England and America.” Educational Theatre Journal 4.4 (December 1952): 298–302.Google Scholar

Poel, William. Shakespeare in the Theatre. London: Sidgwick and Jackson, 1913.Google Scholar

Rylance, Mark. “Playing the Globe.” Shakespeare’s Globe Rebuilt. Ed. Mulryne, J. R. and Shewring, Margaret. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. 169–76.Google Scholar

Rylance, Mark. “Principles of Performance at Shakespeare’s Globe.” Shakespeare’s Globe: A Theatrical Experiment. Ed. Carson, Christie and Karim-Cooper, Farah. Cambridge: Cambridge University Press, 2008. 102–14.Google Scholar

Schmitz, Johanna. “Location as a Monumentalizing Factor at Original and Reconstructed Shakespearean Theatres.” Elizabethan Performance in North American Spaces. Ed. Kattwinkel, Susan and Philips, Matthew Scott. Tuscaloosa: U of Alabama P, 2004. 86–97.Google Scholar

Schormann, Vanessa. Shakespeare’s Globe: Repliken, Rekonstruktionen und Bespielbarkeit. Heidelberg: C. Winter, 2002. My translation.Google Scholar

Schormann, Vanessa. “Shakespeare’s Globe Theatre: Where History Meets Innovation.” Elizabethan Performance in North American Spaces. Ed. Kattwinkel, Susan and Philips, Matthew Scott. Tuscaloosa: U of Alabama P, 2004. 121–36.Google Scholar

Sellman, Priscilla. “The Old Globe’s Sixth Season in San Diego.” Shakespeare Quarterly 7.4 (autumn 1956): 419–22.Google Scholar

Sjoholm, Barbara. “Winter Travels in Samiland.” Slate 24 February 2004. http://www.slate.com/id/2095730/entry/2095723. Accessed 19 April 2013.Google Scholar

Sturgess, Kim C. Shakespeare and the American Nation. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.Google Scholar

Suematsu, Michiko. “The Tokyo Globe Years, 1988–2002.” Shakespeare in Hollywood, Asia, and Cyberspace. Ed. Huang, Alexander C. Y. and Ross, Charles S.. West Lafayette: Purdue UP, 2009. 121–28.Google Scholar

Worthen, W. B. Shakespeare and the Authority of Performance. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.Google Scholar

Sources cited

al-Bassam, Sulayman. The Al-Hamlet Summit: A Political Arabesque. Hartfield: U of Hertfordshire P, 2006.Google Scholar

Berry, Ralph. On Directing Shakespeare: Interviews with Contemporary Directors. 2nd ed. London: Hamish Hamilton, 1989.Google Scholar

Billington, Michael, Huang, Alexa, and Oh, Tae-suk. “All the World’s a Stage.” The Hub (Edinburgh, UK) 15 August 2011.Google Scholar

Bosman, Anston. “Renaissance Intertheater and the Staging of Nobody.” English Literary History 71.3 (2004): 559–85.Google Scholar

Bosman, Anston. “Shakespeare and Globalization.” New Cambridge Companion to Shakespeare. Ed. de Grazia, Margret and Wells, Stanley. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. 285–302.Google Scholar

Brandáo, Carlos Antônio Leite. Grupo Galpão: 15 Anos de Risco e Rito. Belo Horizonte: Grupo Galpão, 1999.Google Scholar

Brook, Peter. The Shifting Point, 1946–1987. New York: Harper Collins, 1987.Google Scholar

Burnett, Mark Thornton. Filming Shakespeare in the Global Marketplace. New York: Palgrave Macmillan, 2007.Google Scholar

David, Peta. “King Lear.” The Stage Reviews 17 November 2006. https://www.thestage.co.uk/reviews/2006/king-lear-review-at-the-cube-stratford-upon-avon. Accessed 24 June 2007.Google Scholar

de Jongh, Nicholas. “An Eastern Enchantment.” The Evening Standard 14 March 2007. http://www.standard.co.uk/goingout/theatre/an-eastern-enchantment-7393569.html. Accessed 15 August 2011.Google Scholar

Delabastita, Dirk. “Anthologies, Translations, and European Identities.” Shakespeare and European Politics. Ed. Delabastita, Dirk, de Vos, Jozef, and Franssen, Paul. Newark: U of Delaware P, 2008. 343–68.Google Scholar

Dong, Youdao. “Wushi shengfei de wutai diaodu – Liepukefusikaya de daoyan shoufa (The Mise-en-scène of Much Ado about Nothing: Lipkovskaya’s Directing Method).” Xinmin wanbao (The New Citizen Evening News) 30 November 1957.Google Scholar

Gardner, Lyn. “Review of The Kathakali King Lear.” Guardian (London) 8 July 1999.Google Scholar

Holland, Peter. English Shakespeares: Shakespeare on the English Stage in the 1990s. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.Google Scholar

Hollifield, Scott. “The Lionesses and Olive Trees of Meiji-Era Japan: A Consideration of Kenneth Branagh’s As You Like It.” Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare and Appropriation 3.2 (2008): n. pag. http://www.borrowers.uga.edu/7156/toc. Accessed 30 August 2011.Google Scholar

Huang, Alexa. Chinese Shakespeares: Two Centuries of Cultural Exchange. New York: Columbia UP, 2009.Google Scholar

Huang, Alexander C. Y. “Shakespeare and Translation.” The Edinburgh Companion to Shakespeare and the Arts. Ed. Burnett, Mark Thornton, Streete, Adrian, and Wray, Ramona. Edinburgh: Edinburgh UP, 2011. 68–87.Google Scholar

Kennedy, Dennis. “Introduction: Shakespeare without His Language.” Foreign Shakespeare: Contemporary Performance. Ed. Kennedy, Dennis. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. 1–18.Google Scholar

Kennedy, Dennis. Looking at Shakespeare: A Visual History of Twentieth-Century Performance. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.Google Scholar

Kennedy, Dennis. The Spectator and the Spectacle: Audiences in Modernity and Postmodernity. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.Google Scholar

Klett, Elizabeth. “Dreaming of Orientalism in Kenneth Branagh’s As You Like It.” Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare and Appropriation 3.2 (2008): n. pag. http://www.borrowers.uga.edu/7156/toc. Accessed 30 August 2011.Google Scholar

Kott, Jan. Shakespeare Our Contemporary. New York: Norton, 1974.Google Scholar

Kunene, Mazisi. “Foreword.” uMabatha. By Msomi, Welcome. Pretoria: Via Afrika, 1996.Google Scholar

Litvin, Margaret. “Shakespeare in the Arab World: Introduction.” Global Shakespeares 18 October 2010. http://globalshakespeares.org/blog/2010/10/18/arab-world/. Accessed 10 August 2011.Google Scholar

Logan, Brian. “Review of Romeu e Julieta.” Time Out 19–26 July 2000: 149.Google Scholar

Mazrui, Ali A. “Higher-Education and Nation-Building.” In his Political Values and the Educated Class in Africa. London: Heinemann, 1978. 223–81.Google Scholar

Royal Shakespeare Company. World Shakespeare Festival 2012. 25 August 2011. http://www.worldshakespearefestival.org.uk/london/shakespeares-globe/globe-to-globe.aspx. Accessed 25 August 2011.Google Scholar

Satter, Raphael G. “Chinese Premier Visits Shakespeare’s Birthplace.” ABC News 26 June 2011. http://abcnews.go.com/International/wireStory?id=13932517. Accessed 1 July 2011.Google Scholar

Sen, Amartya. “How to Judge Globalism.” The American Prospect. 13.1 (2002): n. pag. http://prospect.org/cs/articles?article=how_to_judge_globalism. Accessed 20 August 2011.Google Scholar

Spencer, Charles. Review. Daily Telegraph (London) 1 November 1994.Google Scholar

Spottiswoode, Patrick. “Friends, Germans, Countrymen: The Long History of ‘unser Shakespeare.’” The Guardian Theatre Blog. 6 October 2010. http://www.guardian.co.uk/culture/theatreblog/2010/oct/06/german-william-shakespeare. Accessed 30 August 2011.Google Scholar

Stanbridge, Nicola. “Was Shakespeare French?” BBC Radio 4. BBC. 1 April 2010. http://news.bbc.co.uk/today/hi/today/newsid_8598000/8598291.stm. 30 August 2011.Google Scholar

Taylor, Gary. “Hamlet in Africa, 1607.” Travel Knowledge. Ed. Kamps, Ivo and Singh, Jyotsna G.. New York: Palgrave, 2001. 223–48.Google Scholar

Teague, Frances. Shakespeare and the American Popular Stage. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.Google Scholar

The Big Idea – Te Aria Nui. The Big Idea – Te Aria Nui Charitable Trust. 17 August 2009. http://www.thebigidea.co.nz/news/industry-news/2009/aug/59521-shakespeares-globe-receives-te-reo-maori-sonnet. Accessed 31 July 2011.Google Scholar

Thorpe, Vanessa. “Shakespeare Gets the Starring Role in Cultural Celebration Alongside Olympics.” The Guardian 29 May 2011. http://www.guardian.co.uk/culture/2011/may/29/shakespeare-olympic-games-culture. Accessed 1 June 2011.Google Scholar

Trivedi, Poonam. “Shakespeare in India: Introduction.” Global Shakespeares 20 March 2010. http://globalshakespeares.org/blog/2010/03/20/india/. Accessed 10 August 2011.Google Scholar

Wright, Laurence. “Umabatha: Zulu Play or Shakespeare Translation?” The Shakespearean International Yearbook 9 (2009): 105–30.Google Scholar

Sources cited

Boyle, Catherine. “Parra’s Transcription of King Lear: The Transfiguration of the Literary Composition.” Latin American Shakespeares. Ed. Kliman, Bernice W. and Santos, Rick J.. Madison: Fairleigh Dickinson UP, 2005. 112–29.Google Scholar

Cohen, Marcelo. “Nota introductoria” (“Introduction”). Shakespeare por escritores (Shakespeare by Writers). Bogotá: Norma, 1999. (Appears in all volumes in the collection.)Google Scholar

Modenessi, Alfredo Michel. “‘A Double Tongue within Your Mask’: Translating Shakespeare in/to Spanish-speaking Latin America.” Shakespeare and the Language of Translation. Ed. Hoenselaars, Ton. London: The Arden Shakespeare, 2004. 240–54.Google Scholar

Modenessi, Alfredo Michel. “Traducir la alteridad a la alteridad, español mediante. Posibles Shakespeares en Latinoamérica.” Escrituras de la traducción hispánica. Ed. Zondek, Verónica and de Zárate, Amalia Ortiz. Valdivia: Universidad Austral de Chile and Ediciones Kultrún, 2009. 39–70.Google Scholar

Neruda, Pablo. Confieso que he vivido. Santiago de Chile: Pehuén Editores, 2005.Google Scholar

Sources cited

Askew, Fred. Shakespeare Tercentenary Souvenir: England’s Thoughts in Shakespeare’s Words. Lowestoft: Flood and Son, [1916].Google Scholar

Bittinger, Lyle M., et al. The Book of Shakespeare, The Playmaker, Written in Collaboration by Twenty Students of The University of North Dakota, Under the Direction of Professor Frederick H. Koch of the Department of English, Designed for the Shakespeare Tercentenary Commemoration by The Sock and Buskin Society, for Presentation at The Bankside Theatre on the Campus of The University of North Dakota. Grand Forks: U of North Dakota, 1916. Rpt. from The Quarterly Journal of the University of North Dakota 6.4 (July 1916).Google Scholar

Blair, Karen J. The Torchbearers: Women and Their Amateur Arts Associations in America, 1890–1930. Bloomington: Indiana UP, 1994.Google Scholar

Burton, Richard. “And Not Properly Presented, Even Today. The Star System, the Entr’acte Convention, the Attempt to Treat Poetry as Prose, All Stand in the Way.” Tercentenary Shakespearean Supplement of the New York Times 2 April 1916: RP5.Google Scholar

Calvo, Clara. “Shakespeare as War Memorial: Remembrance and Commemoration in the Great War.” Shakespeare Survey 63 (2010): 198–211.Google Scholar

Carroll, Armond. A Pageant and Masque for the Shakespeare Tercentenary. Atlanta: Atlanta Center, Drama League of America, 1916.Google Scholar

Cartelli, Thomas. Repositioning Shakespeare: National Formations, Postcolonial Appropriations. London: Routledge, 1999.Google Scholar

Chubb, Percival. “The Shakespeare Tercentenary: Developments of the Plan for a Nation-wide Celebration.” The Drama: A Quarterly Review of Dramatic Literature 19 (August 1915): 531–36.Google Scholar

Colmer, Francis. Shakespeare in Time of War: Excerpts from the Plays Arranged with Topical Allusion. London: Smith, Elder, 1916.Google Scholar

Conant, Isabelle Fiske. Will o’ the World: A Shakespearean Tercentenary Masque. [Wellesley: Mangus Printing], 1916.Google Scholar

Douglas, Lord Alfred. Shakespeare’s Tercentenary: A Masque. Folger Shakespeare Library, manuscript Y.d. 535, no. 3, typescript Y.d. 535, no.4, n.d.Google Scholar

Drama League of America. The Shakespeare Tercentenary: Suggestions for School and College Celebrations of the Tercentenary of Shakespeare’s Death in 1916. Ed. Chubb, Percival. Washington: National Capital Press, n.d.Google Scholar

Fitch, Clara. “The Shakespeare Tercentenary – The League’s Greatest Achievement.” Drama League of America Monthly Bulletin, Special Convention Number 1.1 (April 1916): 21–23.Google Scholar

Foulkes, Richard. Performing Shakespeare in the Age of Empire. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.Google Scholar

Gilmer, Albert Hatton. King Shakespeare: A Masque of Praise for the Shakespeare Tercentenary. Boston: Ginn, 1916.Google Scholar

Gollancz, Israel, ed. A Book of Homage to Shakespeare. Oxford: Oxford UP, 1916.Google Scholar

Guppy, Henry, ed. The John Rylands Library, Manchester: Catalogue of an Exhibition of the Works of Shakespeare, His Sources, and the Writings of His Principal Contemporaries. With an Introductory Sketch, and Sixteen Facsimiles. Manchester: Manchester UP; London: Longmans, Green; London: Bernard Quaritch, 1916.Google Scholar

Guterl, Matthew Pratt. The Color of Race in America, 1900–1940. Cambridge: Harvard UP, 2001.Google Scholar

Higham, John. Strangers in the Land: Patterns of American Nativism, 1860–1925. New York: Atheneum, 1955. Rpt. 1963.Google Scholar

Hochheimer, Rita. “He Has Become ‘Part and Parcel of the Intellectual Equipment of Every German’.” Tercentenary Shakespearean Supplement of the New York Times 16 April 1916: RP4.Google Scholar

Holderness, Graham. “Shakespeare-land.” This England, That Shakespeare: New Angles on Englishness and the Bard. Ed. Maley, Willy and Tudeau-Clayton, Margaret. Farnham: Ashgate, 2010. 201–19.Google Scholar

“Instructive Pageants.” Unattributed newspaper cutting, n.d., Shakespeare Tercentenary, 1864, Scrapbook B.122.2c, Folger Shakespeare Library.Google Scholar

Kahn, Coppélia. “Caliban at the Stadium: Shakespeare and the Making of Americans.” Massachusetts Review 41.2 (2000): 256–84.Google Scholar

Kahn, Coppélia. “Remembering Shakespeare Imperially: The 1916 Tercentenary.” Shakespeare Quarterly 52.4 (2001): 456–78.Google Scholar

Langdon, William Chauncy. In Honor of Shakespeare: A Dramatic Tribute for the Shakespeare Tercentenary Celebration of Indiana University, at Bloomington, Indiana, April Twenty Sixth Nineteen Sixteen. Bloomington: Indiana U, 1916.Google Scholar

“London Observes Shakespeare Week.” New York Times 14 May 1916: XX12.Google Scholar

MacKaye, Percy. “Preface.” Program of the Community Masque Caliban by the Yellow Sands, by Percy MacKaye. New York: Shakespeare Tercentenary Celebration Committee, 1916. xiii–xxviii.Google Scholar

Macmillan, Frederick, and Poynter, Edward, eds. A Tribute to the Genius of William Shakespeare, Being the Programme of a Performance at Drury Lane Theatre on May 2, 1916, the Tercentenary of His Death. London: Macmillan, 1916.Google Scholar

Manchester Schools. Songs and Recitations in Commemoration of the Shakespeare Tercentenary by Shakespearean Students and Pupils in Manchester Schools. 3rd ed. Manchester: Tercentenary Association, 1916.Google Scholar

Moderwell, Hiram Kelly. “The Playwright Who Has the Largest Audiences.” New York Times 19 December 1915: X9.Google Scholar

Periwinkle, Pauline. “Tercentenary of Death of Shakespeare in April.” Dallas Morning News 3 April 1916: 13.Google Scholar

Rawnsley, H. D. Shakespeare: A Tercentenary Sermon. London: Skeffington and Son, 1916.Google Scholar

Roberts, Mary Fanton. “Shakespeare – The Man of Wisdom: Our National Celebration in His Honor.” Craftsman 29.4 (January 1916): 347–63.Google Scholar

“The Shakespeare Community Masque.” Literary Digest 10 June 1916: 1700–01.Google Scholar

“Shakespeare Masque Reading.” New York Globe and Commercial Advertiser 5 January 1916, 2.Google Scholar

Shakespeare Tercentenary Committee. Shakespeare Tercentenary Observance in the Schools and Other Institutions. London: Geo. W. Jones, 1916.Google Scholar

“Shakespeare. Tributes from Many Nations. Mansion House Meeting.” The Times (London) 2 May 1916: 6.Google Scholar

Smialkowska, Monika. “‘A Democratic Art at a Democratic Price’: American Celebrations of the Shakespeare Tercentenary, 1916.” Transatlantica no. 1 (2010). http://transatlantica.revues.org/4787.Google Scholar

Smialkowska, Monika. “Shakespeare and ‘Native Americans’: Forging Identities through the 1916 Shakespeare Tercentenary.” Critical Survey 22.2 (2010): 76–90.Google Scholar

Snider, Denton J. The Shakespeariad: Souvenir of the Tercentenary of Shakespeare’s Death-day, April 23rd, 1916; A Dramatic Epos. St. Louis: Sigma, [1916].Google Scholar

Sturgess, Kim C. Shakespeare and the American Nation. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.Google Scholar

Taylor, Gary. Reinventing Shakespeare: A Cultural History from the Restoration to the Present. London: Hogarth, 1990.Google Scholar

Wellstood, Frederick C., ed. Shakespeare Tercentenary Commemoration, 1616–1916. Shakespeare’s Birthplace. Catalogue of an Exhibition of Original Documents of the XVIth and XVIIth Centuries Preserved in Stratford-upon-Avon, Illustrating Shakespeare’s Life in the Town, with Appended Lists of Facsimiles Belonging to the Trustees of Contemporary Shakespearean Documents which Are Preserved Elsewhere. Introd. Lee, Sidney. Stratford-upon-Avon: Edward Fox and Son, 1916.Google Scholar

Sources cited

Gibińska, Marta. “Enter Shakespeare: The Contexts of Early Polish Appropriations.” Four Hundred Years of Shakespeare in Europe. Ed. Pujante, Angel-Luis and Hoenselaars, Ton. Newark: U of Delaware P, 2003. 54–69.Google Scholar

Prohazka, Martin. “Shakespeare and Czech Resistance.” Shakespeare: World Views. Ed. Kerr, Heather, Eaden, Robin, and Mitton, Madge. Newark: U of Delaware P, 1996. 44–69.Google Scholar

Romanowska, Agnieszka. “Hamlet in Polish Drama: Inspiration- Appropriation-Deconstruction.” Shakespeare Discourse 2 (2010), 97–113.Google Scholar

Shurbanov, Alexander. “Shakespearean Hypertexts in Communist Bulgaria.” Ilha do Desterro 49 (2005): 315–38.Google Scholar

Stříbrný, Zdéněk. Shakespeare and Eastern Europe. New York: Oxford UP, 2000.Google Scholar

Book contents

Part XV - International Encounters

Keywords

Access options

References

Sources cited

Further reading

Source cited

Further reading

Sources cited

Further reading

Sources cited

Further reading

Sources cited

Further reading

Sources cited

Further reading

Sources cited

Further reading

Sources cited

Sources cited

Further reading

Sources cited

Further reading

Sources cited

Further reading

Sources cited

Further reading

Book contents

Part XV - International Encounters

Keywords

Access options

References

Sources cited

Further reading

Source cited

Further reading

Sources cited

Further reading

Sources cited

Further reading

Sources cited

Further reading

Sources cited

Further reading

Sources cited

Further reading

Sources cited

Sources cited

Further reading

Sources cited

Further reading

Sources cited

Further reading

Sources cited

Further reading

Save book to Kindle

Save book to Dropbox

Save book to Google Drive