Übersetzung von Edgar Lee Masters’ “The Hill” aus der Spoon River Anthology mit Brechts handschriftlichen Korrekturen

Summary

“The Hill”

Edgar Lee Masters

Where are Elmer, Herman, Bert, Tom and Charley,

The weak of will, the strong of arm, the clown, the boozer, the fighter?

All, all, are sleeping on the hill.

One passed in a fever,

One was burned in a mine,

One was killed in a brawl,

One died in a jail,

One fell from a bridge toiling for children and wife—

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Where are Ella, Kate, Mag, Lizzie and Edith,

The tender heart, the simple soul, the loud, the proud, the happy one?—

All, all, are sleeping on the hill.

One dies in shameful child-birth,

One of a thwarted love, /

One at the hands of a brute in a brothel,

One of a broken pride, in the search for heart's desire,

One after life in far-away London and Paris

Was brought to her little space by Ella and Kate and Mag—

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Where are Uncle Isaac and Aunt Emily,

And old Towny Kincaid and Sevigne Houghton,

And Major Walker who had talked

With venerable men of the revolution?—

All, all are sleeping on the hill.

They brought them dead sons from the war,

And daughters whom life had crushed,

And their child fatherless, crying—

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Where is Old Fiddler Jones

Who played with life all his ninety year,

Braving the sleet with bared breast,

Drinking, rioting, thinking neither of wife nor kin,

Nor gold, nor love, nor heaven?

Lo! he babbles of the fish-frys of long ago,

Of the horse-races of long ago at Clary's Grove,

Of what Abe Lincoln said

One time at Springfield.

Anmerkungen

Der Herausgeber dieses Bandes bedankt sich herzlich für das Zustandekommen dieses Beitrags: bei Günter Kunert dafür, Thomas Combrink auf die Existenz der vier Typoskript-Blätter im Marbacher Literaturarchiv hingewiesen zu haben; bei Thomas Combrink für seine entsprechende Anfrage bei Ulrich von Bülow vom Deutschen Literaturarchiv in Marbach; bei Christoph Hilse vom Marbacher Archiv für die Suche nach und dann Bereitstellung der Typoskriptseiten;