Editors' note

Summary

There has been consultation and collaboration between us on every aspect and at every stage. The primary division of responsibility, however, is as follows. The Introduction was the joint responsibility of Robert Dodaro and Margaret Atkins. Robert Dodaro furnished the list of Principal dates, the Bibliography, the Biographical notes, and most of the annotations on the text. The translation was the work of Margaret Atkins, who also prepared the Translator's notes and the map. She also contributed to the annotations.

Three scholars deserve our particular thanks: Peter Garnsey read the whole manuscript and gave invaluable advice at each stage; George Lawless also commented helpfully on the entire manuscript; Peter Glare read a draft of the translation and suggested numerous improvements. In addition, we are grateful to Caroline Humfress for advice on Roman law, Claire Sotinel for help with the Biographical notes, and Aldo Bazan and Allan Fitzgerald for technical assistance and advice.

This volume is dedicated with gratitude to our respective parents.