Hostname: page-component-586b7cd67f-rdxmf Total loading time: 0 Render date: 2024-12-02T20:38:05.398Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

SOCIOLINGUISTIC COMPETENCE AND INTERPRETING VARIABLE STRUCTURES IN A SECOND LANGUAGE

A STUDY OF THE COPULA CONTRAST IN NATIVE AND SECOND-LANGUAGE SPANISH

Published online by Cambridge University Press:  08 January 2020

Matthew Kanwit Open the ORCID record for Matthew Kanwit [Opens in a new window]  and
Kimberly L. Geeslin
Matthew Kanwit*
Affiliation:
University of Pittsburgh
Kimberly L. Geeslin
Affiliation:
Indiana University
*
*Correspondence concerning this article should be addressed to Matthew Kanwit, Assistant Professor of Hispanic Linguistics, University of Pittsburgh, Department of Linguistics, 2820 Cathedral of Learning, 4200 Fifth Avenue, Pittsburgh, PA 15260. E-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Learners must develop the ability to vary language according to linguistic and situational factors to produce context-appropriate utterances. Likewise, interpreting the additional meaning conveyed through language variation is essential for successful communication. Nevertheless, research on the interpretation of the variable copulas in Spanish is scarce and we do not know how individual lexical items and patterns of co-occurrence of adjectives with particular copulas influence interpretation. Addressing this void, we compare interpretation of the copulas by native speakers and highly advanced, advanced, and intermediate learners. Participants completed an interpretation task containing the copulas paired with one of nine adjectives, categorized as typically co-occurring with ser, estar, or both copulas. The current study contributes to the body of work on communicative competence and advanced L2 proficiency by exploring the development of interpretative abilities of English-speaking learners of Spanish and the extent to which interpretation differs across adjective classes and individual adjectives.

Type
Research Article
Information
Studies in Second Language Acquisition , Volume 42 , Issue 4 , September 2020 , pp. 775 - 799
Check for updates
Open Practices
Open materials
Copyright
© Cambridge University Press 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

The experiment in this article earned an Open Materials badge for transparent practices. The materials are available at https://www.iris-database.org/iris/app/home/detail?id=york%3a937043&ref=search.

We are thankful to the language learners and native Spanish speakers who participated in our study and to Juan Escalona Torres for his assistance with our corpus frequency searches. All errors are ours alone.

References

REFERENCES

Adamson, H. D., & Regan, V. M. (1991). The acquisition of community speech norms by Asian immigrants learning English as a second language: A preliminary study. Studies in Second Language Acquisition, 13, 1–22. https://doi.org/10.1017/S0272263100009694CrossRefGoogle Scholar
Alarcón, I. (2014). Grammatical gender in second language Spanish. In Geeslin, K. L. (Ed.), The handbook of Spanish SLA (pp. 202–218). New York, NY: Wiley.Google Scholar
Bardovi-Harlig, K. (2000). Tense and aspect in second language acquisition: Form, meaning, and use. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Bayley, R., Greer, K., & Holland, C. (2013). Lexical frequency and syntactic variation: A test of a linguistic hypothesis. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 19, 21–30.Google Scholar
Borgonovo, C., Bruhn de Garavito, J., & Prévost, P. (2015). Mood selection in relative clauses: Interfaces and variability. Studies in Second Language Acquisition, 37, 33–69. https://doi.org/10.1017/S0272263114000321CrossRefGoogle Scholar
Brown, E. L., & Cortés-Torres, M. (2012). Syntactic and pragmatic usage of the [estar + adjective] construction in Puerto Rican Spanish: ¡Está brutal! In Geeslin, K. L. & Díaz-Campos, M. (Eds.), Selected proceedings of the 14th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 61–74). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Bruhn de Garavito, J. B., & Valenzuela, E. (2008). Eventive and stative passives in Spanish L2 acquisition: A matter of aspect. Bilingualism: Language and Cognition, 11, 323–336. https://doi.org/10.1017/S1366728908003556CrossRefGoogle Scholar
Bybee, J. (2007). Frequency of use and the organization of language. Oxford, UK: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Bybee, J. (2010). Language, usage and cognition. Cambridge, UK: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Camacho, J. (2012). Ser and estar: The individual/stage-level distinction and aspectual predication. In Hualde, J. I., Olarrea, A., & O’Rourke, E. (Eds.), The handbook of Hispanic linguistics (pp. 453–475). West Sussex, UK: Wiley-Blackwell.CrossRefGoogle Scholar
Canale, M., & Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics, 1, 1–47.CrossRefGoogle Scholar
Cheng, A. C. (2002). The effects of processing instruction on the acquisition of ser and estar. Hispania, 85, 308–323.Google Scholar
Cheng, A. C., Lu, H. C., & Giannakouros, P. (2008). The uses of Spanish copulas by Chinese-speaking learners in a free writing task. Bilingualism: Language and Cognition, 11, 301–317. https://doi.org/10.1017/S1366728908003532CrossRefGoogle Scholar
Cheng, W., & Almor, A. (2017). The effect of implicit causality and consequentiality on nonnative pronoun resolution. Applied Psycholinguistics, 38, 1–26. https://doi.org/10.1017/S0142716416000035CrossRefGoogle Scholar
Clahsen, H., & Felser, C. (2006). Grammatical processing in language learners. Applied Psycholinguistics, 27, 3–42. https://doi.org/10.1017/S0142716406060024CrossRefGoogle Scholar
Cop, U., Keuleers, E., Drieghe, D., & Duyck, W. (2015). Frequency effects in monolingual and bilingual natural reading. Psychonomic Bulletin & Review, 22, 1216–1234. https://doi.org/10.3758/s13423-015-0819-2CrossRefGoogle ScholarPubMed
Crossley, S. A., Subtirelu, N., & Salsbury, T. (2013). Frequency effects or context effects in second language word learning: What predicts early lexical production? Studies in Second Language Acquisition, 35, 727–755. https://doi.org/10.1017/S0272263113000375CrossRefGoogle Scholar
De Vogelaer, G., & Katerbow, M. (Eds.) (2017). Acquiring sociolinguistic variation. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Díaz-Campos, M., & Geeslin, K. L. (2011). Copula use in the Spanish of Venezuela: Is the pattern indicative of stable variation or an ongoing change? Spanish in Context, 8, 73–94.CrossRefGoogle Scholar
Diependaele, K., Lemhöfer, K., & Brysbaert, M. (2013). The word frequency effect in first-and second-language word recognition: A lexical entrenchment account. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 66, 843–863. https://doi.org/10.1080/17470218.2012.720994CrossRefGoogle ScholarPubMed
Durrant, P., & Schmitt, N. (2009). To what extent do native and non-native writers make use of collocations? International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 47, 157–177. https://doi.org/10.1515/iral.2009.007CrossRefGoogle Scholar
Dussias, P. E., Contemori, C., & Román, P. (2014). Processing ser and estar to locate objects and events: An ERP study with L2 speakers of Spanish. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, 27, 54–86. https://doi.org/10.1075/resla.27.1.03dusCrossRefGoogle ScholarPubMed
Edmonds, A., & Gudmestad, A. (2014). Your participation is greatly/highly appreciated: Amplifier collocations in L2 English. Canadian Modern Language Review, 70, 76–102. https://doi.org/10.3138/cmlr.1704CrossRefGoogle Scholar
Ellis, N. C., & Ferreira-Junior, F. (2009). Construction learning as a function of frequency, frequency distribution, and function. The Modern Language Journal, 93, 370–385. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00896.xCrossRefGoogle Scholar
Ellis, N. C., & Schmidt, R. (1997). Morphology and longer distance dependencies: Laboratory research illuminating the A in SLA. Studies in Second Language Acquisition, 19, 145–171.Google Scholar
Ellis, N. C., Simpson-Vlach, R., & Maynard, C. (2008). Formulaic language in native and second language speakers: Psycholinguistics, corpus linguistics, and TESOL. TESOL Quarterly, 42, 375–396. https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2008.tb00137.xCrossRefGoogle Scholar
Erker, D., & Guy, G. R. (2012). The role of lexical frequency in syntactic variability: Variable subject personal pronoun expression in Spanish. Language, 88, 526–557.CrossRefGoogle Scholar
Geeslin, K. L. (2000). A new approach to the second language acquisition of copula choice in Spanish. In Leow, R. & Sanz, C. (Eds.), Spanish applied linguistics at the turn of the millennium: Papers from the 1999 Conference on the L1 & L2 Acquisition of Spanish and Portuguese (pp. 50–66). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Geeslin, K. L. (2003). A comparison of copula choice: Native Spanish speakers and advanced learners. Language Learning, 53, 703–764. https://doi.org/10.1046/j.1467-9922.2003.00240.xCrossRefGoogle Scholar
Geeslin, K. L. (2006). Task design, discourse context and variation in second language data elicitation. In Klee, C. A. & Face, T. L. (Eds.), Selected proceedings of the 7th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages (pp. 74–85). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Geeslin, K. L. (2013). Future directions in the acquisition of variable structures: The role of individual lexical items in second language Spanish. In Howe, C., Quesada, M.L., & Blackwell, S. (Eds.), Selected proceedings of the 15th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 187–204). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Geeslin, K. L. (2014). An analysis of co-occurrence of the Spanish copulas with adjectives: How variable are they really? In J. Huang, C.-T. & Liu, F.-H. (Eds.), Peaches and plums (pp. 419–441). Taipei: Academia Sinica.Google Scholar
Geeslin, K. L., & Gudmestad, A. (2010). An exploration of the range and frequency of occurrence of forms in potentially variable structures in second-language Spanish. Studies in Second Language Acquisition, 32, 433–463. https://doi.org/10.1017/S0272263110000033CrossRefGoogle Scholar
Geeslin, K. L., & Guijarro-Fuentes, P. (2006). Second language acquisition of variable structures in Spanish by Portuguese speakers. Language Learning, 56, 53–107. https://doi.org/10.1111/j.0023-8333.2006.00342.xCrossRefGoogle Scholar
Geeslin, K. L., & Guijarro-Fuentes, P. (2008). Variation in contemporary Spanish: Linguistic predictors of estar in four cases of language contact. Bilingualism: Language and Cognition, 11, 365–380. https://doi.org/10.1017/S1366728908003593CrossRefGoogle Scholar
Geeslin, K. L., & Long, A. Y. (2014). Sociolinguistics and second language acquisition: Learning to use language in context. New York, NY: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Geeslin, K. L., & Long, A. Y. (2015). The development and use of the Spanish copula with adjectives by Korean-speaking learners. In Pérez-Jiménez, I., Leonetti, M., & Gumiel-Molina, S. (Eds.), New perspectives on the study of ser and estar (pp. 293–324). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.Google Scholar
Goldberg, A. E. (2013). Constructionist approaches. In Hoffmann, T. & Trousdale, G. (Eds.), The Oxford handbook of construction grammar (pp. 15–31). New York, NY: Oxford University Press. doi: 10.1093/oxfordhb/9780195396683.001.0001Google Scholar
Grüter, T., Lew-Williams, C., & Fernald, A. (2012). Grammatical gender in L2: A production or a real-time processing problem? Second Language Research, 28, 191–215. https://doi.org/10.1177/0267658312437990CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gutiérrez, M. J. (2003). Simplification and innovation in US Spanish. Multilingua, 22, 169–184. https://doi.org/10.1515/mult.2003.009CrossRefGoogle Scholar
Hoey, M. (1991). Patterns of lexis in text. Oxford, UK: Oxford University Press.Google Scholar
Johnson, D. E. (2009). Getting off the GoldVarb standard: Introducing Rbrul for mixed-effects variable rule analysis. Language and Linguistics Compass, 3, 359–383. https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2008.00108.xCrossRefGoogle Scholar
Kanwit, M. (2017). What we gain by combining variationist and concept-oriented approaches: The case of acquiring Spanish future-time expression. Language Learning, 67, 461–498. https://doi.org/10.1111/lang.12234CrossRefGoogle Scholar
Kanwit, M. (2018). Variation in second language Spanish. In Geeslin, K. L. (Ed.), The Cambridge handbook of Spanish linguistics (pp. 716–736). Cambridge, UK: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316779194.033CrossRefGoogle Scholar
Kanwit, M., & Geeslin, K. L. (2014). The interpretation of Spanish subjunctive and indicative forms in adverbial clauses: A cross-sectional study. Studies in Second Language Acquisition, 36, 487–533. https://doi.org/10.1017/S0272263114000126CrossRefGoogle Scholar
Kanwit, M., & Geeslin, K. L. (2018). Exploring lexical effects in second language interpretation: The case of mood in Spanish adverbial clauses. Studies in Second Language Acquisition, 40 , 579–603. https://doi.org/10.1017/S0272263117000262CrossRefGoogle Scholar
Karlsen, J., Geva, E., & Lyster, S. A. (2016). Cognitive, linguistic, and contextual factors in Norwegian second language learner’s narrative production. Applied Psycholinguistics, 37, 1117–1145. https://doi.org/10.1017/S014271641500051XCrossRefGoogle Scholar
Li, X. (2014). Variation in subject pronominal expression in L2 Chinese. Studies in Second Language Acquisition, 36, 39–68. https://doi.org/10.1017/S0272263113000466CrossRefGoogle Scholar
Li, X., & Bayley, R. (2018). Lexical frequency and syntactic variation: Subject pronoun use in Mandarin Chinese. Asia-Pacific Language Variation, 4, 135–160.CrossRefGoogle Scholar
Linford, B., & Shin, N. L. (2013). Lexical frequency effects on L2 Spanish subject pronoun expression. In Cabrelli Amaro, J., Lord, G., de Prada Pérez, A., & Aaron, J. E. (Eds.), Selected proceedings of the 16th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 175–189). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Linford, B., Long, A., Solon, M., & Geeslin, K. (2016). Measuring lexical frequency: Comparison groups and subject expression in L2 Spanish. In Ortega, L., Tyler, A. E., Park, H. I., & Uno, M. (Eds.), The usage-based study of language learning and multilingualism (pp. 137–154). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Major, R. C. (2004). Gender and stylistic variation in second language phonology. Language Variation and Change, 16, 169–188. https://doi.org/10.1017/S0954394504163059CrossRefGoogle Scholar
Malaver, I. (2012). “Estamos muy grandes ya”: Adjetivos de edad con ser y estar en el español de México y Guatemala. Lexis, 36, 191–224.Google Scholar
Mesa Alonso, M., Domínguez Herrera, M., Padrón Sánchez, E., & Morales Aguilera, N. (1993). Ser y estar: Consideraciones sobre su uso en español. Islas, 104, 150–156.Google Scholar
Perpiñán, S., Marín, R., & Moreno Villamar, I. (2019). The role of aspect in the acquisition of ser and estar in locative contexts by English-speaking learners of Spanish. Language Acquisition, 27, 35–67. https://doi.org/10.1080/10489223.2019.1610408.Google Scholar
Pinto, M., & Guerra Rivera, A. (2015). Copula choice in adjectival constructions in Dutch L1 Spanish L2. In Judy, T. & Perpiñán, S. (Eds.), The acquisition of Spanish in understudied language pairings (pp. 309–328). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.Google Scholar
Raish, M. (2015). The acquisition of an Egyptian phonological variant by U.S. students in Cairo. Foreign Language Annals, 48, 267–283.CrossRefGoogle Scholar
Regan, V., Howard, M., & Lemée, I. (2009). The acquisition of sociolinguistic competence in a study abroad context. Bristol, UK: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Rehner, K., Mougeon, R., & Nadasdi, T. (2003). The learning of sociolinguistic variation by advanced FSL learners: The case of nous versus on in immersion French. Studies in Second Language Acquisition, 25, 127–156. https://doi.org/10.1017/S0272263103000056CrossRefGoogle Scholar
Ryan, J. M., & Lafford, B. A. (1992). Acquisition of lexical meaning in a study abroad environment: Ser and estar and the Granada experience. Hispania, 75, 714–722.CrossRefGoogle Scholar
Schmidt, L. B. (2018). L2 development of perceptual categorization of dialectal sounds: A study in Spanish. Studies in Second Language Acquisition, 40, 857–882. https://doi.org/10.1017/S0272263118000116CrossRefGoogle Scholar
Schoonmaker-Gates, E. (2017). Regional variation in the language classroom and beyond: Mapping learners’ developing dialectal competence. Foreign Language Annals, 50, 177–194.CrossRefGoogle Scholar
Silva-Corvalán, C. (1986). Bilingualism and language change: The extension of estar in Los Angeles Spanish. Language, 62, 587–608. https://doi.org/10.1353/lan.1986.0023CrossRefGoogle Scholar
Solon, M., Linford, B., & Geeslin, K. L. (2018). Acquisition of sociophonetic variation. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, 31, 309–344.CrossRefGoogle Scholar
Sun, D. (2014). From communicative competence to interactional competence: A new outlook to the teaching of spoken English. Journal of Language Teaching and Research, 5, 1062–1071. https://doi.org/10.4304/jltr.5.5.1062-1070CrossRefGoogle Scholar
Tarone, E. (2007). Sociolinguistic approaches to second language acquisition research—1997–2007. The Modern Language Journal, 91, 837–848. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00672.xCrossRefGoogle Scholar
van Compernolle, R. A., & Williams, L. (2012). Reconceptualizing sociolinguistic competence as mediated action: Identity, meaning-making, agency. The Modern Language Journal, 96, 234–250. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2012.01334.xCrossRefGoogle Scholar
VanPatten, B. (2010). Some verbs are more perfect than others: Why learners have difficulty with ser and estar and what it means for instruction. Hispania, 93, 29–38.Google Scholar
Whitford, V., & Titone, D. (2017). The effects of word frequency and word predictability during first- and second-language paragraph reading in bilingual older and younger adults. Psychology and Aging, 32, 158–177. http://dx.doi.org/10.1037/pag0000151CrossRefGoogle ScholarPubMed
Wolter, B., & Gyllstad, H. (2013). Frequency of input and L2 collocational processing: A comparison of congruent and incongruent collocations. Studies in Second Language Acquisition, 35, 451–482. https://doi.org/10.1017/S0272263113000107CrossRefGoogle Scholar
Wolter, B., & Yamashita, J. (2018). Word frequency, collocational frequency, L1 congruency, and proficiency in L2 collocational processing: What accounts for L2 performance? Studies in Second Language Acquisition, 40, 395–416. https://doi.org/10.1017/S0272263117000237CrossRefGoogle Scholar
Wulff, S., Ellis, N. C., Römer, U., Bardovi-Harlig, K., & Leblanc, C. J. (2009). The acquisition of tense-aspect: Converging evidence from corpora and telicity ratings. The Modern Language Journal, 93, 354–369. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00895.xCrossRefGoogle Scholar
Yi, W. (2018). Statistical sensitivity, cognitive aptitudes, and processing of collocations. Studies in Second Language Acquisition, 40, 831–856. https://doi.org/10.1017/S0272263118000141Google Scholar
Supplementary material: File

Kanwit and Geeslin supplementary materials

Kanwit and Geeslin supplementary materials 1

Download Kanwit and Geeslin supplementary materials(File)
File 17.4 KB
Supplementary material: File

Kanwit and Geeslin supplementary materials

Kanwit and Geeslin supplementary materials 2

Download Kanwit and Geeslin supplementary materials(File)
File 23.4 KB