A Sidelight on the ‘Son of Man’

Extract

The term ‘Son of Man’ is one of the enigmas of the Gospels. G. Vermes has re-examined the Aramaic background of the phrase in Appendix E of the third edition of M. BlacK's Aramaic Approach to the Gospels and Acts. Even if his argument that barnāsh (ā) is in some passages a mere circumlocution for ‘I’ is not wholly convincing,^{page 2} he has demonstrated beyond doubt that the phrase was not in New Testament times a title with a clear and recognised meaning, whether messianic or other. The phrase in itself merely signifies ‘man’, whether mankind in general, or a particular man. Only the context can determine its meaning more precisely. Apart from Act 7.56 it is used virtually exclusively in the New Testament by Jesus, and the question of the crowd in John 12.34—‘who is this Son of Man?’ —shows clearly that the expression was not immediately intelligible to the first century,^{page 3} and that we are not at liberty to dismiss it as no more than an elaborate way of saying ‘man’ or ‘I’. This is the justification of the immense activity that has gone into the exploration of the previous history of the expression, and to which this article is a small contribution.^{page 4}