Hostname: page-component-78c5997874-4rdpn Total loading time: 0 Render date: 2024-11-09T15:33:10.489Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The Disappearance of an Author and the Emergence of a Genre: Niccolò da Poggibonsi and Pilgrimage Guidebooks between Manuscript and Print*

Published online by Cambridge University Press:  20 November 2018

Kathryn Blair Moore
Kathryn Blair Moore*
Affiliation:
University of California, Berkeley
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

While the anonymous Viaggio da Venetia al Sancto Sepolchro et al Monte Sinai, first published in Venice in 1518, was the most popular Holy Land guidebook in Renaissance Italy, the historical origins of the book have never been fully understood. From four illustrated versions of an earlier manuscript guide, the Libro d’Oltramare (1346–50), one can hypothesize about both the text and its author. The ultimate prototype for the Viaggio da Venetia was very likely one or more of these illustrated manuscripts, and the original author of both the text and illustrations was the Franciscan pilgrim Niccolò da Poggibonsi. Despite the eventual erosion of his name from the printed versions of the guidebook, the assertiveness and originality of the author parallels the production of other vernacular literature in mid-fourteenth-century Italy. Unlike Latin guidebooks of previous centuries, the intent to include illustrations that re-create the pilgrimage experience and the unprecedented descriptiveness of the prose together suggest that the book can be considered the foundational text for the genre of the illustrated pilgrimage guidebook.

Type
Studies
Information
Renaissance Quarterly , Volume 66 , Issue 2 , Summer 2013 , pp. 357 - 411
Copyright
Copyright © Renaissance Society of America 2013

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

I would like to thank Marvin Trachtenberg, Finbarr Barry Flood, and the anonymous readers for providing insightful critiques and suggestions. This research was assisted by a two-year Samuel H. Kress predoctoral Rome Prize and a New Faculty Fellows award from the American Council of Learned Societies, funded by the Andrew W. Mellon Foundation. All translations are mine, except where otherwise noted.

References

Amico, Bernardino. Trattato delle piante et imagini dei sacri edificii di terra santa. . . . Rome, 1609.Google Scholar
Amico, Bernardino. Plans of the sacred edifices of the Holy Land (Trattato delle piante et imagini dei sacri edificii di Terra Santa), engl. trans. from the Italian by Theophilus Bellorini, O.F.M. and Eugene Hoade, O.F.M. with a pref. and notes by Bellarmino Bagatti, O.F.M. Jerusalem, 1953.Google Scholar
Ascoli, Albert Russell. Dante and the Making of a Modern Author. Cambridge, 2008.10.1017/CBO9780511485718CrossRefGoogle Scholar
Betschart, Andres. Zwischen zwei Welten: Illustrationen in Berichten westeuropäischer Jerusalemreisender des 15. und 16. Jahrhunderts. Würzburg, 1996.Google Scholar
Bianco, Noe. Viaggio del r.p.f. Noe Bianco vinitiano della congregation de’ servi, fatto in Terra Santa, & descritto per beneficio de’ pellegrini, & de chi desidera hauere intera cognition de quei santi luogi. . . . Venice, 1566.Google Scholar
Bianco, Noe. Viaggio da Venetia al S. Sepolcro ed al monte Sinai … prefazione di Sante Rossetto; introduzione e note storiche di Antonio Bozzetto. Salgareda, 2007.Google Scholar
Bonaventure, Saint. “Vitis Mystica,” Or, the True Vine: A Treatise on the Passion of Our Lord: Ascribed to St. Bernard (more Recently to St. Bonaventure). London, 1873.Google Scholar
Bordone, Benedetto, and Skelton, R. A.. Libro … de tutte l’isole del mondo, Venice, 1528. Amsterdam, 1966.Google Scholar
Brefeld, Josephie. A Guidebook for the Jerusalem Pilgrimage in the Late Middle Ages. Hilversum, 1994.Google Scholar
Bryan, Michael, Graves, Robert Edmund, and Walter Armonstrong. Dictionary of Painters and Engravers: Biographical and Critical. London, 1889.Google Scholar
Burke, Seán. The Death and Return of the Author: Criticism and Subjectivity in Barthes, Foucault and Derrida. Edinburgh, 1992.Google Scholar
Campbell, Mary B. Witness and the Other World: Exotic European Travel Writing, 400–1600. Ithaca, 1988.Google Scholar
Carruthers, Mary J. The Book of Memory: A Study of Memory in Medieval Culture. Cambridge, 1990.Google Scholar
Cooke, William R. “Prophecy in Stone: The Exterior Façade of the Basilica of St Francis of Assisi.” The Art of the Franciscan Order in Italy, ed. Cook, William R., 71–93. Leiden, 2005.Google Scholar
Cossar, C. D. M. The German Translation of Niccolò da Poggibonsi’s Libro d’Oltramare. Göppingen, 1985.Google Scholar
Davies, Hugh William. Bernhard von Breydenbach and His Journey to the Holy Land 1483–4: A Bibliography. London, 1911.Google Scholar
Demaray, John G. “Pilgrim Text Models for Dante’s ‘Purgatorio.’” Studies in Philology 66.1 (1969): 1–24.Google Scholar
Essling, Victor. Bibliographie des livres à figures vénetiens de la fin du XVe siècle et du commencement du XVIe, 1469–1525. Vol. 1, pt. 2. Paris, 1892.Google Scholar
Essling, Victor, and Charles Gèrard. Ètudes sur l’art de la gravure sur bois à Venise: Les livres à figures vénetiens de la fin du XV siècle et du commencement du XVI. Florence, 1907.Google Scholar
Flora, Holly. The Devout Belief of the Imagination: The Paris Meditationes Vitae Christi and Female Franciscan Spirituality in Trecento Italy. Turnhout, 2009.10.1484/M.DM-EB.5.108574CrossRefGoogle Scholar
Foucault, Michel. Language, Counter-Memory, Practice: Selected Essays and Interviews. Ithaca, 1980.Google Scholar
Frank, Georgia. The Memory of the Eyes: Pilgrims to Living Saints in Christian Late Antiquity. Berkeley, 2000.10.1525/california/9780520222052.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Golubovich, Girolamo. Biblioteca bio-bibliografica della Terra Santa e dell’Oriente francescano, dal 1346 al 1400. Rome, 1927.Google Scholar
Hamburger, Jeffrey F. “The Place of Theology in Medieval Art History: Problems, Positions, Possibilities.” In The Mind’s Eye: Art and Theological Argument in the Medieval West, ed. Jeffrey F. Hamburger and Anne-Marie Bouché, 11–25. Princeton, 2005.Google Scholar
Hood, William. “The Sacro Monte of Varallo: Renaissance Art and the Growth of Vernacular Culture.” In Monasticism and the Arts, ed. Verdon, Timothy Gregory, 291–311. Syracuse, 1983.Google Scholar
Jeffrey, David L., “Franciscan Spirituality and the Growth of Vernacular Culture.” In By Things Seen, Reference and Recognition in Medieval Thought, ed. Jeffrey, David L., 143–60. Ottawa, 1979.Google Scholar
Jongh, Henri de. “Les grandes lignes de l’histoire des indulgences.” Vie diocesaine 6 (1912): 133–40.Google Scholar
Kup, Karl. The Christmas Story in Medieval and Renaissance Manuscripts from the Spencer Collection. New York, 1969.Google Scholar
Leatherbarrow, David. “The Image and Its Setting: A Study of the Sacro Monte at Varallo.” RES: Anthropology and Aesthetics 14 (1987): 107–22.Google Scholar
Lehmann, Phyllis W. Cyriacus of Ancona’s Egyptian Visit and Its Reflections in Gentile Bellini and Hieronymus Bosch. Locust Valley, 1977.Google Scholar
Litta, Pompeo. Celebri famiglie italiane. Milan, 1819.Google Scholar
Loewenstein, Joseph. The Author’s Due: Printing and the Prehistory of Copyright. Chicago, 2002.10.7208/chicago/9780226490410.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Lowden, John. “Treasures Known and Unknown in the British Library.” http://www.bl.uk/catalogues/illuminatedmanuscripts/TourKnownF.asp Google Scholar
Ministero della pubblica istruzione. Indici e cataloghi. VII. I codici panciatichiani della biblioteca nazionale centrale di Firenze. Vol. 1, fasc. 1. Rome, 1887.Google Scholar
Montalboddo, (fr. De). Paesi nouamente ritrouati per la Nauigatione di Spagna in Calicut Et da Albertutio Vesputio Fiorentino intitulato Mondo Nouo: Nouamente Impressa. Venice, 1517.Google Scholar
Moore, Kathryn Blair. “Textual Transmission and Pictorial Transformations: The Post-Crusade Image of the Dome of the Rock in Italy.” Muqarnas: An Annual on the Visual Cultures of the Islamic World 27 (2010): 51–78.Google Scholar
Nardone, Jean-Luc. “Sept plances d’iconographie animalière dans le Viaggio da Venetia al Santo Sepulcro (1519).” Arches de Noé, I, Revue Italies, no. 10. Aix-en Provence, 2006, 37–56.Google Scholar
Nardone, Jean-Luc, and Jacqueline Malherbe-Galy. La reprèsentation de Jèrusalem et de la Terre sainte dans les rècits des pèlerins europèens au XVIe siècle. Paris, 2007.Google Scholar
Noonan, F. T. The Road to Jerusalem: Pilgrimage and Travel in the Age of Discovery. Philadelphia, 2007.Google Scholar
Odoardo, Giovanni. “La custodia francescana nel VI centennario della sua constituzione (1342–1942).” Miscellanea Francescana 43 (1943): 217–56.Google Scholar
Ostrow, Steven F. Art and Spirituality in Counter-Reformation Rome: The Sistine and Pauline Chapels in S. Maria Maggiore. Cambridge, 1996.Google Scholar
Petrucci, Armando, and Petrucci, Franca. Viazo da Venesia al Sancto Iherusalem. Rome, 1972.Google Scholar
Poggi, Francesco, and Luigi Fiacchi. Viaggio al monte Sinai di Simone Sigoli; testo di lingua citato nel Vocabulario ed ora per la prima volta pubblicato con due lezioni sopra il medesimo. Florence, 1829.Google Scholar
Poggibonsi, Niccolò. Libro d’Oltramare. BNCF II. IV. 101. Biblioteca Nazionale, Florence.Google Scholar
Poggibonsi, Niccolò. Libro d’Oltramare. Ms. Panciatichi 78. Biblioteca Nazionale, Florence.Google Scholar
Poggibonsi, Niccolò. Libro d’Oltramare. Ms. Panciatichi 79. Biblioteca Nazionale, Florence.Google Scholar
Poggibonsi, Niccolò. Libro d’Oltramare (anonymous version). NYPL Spencer 62. Spencer Collection, New York Public Library.Google Scholar
Poggibonsi, Niccolò. Libro d’Oltramare (anonymous German translation). BL Egerton 1900. British Library, London.Google Scholar
Poggibonsi, Niccolò. Viazo da Venesia al Sancto Iherusalem et al Monte Sinai. Bologna: Iustiniano da Rubiera, 1500.Google Scholar
Poggibonsi, Niccolò. Viaggio da Venetia al Sancto Sepolchro et al Monte Sinai. Venice: Nicolo detto Zoppino, 1518.Google Scholar
Poggibonsi, Niccolò. Viaggio da Venezia al Sancto Sepolchro et al Monte Sinai. Venice: Tacuino da Trino, 1520.Google Scholar
Poggibonsi, Niccolò. Viaggio da Venezia al Sancto Sepolchro et al Monte Sinai. Venice: Niccolò detto Zoppino and Vincentio Compagno, 1524.Google Scholar
Poggibonsi, Niccolò. Viaggio da Venetia al Santo Sepulchro e al Monte Synai. Venice: Giovanni Tacuino de Trino, 1538.Google Scholar
Poggibonsi, Niccolò. Viaggio da Venezia al Sancto Sepolcro et al Monte Sinai. Treviso: Antonio Paluello, 1600.Google Scholar
Poggibonsi, Niccolò. Viaggio da Venetia al Sancto Sepolchro et al Monte Sinai. Venice: Alessandro de’ Vecchi, 1606.Google Scholar
Poggibonsi, Niccolò. Viaggio da Venetia al Santo Sepolcro et al Monte Sinai. Venice: Ghirardo Imberti, 1640.Google Scholar
Poggibonsi, Niccolò. Viaggio da Venetia al Sancto Sepolcro et al Monte Sinai. Venice: presso i Milochi, 1647.Google Scholar
Poggibonsi, Niccolò. Viaggio da Venetia al Sancto Sepolcro et al Monte Sinai. Venice: Domenico Lovisa, 1690.Google Scholar
Poggibonsi, Niccolò. Viaggio da Venezia al Santo Sepolcro ed al Monte Sinai. Treviso: Antonio Paluello, 1800.Google Scholar
Poggibonsi, Niccolò. Libro d’Oltramare di Fra Niccolò da Poggibonsi pubblicato da Alberto Bacchi della Lega. Bologna, 1881.Google Scholar
Poggibonsi, Niccolò. A Voyage beyond the Seas (1346–1350). Trans. Bellorini, T. and Hoade, Eugene. Jerusalem, 1945a.Google Scholar
Poggibonsi, Niccolò. Libro d’Oltramare, 1346–1350. Testo di A. Bacchi della Lega riveduto e rannotato dal P. B Bagatti. Jerusalem, 1945b.Google Scholar
Quint, David. Origin and Originality in Renaissance Literature: Versions of the Source. New Haven, 1974.Google Scholar
Röhricht, Reinhold. Bibliotheca geographica Palaestinae: chronologisches Verzeichniss der auf die Geographie des Heiligen Landes bezuglichen Literatur von 333 bis 1878 und Versuch einer Cartographie. Berlin, 1890.Google Scholar
Roncière, Charles Bourel de La. “Società locali e ordini mendicanti nella Valdelsa fiorentina nel Trecento (1300–1370).” In Gli ordini mendicanti in Valdelsa (Convegno di Studio, Colle Val d’Elsa, Poggibonsi, San Gimignano, 6–7–8 June 1996, 233–58. Vol. 15, Biblioteca della “Mescellanea storica della Valdesa.” Castelfiorentino, 2000.Google Scholar
Rosenthal, Erwin. “The Crib of Greccio and Franciscan Realism.” The Art Bulletin 36.1 (1954): 57–60.10.1080/00043079.1954.11408207CrossRefGoogle Scholar
Rudy, Kathryn M. Virtual Pilgrimages in the Convent: Imagining Jerusalem in the Late Middle Ages. Turnhout, 2011.10.1484/M.DM-EB.5.108575CrossRefGoogle Scholar
Sandoli, Sabino De. Itinera Hierosolymitana Crucesignatorum: Saec. XII–XIII: Textus Latini cum Versione Italica. 4 vols. Jerusalem, 1978.Google Scholar
Sarchi, Alessandra. “The studiolo of Alberto Pio da Carpi.” In Drawing Relationships in Northern Italian Renaissance Art: Patronage and Theories of Invention, ed. Periti, Giancarla, 129–46. Aldershot, 2004.Google Scholar
Serra-Zanetti, Alberto. L’arte della stampa in Bologna: nel primo ventennio del cinquecento. Bologna, 1959.Google Scholar
Spitzer, Leo. “Note on the Poetic and the Empircal ‘I’ in Medieval Authors.” Traditio 4 (1946): 414–22.10.1017/S0362152900015609CrossRefGoogle Scholar
Thompson, E. M. An Introduction to Greek and Latin Paleography. Oxford, 1912.Google Scholar
Tobler, Titus. Bibliographica geographica Palestinae. Zunachst kritische uebersicht gedruckter und ungedruckter beschreibungen der reisen ins Heilige Land. Leipzig, 1867.Google Scholar
Warner, Nicholas, Matheo Pagano, and Guillaume Postel. The True Description of Cairo: A Sixteenth-Century Venetian View. London, 2006.Google Scholar
Wharton, Annabel Jane. Selling Jerusalem: Relics, Replicas, Theme Parks. Chicago, 2006.Google Scholar
Wilkinson, John. Jerusalem Pilgrims before the Crusades. Warminster, 2002.Google Scholar