Une enquête a été réalisée en 1995, afin d’appréhender le niveau de connaissance desSuisses sur le thème du radon. En 2008, une deuxième enquête, basée sur une méthodologiesimilaire, a été menée par l’OFSP. La nouvelle étude a montré qu’environ 40 % de lapopulation suisse a déjà entendu parler du radon, ce qui représente une augmentation de 8 % par rapport à l’enquête de 1995. La majorité des personnes interrogées savaient quele radon provoque le cancer du poumon, mais pensaient que le gaz induit aussi d’autreseffets sur la santé, notamment la migraine et les affections dermatologiques. Parailleurs, les personnes âgées, avec un niveau élevé de formation et propriétairesimmobiliers connaissaient tendanciellement mieux la problématique du radon que le grandpublic. Les habitants des régions à risque élevé ont obtenus des résultats nettementmeilleurs, ce qui démontre que les campagnes d’information dans ces régions ont portéleurs fruits. Par contre, un effort d’information supplémentaire est nécessaire dans lescommunes à risque léger et moyen, dans lesquelles la majeure partie de la populationréside.

Ebro River extends over almost 930 km and is the main Spanish river entering theMediterranean Sea. There are several industries located along this river course includinga dicalcium phosphate factory (DCP) and two nuclear power reactors. These installations,together with other factors such as the geology, can contribute to the radiologicalcontent of the river. Therefore, this study was performed to determine some natural andalso some anthropogenic radionuclide concentrations in the Ebro River ecosystem. Weanalysed water samples, solid samples (rice field sludge and surface marine sedimentsamples), and also biota samples (Cladophora glomerata andCynodon dactylon). For water samples, gross alpha, gross beta, tritium,uranium, thorium and also a group of gamma-emitting isotopes’ activities were determined.The main contribution to radioactivity for these samples was due to some isotopes from theuranium and thorium chain. For the solid samples, we quantified some natural andartificial gamma radioisotopes, which may be related to the geological and/or industrialactivities located in this zone. In the case of biota, the results indicate that thepresence of the DCP has a significant influence, since the highest activity was observedin the surroundings of this industry (Flix), where isotopes such as 214Bi and214Pb presented activity values of 105  ±  43 Bq/kg and 100  ±  58 Bq/kg,respectively.

L’évaluation de l’exposition aux rayonnements ionisants, effectuée longtemps aprèsl’exposition, est actuellement réalisée en dénombrant les aberrations chromosomiques detype translocations. Le taux de ces translocations observées dans les lymphocytes despersonnes exposées est comparé au taux observé au sein d’une population contrôle.Toutefois, la spécificité des translocations vis-à-vis de l’irradiation n’est pasclairement identifiée. Afin d’éviter toute conclusion hâtive, il est nécessaired’identifier tous les facteurs susceptibles d’induire des translocations. À notreconnaissance, aucune synthèse sur l’effet de ces différents facteurs sur le taux detranslocations n’a été réalisée à ce jour. Cette recherche bibliographique a confirmél’impact de certains facteurs personnels sur l’augmentation des translocations. Cetteétude corrobore que l’âge s’avère être le facteur ayant le plus d’impact sur le taux detranslocations, notamment après 60 ans. À ce jour, le facteur « âge » est déjà considérédans l’estimation du taux de translocations après suspicion d’exposition aux rayonnementsionisants pour toutes les classes d’âge. L’étude montre également que ce taux variesignificativement lorsque le patient est exposé simultanément et de manière importante etchronique à une combinaison alcool et tabac. Ainsi, une courbe du taux de translocationsdevrait être établie en fonction de la consommation excessive de ce type d’agent pourchaque individu. Ainsi il serait alors possible de déterminer le taux de translocationsinduit uniquement par une exposition radiologique. Les effets des agents toxiques sur letaux de translocations après exposition professionnelle feront l’objet d’une deuxièmepartie.

Le 17 septembre 2009, un exercice de crise national a eu lieu sur le site du Commissariatà l’énergie atomique (CEA) de Saclay. Le scénario choisi était la fusion à l’air d’unélément combustible du réacteur de recherche OSIRIS. L’objectif de cet exercice étaitd’atteindre le niveau d’intervention conduisant à la distribution d’iode stable àVilliers-le-Bâcle. Pour que l’exercice puisse se dérouler de façon optimale, il étaitimportant de simuler un ensemble d’appareils utilisés par les personnels réalisant lesmesures pour le compte des pouvoirs publics ou de l’exploitant et ceci à n’importe quelendroit de l’espace et moment de la mesure. Au vu du grand nombre de données à fournir entemps réel, il était illusoire de vouloir utiliser un logiciel de calcul de typedispersion atmosphérique le jour de l’exercice. En effet, les temps de réponse de ce typede code ne sont pas compatibles avec la réponse opérationnelle attendue par les acteurs del’exercice. Il a donc été décidé de mettre au point une méthode permettant de répondrerapidement à chacune des demandes des acteurs de terrain, quelle que soit la grandeurdemandée, l’heure de la demande et la position du point de mesure. Cet article décrit laméthode et les outils ayant permis de simuler ces grandeurs. Douze grandeurs ont étésimulées en 1000 points de mesures dans un domaine spatial de 60 km2 et pour 18instants de calcul, le tout représentant plus de 200 000 valeurs. La préparation a demandé6 semaines de travail. Ceci a permis aux scénaristes de répondre à l’ensemble dessollicitations des acteurs de terrain dans des temps très rapides. Les personnels assurantles mesures ont réalisé des mesures sur environ 250 points (dans l’espace et le temps)représentant de l’ordre de 1000 valeurs.

In June 2009, the 5-year multi-national project EURANOS, funded by the EuropeanCommission in its 6th Framework Programme, reached its end, achieving most of theobjectives addressed in the work programme. Partners from 23 European countriesintegrating 17 national emergency management organisations with 33 research institutes,aimed to enhance the preparedness for Europe’s response to any radiation emergency andlong term contamination. Three handbooks to assist national and local authorities in themanagement of contaminated food production systems, inhabited areas and contaminateddrinking water resources in Europe were developed in conjunction with a wide range ofEuropean stakeholders. Further guidance was prepared to support the decision making teamin the lifting of early phase countermeasures. A governance framework for the sustainablerehabilitation of long term contaminated territories was developed and tested in Franceand in Norway. Considerable progress was made in developing a consistent set of models forcalculating the best estimate of the current radiological situation in both contaminatedagricultural and inhabited areas. These models were integrated in both the ARGOS and theRODOS decision support systems. Decision aiding components were improved to support theselection of management options with the help of multi criteria decision analysisprocedures. A mass consistent wind field model was implemented together with a particlemodel for complex terrain. The migration of RODOS (Real-time On-line Decision SupportSystem) to the operating system LINUX was completed. RODOS was completely re-engineered,taking into account the users’ recommendations from the demonstration projects andfeedback from its operational use. This new version will build the kernel for theoperational RODOS release in 2010 and new research activities related to the futureimprovement of RODOS.

À l’occasion de l’évaluation du rapport préliminaire de sûreté du réacteur EPR deFlamanville 3 (France), l’IRSN a souhaité dresser un bilan de l’historique de l’EPR,depuis les années 1990 jusqu’à l’autorisation de construction d’un réacteur EPR enFinlande puis en France ainsi que des instructions menées sur les aspects liés à la priseen compte de la radioprotection des travailleurs. Ce bilan présente les objectifs de doseretenus par les exploitants à la conception, la démarche globale d’optimisation mise enœuvre ainsi qu’une comparaison des démarches d’analyse française et finlandaise. EnFrance, par exemple, EDF a réalisé des études approfondies d’optimisation sur lesactivités à fort enjeu « radioprotection » (calorifuge, logistique de chantier,robinetterie, ouverture/fermeture de la cuve, générateur de vapeur, évacuation ducombustible et conditionnement des déchets). Cette démarche repose (en France) sur unprocessus itératif d’optimisation. Une comparaison des objectifs de dose collective desEPR français et finlandais par rapport aux doses reçues sur d’autres réacteurs à eau souspression (Konvoi allemands, tranches du parc français, ...) est également présentée. Cettesynthèse, élaborée par l’IRSN en collaboration avec EDF et l’autorité de sûreté nucléairefinlandaise STUK, reflète plus de 15 ans d’études et de partenariat en matière deradioprotection, dans le cadre du projet EPR.

En 2007, le service de radiologie de l’Hôpital Trousseau (Paris) et l’IRSN ont initié une analyse détaillée des doses délivrées lors d’examens scanographiques chez l’enfant. Cette étude a porté sur trois types d’examen (thorax, abdomen-pelvis et rochers) et trois tranches d’âge (nouveau né à 1 an, 4 à 6 ans et 9 à 11 ans). Une première analyse des doses a été réalisée a posteriori sur l’activité du second semestre 2006. Elle a montré que les protocoles d’acquisition du scanner, qui satisfaisaient aux recommandations dosimétriques en vigueur, étaient mal respectés dans le service : les pratiques étaient hétérogènes et les valeurs moyennes de PDL supérieures aux recommandations. Après ces premiers résultats, une action de sensibilisation à l’optimisation des doses a été menée auprès du personnel et les protocoles d’acquisition du scanner ont été optimisés. L’analyse dosimétrique reprise en 2008 suivant le schéma de 2006 a montré une harmonisation des pratiques au sein du service, une diminution significative des PDL moyens (-50 % par exemple en scanographie thoracique) et le respect systématique des recommandations dosimétriques pour les trois examens étudiés.

Three handbooks have been developed, in conjunction with a wide range of stakeholders toassist in the management of contaminated food production systems, inhabited areas anddrinking water following a radiological incident. The handbooks are aimed at national andlocal authorities, central government departments and agencies, emergency services,radiation protection experts, the agriculture and food production sectors, industry andothers who may be affected. The handbooks include management options for application inthe different phases of an incident. Sources of contamination considered in the handbooksinclude nuclear accidents and radiological dispersion devices; the most relevantradionuclides are included. The handbooks are divided into several sections which providesupporting scientific and technical information; an analysis of the factors influencingrecovery; compendia of comprehensive, state-of-the-art datasheets for around 100management options and guidance on planning in advance. A decision-aiding frameworkcomprising colour coded selection tables, look-up tables and decision trees and severalworked examples are also included. The handbooks can be used as a preparatory tool, undernon-crisis conditions, to engage stakeholders and to develop local and regional plans. Thehandbooks can also be applied as part of the decision-aiding process to develop a recoverystrategy following an incident. In addition, the handbooks are useful for trainingpurposes and during emergency exercises. To realise their full potential, the handbooksshould be customised at national, regional and local levels.

Dans la première partie de cette revue, nous avons examiné, au travers d’une étudebibliographique approfondie, l’influence de différents facteurs liés à l’individu (âge,sexe, consommation d’alcool ou de tabac) sur le taux de translocations. Dans cette secondepartie, notre revue de la littérature s’est attachée à l’étude de facteurs plus toxiquesliés à une exposition professionnelle. Tous les agents toxiques analysés induisent uneaugmentation du taux de translocations au sein des lymphocytes des personnes exposées.Cependant 2 agents (hydrocarbures aromatiques polycycliques –HAPs- et les métaux lourds)augmentent de manière significative le taux des translocations des personnes exposées. Cetype d’agents toxiques augmente le taux de translocations proportionnellement à la dose età la durée d’exposition. La sensibilité de la technique FISH a permis de mettre enévidence la nécessité et le bon fonctionnement des équipements de protection. Pour tousles facteurs toxiques liés à une exposition professionnelle, un équipement de protectionadapté et ergonomique ou bien la période d’exposition ont réduit significativement le tauxde translocations des individus exposés. Ainsi la technique FISH pourrait servird’indicateur d’exposition. En conclusion, afin d’évaluer rétrospectivement l’expositiond’un individu, il est important de connaitre le plus précisément possible son curriculumclastogène et son âge. Ainsi, un taux de translocations limite pourrait être établi enfonction de l’impact des expositions professionnelles et environnementales connuesaujourd’hui et de la connaissance du passé de l’individu.

La directive européenne 2006/25/CE, relative à l’exposition des travailleurs auxrayonnements optiques, prévoit l’évaluation des risques au poste de travail par la mesureet/ou le calcul. L’objectif de cette étude était de permettre à des organismes de contrôlede mettre en œuvre la directive en mettant à leur disposition une méthodologie simpled’évaluation des risques in situ, compatible avec leurs moyens. Cette étude a doncconsisté à faire un état du marché, acquérir quelques appareils de mesure de coûtraisonnable (radiomètres et spectroradiomètres) et ensuite évaluer leurs performances. Lesrésultats des mesures effectuées sur 5 lampes de spectres divers, à l’aide de cesappareils, ont été comparés à ceux donnés par un spectroradiomètre de laboratoire priscomme référence. De cette étude il est ressorti qu’aucun d’eux ne permet de mesurer avecune précision acceptable le rayonnement émis par des sources de différentes natures surl’ensemble du domaine spectral compris entre 180 et 3 000 nm. Les radiomètres ne sont pasadaptés à la mesure de sources émettant sur un domaine spectral étroit. Lesspectroradiomètres à simple monochromateur ou à barrettes CCD linéaires présentent quant àeux des erreurs importantes attribuables à la lumière parasite (stray light). Cependant,l’approche d’une méthode de correction de cette lumière parasite a montré qu’il étaitpossible d’améliorer la précision de ces appareils.

Ingestion of radionuclides through food intake accounts for a substantial part ofradiation doses and vegetables constitute essential components of the diet, bycontributing protein, vitamins, iron, calcium and other nutrients. Radionuclides can beapprehended in the ecosystem of the East Singhbhum region which is known for its viablegrades of uranium. In the present study, vegetables were collected from the villagesaround the proposed Bagjata mining area and analysed for U(nat), 226Ra,230Th and 210Po. The geometric mean concentration of U(nat),226Ra, 230Th, and 210Po were 0.05, 0.09, 0.17 and 1.12Bq kg-1 fresh weight, respectively. The intake of the radionuclides fromvegetables was found to be 49.58 Bq y-1while the ingestion dose was calculatedto be 11.51 µSv y-1, respectively. The estimated doses are reflecting thenatural background dose via the route of ingestion, which is much belowthe 1 mSv limit set in the new ICRP recommendations. It is lower than the global averageannual radiation dose of 2 400 µSv to man from the natural radiation sources as proposedby UNSCEAR. The total cancer risk due to the consumption of vegetables was calculated tobe 6.65 × 10-9 which is negligible and much lower than the threshold risk valueof 10-6. The study also reveals that water is more conducive forhigh radioactivity occurrence in vegetables compared to soil systems.

La mise en œuvre des concepts de seuil de décision et de limite de détection pose souventdes problèmes aux métrologues des laboratoires d’analyse de biologie médicale chargés dela surveillance des salariés exposés aux rayonnements ionisants. Les problèmes mis enavant sont souvent relatifs au choix à faire entre diverses formules, dont les résultatsnumériques présentent cependant rarement des différences significatives. Les raisons plusprofondes des difficultés rencontrées sont en fait d’une part la signification etl’interprétation de ces tests statistiques, et d’autre part les valeurs utilisées dans cesformules parmi lesquelles l’estimation du bruit de fond reste la grandeur essentielle etla plus délicate à définir. L’objectif de ce premier article est de revenir dans unpremier temps sur les fondements des concepts de seuil de décision et de limite dedétection, en distinguant d’une part la méthode de détermination du seuil de décision basésur un risque d’erreur a priori de première espèce, d’autre partl’interprétation du résultat après mesure de l’échantillon. Nous exposerons ensuitequelques exemples d’optimisation de ces seuils et limites en spectrométrie gamma, où nousverrons que tout repose sur la recherche de la meilleure estimation possible du bruit defond qui nécessite bien plus une maitrise de la mesure que des outils de statistique. Unsecond article, mettant en œuvre les principes exposés ici, sera plus particulièrementconsacré à la démarche d’optimisation des seuils de décision en spectrométrie alpha pourles dosages d’uranium dans les urines.

Generic guidance on the withdrawal of sheltering, withdrawal of evacuation and evacuationof sheltered populations (displacement) has been developed based on previously unpublishedwork in the UK and France and on input from stakeholder panels in Germany, Belgium, Franceand the UK. The guidance is a living document that can be developed further in the future,both in its generic form and also as customised versions in some Member States. Theguidance outlines the many factors which influence the withdrawal of emergencycountermeasures: official confirmation that any release has stopped; adequacy ofmonitoring data; radiological criteria; radiological protection advice; availability ofresources; social and psychological needs; stakeholder dialogue; and communicationstrategy. The relative importance placed by decision makers on each of these criteriawould vary according to the nature and scale of the accident and also on socio-political,economic and cultural perspectives. In the event of a radiological incident, decisionmakers will need to be in a position to construct a strategy for managing the withdrawalof emergency countermeasures. For larger scale, longer duration releases involving severalnuclides, a management strategy is likely to be complex. The guidance therefore includes aseries of checklists which have been developed in conjunction with stakeholders to takeinto account the main criteria and factors which should be considered.

Pour répondre à leur obligation de reprises de sources scellées devenues sans emploi oupérimées, le CEA et CISBIO international ont, en 2009, créé le groupement d’intérêt public(GIP) sources HA qui a pour objet d’assurer la récupération, le conditionnement, ainsi quel’élimination des sources radioactives scellées de haute activité (SSHA), notamment decésium-137 et de cobalt-60, qu’ils ont fabriquées et distribuées en France. Le GIP peutégalement reprendre les sources orphelines de même nature, ce qui inclut les sources sansdétenteur autorisé et les sources sans filière de reprise ou d’élimination. Afin derécupérer l’ensemble de ces sources d’ici 2016, le GIP souhaite entrer en contact avec lesutilisateurs afin d’identifier leurs besoins et leurs intentions et de planifier le retourdes sources. Parallèlement, CISBIO et le CEA continuent à assurer les mêmes missions pourles autres sources dont ils ont été fournisseurs ou fabricants. Seul, ou en partenariat,le GIP, CISBIO et le CEA souhaitent optimiser cette mission de service public : (1) endéveloppant les services connexes rendus aux utilisateurs ou aux fournisseurs actuels, et(2) en déployant une stratégie d’élimination des sources destinée à écarter le risque desaturation des capacités d’entreposage.

The activity concentrations of potassium, uranium and thorium in minerals and soilsamples from a mining site in Ibadan, Southwestern Nigeria were measured using gamma rayspectroscopy method. Effective dose per annum has been calculated from the activityconcentrations of dominant gamma-emitting natural radionuclides, potassium, uranium andthorium. Samples collected include minerals (beryl, quartz and feldspar), soil samplesfrom the mining pits, heaps and undisturbed land around the mining site. The activityconcentrations of 40K, 238U and 232Th, respectively in Bqkg-1 in the mineral samples were as follows: 1985 ± 16, 4.8 ± 0.9 and 11.8 ±5.8 for beryl sample, 115.1 ± 27.9, 5.0 ± 1.3 and 6.3 ± 5.0 for feldspar samples and 1421± 122, <4.8 and 20.1 ± 3.5 for quartz samples. For the soil samples, the meanactivity concentrations of 40K, 238U and 232Th,respectively, were 314.2 ± 5.7, 27.7 ± 2.6 and 11.5 ± 5.9 Bq kg-1 for soilsamples from the pits and 278.1 ± 5.4, 21.1 ± 2.0 and 15.3 ± 7.5 Bq kg-1 forsoil samples from heaps. The mean activity concentrations of soil samples from theundisturbed land around the mining site were 194.3 ± 25.2, 14.5 ± 5.1 and 13.3 ± 5.9 Bqkg-1 for 40K, 238U and 232Th, respectively.The effective dose to which the miners are exposed according to exposure scenarios werecalculated as 89.9 μSv y-1 for digging and handling of soil and mineral samplesin the pit and 63.6 μSv y-1 for handling of soil and mineral samples at theheaps.