Hostname: page-component-78c5997874-m6dg7 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-04T18:42:13.220Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Remapping Hong Kong popular music: covers, localisation and the waning hybridity of Cantopop

Published online by Cambridge University Press:  06 February 2013

Yiu-Wai Chu  and
Eve Leung
Yiu-Wai Chu
Affiliation:
Humanities Programme, Hong Kong Baptist University, Ho Sin Hang Campus, 224 Waterloo Road, Kowloon Tong, Kowloon, Hong Kong E-mail: [email protected]
Eve Leung
Affiliation:
SOAS, University of London, Thornhaugh Street, Russell Square, London WC1H 0XG, UK E-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Ever since its sovereignty reverted to China, Hong Kong has been torn between its national (in terms of China and its ‘soft’ power) and global status (as ‘Asia's World City’). In this special context, Hong Kong's singular, ambiguous but prolific existence ceased. This paper endeavours to map ‘Cantopop’ (Chinese popular songs) on the new media landscape and examine its decline in the context of the rise and fall of cover versions. Cantopop was once very popular, not only in Hong Kong but also in its neighbouring regions. Its rise in the 1970s was a result of its typical hybridity, an important aspect of which was influenced by the use of cover versions that changed its soundscape. In the mid-1990s, the Cantopop market started to shrink significantly. A radio campaign for localisation advocated the release of original songs aimed at enhancing the development of Cantopop, but in the end proved to have the opposite effect. In the new millennium, ‘Mandapop’ (Mandarin popular songs) has taken on the role as the trend setter of the Chinese popular music industry. We argue in this paper that Cantopop's decline is the result of Hong Kong's loss of hybridity.

Type
Articles
Information
Popular Music , Volume 32 , Issue 1: East Asian popular music and its (dis)contents , January 2013 , pp. 65 - 78
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2013

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Appadurai, A. 1991. ‘Afterword’, in Gender, Genre, and Power in South Asian Expressive Traditions, ed. Appadurai, A., Korom, F.J. and Mills, M.A. (Philadelphia, University of Pennsylvania Press), pp. 467–76Google Scholar
Bhabha, H. 1994. The Location of Culture (London and New York, Routledge)Google Scholar
Bhabha, H. 1996. ‘Unsatisfied: notes on vernacular cosmopolitanism’, in Text and Nation: Cross-Disciplinary Essays on Cultural and National Identities, ed. Garcia-Moreno, L. and Pfeiffer, P.C. (Columbia, Camden), pp. 191–207Google Scholar
Brand Hong Kong. 2007. Asia's World City (Hong Kong, Hong Kong SAR)Google Scholar
Burpee, G. 1996. ‘As sun sets on British Empire in Hong Kong, industry gears for return to China’, Billboard, 108/43, 26 October, APQ-1Google Scholar
Caves, R. 2000. Creative Industries: Contracts Between Art and Commerce (Cambridge, MA, Harvard University Press)Google Scholar
Chow, R. 1998. Ethics After Idealism: Theory-Culture-Ethnicity-Reading (Indianapolis and Bloomington, Indiana University Press)Google Scholar
Chu, Y-W. 2001. Hong Kong Chinese Song Movement (Hong Kong, Infolink Publishing)Google Scholar
Chu, Y-W. 2004. A Study of the Chinese Songs Campaign 2 (Hong Kong, Bestever Consultants)Google Scholar
Chu, Y-W. 2008. ‘The importance of being Chinese: orientalism reconfigured in the age of global modernity’, Boundary 2, 35/2 (Summer), pp. 183–206Google Scholar
Chu, Y-W. 2009. ‘Can Cantopop industry be creative? The transmission and transformation of Hong Kong popular songs’, in Chinese Culture: Transmission and Transformation, ed. Wong, W-C. et al. (Hong Kong, Chinese University Press), pp. 443–75Google Scholar
Economist. 2007. ‘The change of tune; faced with shrinking profit, recording labels are touting a new approach’, The Economist, 384, pp. 64–65.Google Scholar
Erni, J.N. 1998. ‘Like a culture: notes on pop music and popular sensibility in decolonized Hong Kong’, Hong Kong Cultural Studies Bulletin, 8/9, pp. 60–61Google Scholar
Frith, S. 2001. ‘The popular music industry’, in The Cambridge Companion to Pop and Rock, ed. Frith, S., Straw, W. and Street, J. (Cambridge, Cambridge University Press), pp. 26–52CrossRefGoogle Scholar
Fung, A.Y.H. 2007. ‘The emerging (national) popular music culture in China’, Inter-Asia Cultural Studies, 8/3, pp. 425–37CrossRefGoogle Scholar
Ho, W-C. 2003. ‘Between globalisation and localisation: a study of Hong Kong popular music’, Popular Music, 22/2, pp. 143–57CrossRefGoogle Scholar
Hong Kong Central Policy Unit. 2003. Baseline Study on Hong Kong's Creative Industries (Hong Kong, Government of Hong Kong Special Administrative Region)Google Scholar
Hong Kong Heritage Museum. 2007. Riding a Melodic Tide: The Development of Cantopop in Hong Kong. http://www.heritagemuseum.gov.hk/downloads/materials/Cantopop_E.pdf (accessed 28 April 2011)Google Scholar
IFPI (Hong Kong). 2005. The Survey Result on Music User Preference on the Internet, and to Report on Findings of Its Instant Message Campaign to WinMX Users. http://www.ifpihk.org/announcement/past-press-release (accessed 28 April 2011)Google Scholar
Kraidy, M. 2005. Hybridity: or The Cultural Logic of Globalization (Philadelphia, Temple University Press)Google Scholar
Lau, S-K. 1997. Hongkongese or Chinese: The Problem of Identity on the Eve of Resumption of Chinese Sovereignty over Hong Kong (Hong Kong, Hong Kong Institute of Asia-Pacific Studies, Chinese University of Hong Kong)Google Scholar
Lee, J.C-Y. 1992. ‘Cantopop songs on emigration from Hong Kong’, Yearbook for Traditional Music, 24, pp. 14–23CrossRefGoogle Scholar
Lee, L.O-F. 2008. City Between Worlds: My Hong Kong (Cambridge, MA, Harvard University Press)Google Scholar
Lee, S. 2002. ‘East Asia is crazy over Taiwanese pop stars such as Jay Chou as Cantopop fades away’, The Strait Times Interactive. http://www.asiawind.com/forums/read.php?f=2&i=1482&t=1482&v=t (accessed 28 April 2011)Google Scholar
Leung, E. 2009. ‘The glocalisation campaign in the Hong Kong market’, in Riding a Melodic Tide – The Development of Cantopop in Hong Kong, ed. Fung, A. (Hong Kong, Subculture Publishing), pp. 173–97Google Scholar
Oberholzer-Gee, F., and Strumpf, K. 2007. ‘The effect of file sharing on record sales: an empirical analysis’, Journal of Political Economy, 115/1, pp. 1–42CrossRefGoogle Scholar
Parker, D. 1995. Through Different Eyes: The Cultural Identity of Young Chinese People in Britain (Aldershot, Avebury)Google Scholar
Pennington, M. 1994. Forces Shaping a Dual Code Society: An Interpretive Review of the Literature on Language Use and Language Attitudes in Hong Kong (Hong Kong, City Polytechnic of Hong Kong)Google Scholar
Time Out. 2008. ‘When the music's over’. Time Out Hong Kong, 7 October.Google Scholar
Tsang, A., and Campbell, D. 1999. ‘The Cantopop drop’, Billboard, 111/9, APQ-1Google Scholar
Witzleben, J.L. 1999. ‘Cantopop and Mandapop in pre-postcolonial Hong Kong: identity negotiation in the performances of Anita Mui Yim-Fong’, Popular Music, 18/2, pp. 241–58CrossRefGoogle Scholar
Wong, J.S. (Wong, James). 2003. ‘The rise and decline of Cantopop: a study of Hong Kong popular music (1949–1997)’ (in Chinese), doctoral dissertation (Hong Kong, University of Hong Kong)Google Scholar