Hostname: page-component-586b7cd67f-r5fsc Total loading time: 0 Render date: 2024-11-20T13:44:26.227Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

War, language removal and self-identification in the linguistic landscapes of Nagorno-Karabakh

Published online by Cambridge University Press:  20 November 2018

Sebastian Muth
Sebastian Muth*
Affiliation:
Department of English and American Studies, Greifswald University, Greifswald, Germany
*
* Email: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The disintegration of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) resulted in demographic shifts and drew new boundaries in a once borderless region. The South Caucasus, an area that has been characterized by its linguistic diversity witnessed one of the most destructive interethnic wars in the former USSR. Fought between Armenia and Azerbaijan over the Armenian enclave of Nagorno-Karabakh, it resulted in the removal of the Azerbaijani population. Two decades later the political status of the self-declared Nagorno-Karabakh Republic remains unresolved, but apparently a new linguistic self-identity of the population takes shape. While possibilities for extensive sociolinguistic research are limited, linguistic landscape research provides insights into patterns of individual and public language use. This paper analyzes the linguistic landscapes of Stepanakert, the capital of Nagorno-Karabakh, and establishes functional domains of the languages visible. Furthermore, it traces remnants of an Azerbaijani linguistic landscape in abandoned settlements and documents patterns of language use in rural parts of the territory. The demographic situation suggests a majority of Armenians, yet the results point toward a bilingual situation with Russian as a language of wider communication. On the other hand, the study shows the link between the removal of Azerbaijani from the public sphere and the eradication of Azerbaijani culture.

Keywords

Nagorno-Karabakhmultilingualismlinguistic landscapeslanguage removal
Type
Articles
Information
Nationalities Papers , Volume 42 , Issue 1 , January 2014 , pp. 63 - 87
Copyright
Copyright © 2014 Association for the Study of Nationalities 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

†

Paper presented at the ASN World Convention. Columbia University, 18–20 April 2013.

References

Abousnnouga, Gil, and Machin, David. 2010. “War Monuments and the Changing Discourses of Nation and Soldiery.” In Semiotic Landscapes, edited by Jaworski, Adam and Thurlow, Crispin, 219–240. London: Continuum.Google Scholar
Abrahamian, Levon H. 2001. “Civil Society Born in the Square: The Karabagh Movement in Perspective.” In The Making of Nagorno-Karabagh, edited by Chorbajian, Levon, 116–134. Basingstoke: Palgrave MacMillan.Google Scholar
Anderson, Benedict. 1991. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.Google Scholar
Armenia Now 2012. “NKR Elections: Status quo vs. reforms at July 19 polls”, July 17, 2012. Accessed October 28, 2013. http://www.armenianow.com/karabakh/39339/presidential_elections_nagorno_karabakh July 19Google Scholar
Barbashin, Maxim U. 2008. “Informal Power Structures in Russia and Ethno-Political Conflict in the Northern Cau casus.” In Ethno-Nationalism, Islam and the State in the Caucasus, edited by Gammer, Moshe, 1–18. London: Routledge.Google Scholar
Barni, Monica, and Bagna, Carla. 2009. “Mapping Technique and the Linguistic Landscape.” In Linguistic Landscapes: Expanding the Scenery, edited by Shohamy, Elana and Gorter, Durk, 126–140. London: Routledge.Google Scholar
Ben-Rafael, Eliezer, Shohamy, Elana, Amara, Muhammad H., and Trumper-Hecht, Nira. 2006. “Linguistic Landscape as Symbolic Construction of the Public Space: The Case of Israel.” In Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism, edited by Gorter, Durk, 7–30. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Berg, Eiki, and Mölder, Martin. 2012. “Who Is Entitled to ‘Earn Sovereignty'? Legitimacy and Regime Support in Abkhazia and Nagorno-Karabakh.” Nations and Nationalism 18 (3): 527–545.Google Scholar
Bourdieu, Pierre. 1991. Language and Symbolic Power. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Brown, Anthony. 2007. “Status Language Planning in Belarus: An Examination of Written Discourse in Public Spaces.” Language Policy 6 (2): 281–301.Google Scholar
Chorbajian, Levon. 2001. “Introduction.” In The Making of Nagorno-Karabagh, edited by Chorbajian, Levon, 1–54. Basingstoke: Palgrave MacMillan.Google Scholar
Ciscel, Matthew H. 2007. The Language of the Moldovans. Lanham, MD: Lexington Books.Google Scholar
Ciscel, Matthew H. 2008. “Uneasy Compromise: Language and Education in Moldova.” In Multilingualism in Post-Soviet Countries, edited by Pavlenko, Aneta, 99–121. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Coene, Frederik. 2010. The Caucasus. London: Routledge.Google Scholar
Coupland, Nikolas. 2010. “Welsh Linguistic Landscapes ‘From Above’ and ‘From Below'.” In Semiotic Landscapes, edited by Jaworski, Adam and Thurlow, Crispin, 77–101. London: Continuum.Google Scholar
De Waal, Thomas. 2003. Black Garden: Armenia and Azerbaijan Through Peace and War. New York: New York University Press.Google Scholar
Foster, Benjamin D. 2011. “Empire, Names and Renaming: The Case of Nagorno Karabakh.” In Engineering Earth, edited by Brunn, Stanley D., 2013–2029. Dordrecht: Springer.Google Scholar
Gendelman, Irina, and Aiello, Giorgia. 2010. “Faces of Places: Façades as Global Communication in Post-Eastern Bloc Urban Renewal.” In Semiotic Landscapes, edited by Jaworski, Adam and Thurlow, Crispin, 256–273. London: Continuum.Google Scholar
Glinkina, Svetlana P., and Rosenberg, Dorothy J. 2003. “The Socioeconomic Roots of Conflict in the Caucasus.” Journal of International Development 15 (4): 513–524.Google Scholar
Goltz, Thomas. 1998. Azerbaijan Diary: A Rouge Reporter's Adventures in an Oil-Rich, War-Torn, Post-Soviet Republic. New York: Sharpe.Google Scholar
Heller, Monica. 2010. “The Commodification of Language.” Annual Review of Anthropology 39 (October): 101–114.Google Scholar
Hirsch, Francine. 2005. Empire of Nations: Ethnographic Knowledge and the Making of the Soviet Union. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar
Hobsbawm, Eric J. 1983. “Introduction: Inventing Traditions.” In The Invention of Tradition, edited by Hobsbawm, Eric J. and Ranger, Terence, 1–14. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Jeffries, Ian. 2003. The Caucasus and Central Asian Republics at the Turn of the Twenty-First Century. London: Routledge.Google Scholar
King, Charles. 2008. The Ghost of Freedom: A History of the Caucasus. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
King, Charles. 2010. Extreme Politics: Nationalism, Violence, and the End of Eastern Europe. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Krikorian, Robert O. 2001. “The Anguish of Karabagh: Pages from the Diary of Aramais (Misak Ter-Danielyan) April 26–July 26, 1919.” In The Making of Nagorno-Karabakh, edited by Chorbajian, Levon, 95–115. Basingstoke: Palgrave MacMillan.Google Scholar
Kulyk, Volodymyr. 2011. “Language Identity, Linguistic Diversity and Political Cleavages: Evidence from Ukraine.” Nations and Nationalism 17 (3): 627–648.Google Scholar
Laitin, David D., and Suny, Ronald G. 1999. “Armenia and Azerbaijan: Thinking a Way Out of Karabakh.” Middle East Policy 7 (1): 145–176.Google Scholar
Landry, Rodrigue, and Bourhis, Richard Y. 1997. “Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study.” Journal of Language and Social Psychology 16(1): 23–49.Google Scholar
Marin, Anaïs. 2012. “Bordering Time in the Cityscape. Toponymic Changes as Temporal Boundary-Making: Street Renaming in Leningrad/St. Petersburg.” Geopolitics 17 (1): 192–216.Google Scholar
Muth, Sebastian. 2012. “The Linguistic Landscapes of Chisinau and Vilnius – LL and the Representation of Minority Languages in Two Post-Soviet Capitals.” In Minority Languages in the Linguistic Landscape, edited by Gorter, Durk, Marten, Heiko F., and Mensel, Luk van, 204–224. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar
National Statistics Service of the Nagorno-Karabakh Republic. 2005. Population Census Table 5.2 “De Jure Population (Urban, Rural) by Ethnicity and Languages.” Accessed October 28, 2013. http://census.stat-nkr.am/ Google Scholar
Novikova, Gayane. 2012. “The Nagorno Karabakh Conflict Through the Prism of the Image of the Enemy.” Transition Studies Review 18 (3): 550–569.Google Scholar
Pavlenko, Aneta. 2008. “Multilingualism in Post-Soviet Countries: Language Revival, Language Removal, and Sociolinguistic Theory.” The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 11 (3–4): 275–314.Google Scholar
Pavlenko, Aneta. 2009. “Language Conflict in Post-Soviet Linguistic Landscapes.” Journal of Slavic Linguistics 17 (1–2): 247–274.Google Scholar
Pavlenko, Aneta. 2010. “Linguistic Landscape of Kyiv, Ukraine: A Diachronic Study.” In Linguistic Landscape in the City, edited by Shohamy, Elana, Ben-Rafael, Eliezer, and Barni, Monica, 133–154. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Pavlenko, Aneta. 2011. “Language Rights Versus Speakers’ Rights: On the Applicability of Western Language Rights Approaches in Eastern European Contexts.” Language Policy 10 (1): 37–58.Google Scholar
Pavlenko, Aneta. 2012. “Transgression as the Norm: Russian in Linguistic Landscapes of Kyiv, Ukraine.” In Minority Languages in the Linguistic Landscape, edited by Gorter, Durk, Marten, Heiko F., and Mensel, Luk van, 36–56. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Payaslian, Simon. 2007. The History of Armenia. Basingstoke: Palgrave MacMillan.Google Scholar
Sari, Pietikäinen, Lane, Pia, Salo, Hanni, and Laihiala-Kankainen, Sirkka. 2011. “Frozen Actions in the Arctic Linguistic Landscape: A Nexus Analysis of Language Processes in Visual Space.” International Journal of Multilingualism 8 (4): 277–298.Google Scholar
Scollon, Ron, and Scollon, Suzie Wong. 2003. Discourses in Place. London: Routledge.Google Scholar
Smith, Michael G. 1998. Language and Power in the Creation of the USSR, 1917–1953. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Smith, Anthony D. 1999. Myths and Memories of the Nation. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Snyder, Timothy. 2003. The Reconstruction of Nations: Poland, Ukraine, Lithuania, Belarus, 1569–1999. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar
Stefes, Christoph H., and Wooden, Amanda E. 2009. “Tempting Two Fates: The Theoretical Foundations for Understanding Central Eurasian Transitions.” In The Politics of Transition in Central Asia and the Caucasus, edited by Stefes, Christoph H. and Wooden, Amanda E., 3–29. London: Routledge.Google Scholar
USSR State Statistics Committee [Государственный комитет СССР по статистике]. 1991. Национальный состав населения СССР (по данным всесоюзной переписи населения 1989г.) [USSR Population Based on the 1989 Soviet Census Data]. Москва: Финансы и Статистика.Google Scholar
Zürcher, Christoph. 2007. The Post-Soviet Wars: Rebellion, Ethnic Conflict, and Nationhood in the Caucasus. New York: New York University Press.Google Scholar