Hostname: page-component-586b7cd67f-gb8f7 Total loading time: 0 Render date: 2024-12-02T20:36:21.225Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

“The black men has wives and Sweet harts [and third person plural -s] Jest like the white men”: Evidence for verbal -s from written documents on 19th-century African American speech

Published online by Cambridge University Press:  28 November 2008

Michael Montgomery ,
Janet M. Fuller  and
Sharon DeMarse
Michael Montgomery
Affiliation:
University of South Carolina
Janet M. Fuller
Affiliation:
University of South Carolina
Sharon DeMarse
Affiliation:
University of South Carolina
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The analysis of letters written by 19th-century African Americans shows constraints on verbal -s marking which parallel those found in the writing of Scotch-Irish immigrants in the same time period and region, specifically a subject type constraint and a proximity to subject constraint. This correlation is highly suggestive for the study of the development of African American Vernacular English (AAVE). This study finds no support for a basis from a creole or from Standard English for AAVE in verbal concord and concludes that some, perhaps many, African Americans used varieties of English with little or no creole influence. Earlier studies have assumed that standard dialects of English constituted the superstrate in colonial and antebellum America; this analysis makes it clear that we must examine the features of the local varieties, black and white, before making any claims about the influences of language contact on a given variety. Further, the consistent patterns of inflections found in this study show that written documents, in particular letters written by semiliterate African Americans, are a good source for further linguistic study of 19th-century language.

Type
Research Article
Information
Language Variation and Change , Volume 5 , Issue 3 , October 1993 , pp. 335 - 357
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1993

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Bailey, Beryl Loftman. (1965). Toward a new perspective on Negro English dialectology. American Speech 40:171–177.CrossRefGoogle Scholar
Bailey, Guy, & Maynor, Natalie. (1987). Decreolization? Language in Society 16:449–473.CrossRefGoogle Scholar
Bailey, Guy, & Maynor, Natalie. (1988, 04). Verbal -s in the Southern White Vernacular. Paper presented at the Southeastern Conference on Linguistics.Google Scholar
Bailey, Guy, Maynor, Natalie, & Cukor-Avila, Patricia. (1989). Variation in subject-verb concord in Early Modern English. Language Variation and Change 1:285–300.CrossRefGoogle Scholar
Bailey, Guy, & Ross, Garry. (1988). The shape of the superstrate: Morphosyntactic features of ship English. English World-Wide 9:193–212.Google Scholar
Baugh, John G. Jr (1980). A re-examination of the Black English copula. In Labov, William (ed.). Locating language in time and space. New York: Academic. 83–106.Google Scholar
Berlin, Ira, Fields, Barbara J., Glymph, Thavolia, Reidy, Joseph P., & Rowland, Leslie S. (eds.), (1985). Freedom: A documentary history of emancipation, 1861–1867. Series 1, volume 1: The destruction of slavery. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Berlin, Ira, Fields, Barbara J., Miller, Steven F., Reidy, Joseph P., & Rowland, Leslie S. (eds.). (1992). Free at last: A documentary history of slavery, freedom, and the civil war. New York: New Press.Google Scholar
Berlin, Ira, Glymph, Thavolia, Miller, Steven F., Reidy, Joseph P., Rowland, Leslie S., & Saville, Julie (eds.). (1990). Freedom: A documentary history of emancipation, 1861–1867. The wartime genesis of free labor: The Lower South. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Berlin, Ira, Reidy, Joseph P., & Rowland, Leslie S. (eds.). (1982). Freedom: A documentary history of emancipation, 1861–1867. Series 2: The Black military experience. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Blassingame, John W. (ed.). (1977). Slave testimony: Two centuries of letters, speeches, interviews, and autobiographies. Baton Rouge: Louisiana State University Press.Google Scholar
Brewer, Jeutonne. (1974). The verb “be” in Early Black English: A study based on the WPA ex-slave narratives. Doctoral dissertation, University of North Carolina, Chapel Hill.Google Scholar
Brewer, Jeutonne. (1986). Durative marker or hypercorrection?: The case of -s in the WPA ex-slave narratives. In Montgomery, Michael & Bailey, Guy (eds.), Language variety in the South: Perspectives in black and white. Tuscaloosa: University of Alabama Press. 131–148.Google Scholar
Brown, Vivian R. (1991). The evolution of the merger of /i/and/ε/before nasals in Tennessee. American Speech 66:303–315.Google Scholar
Burling, Robbins. (1973). English in black and white. New York: Holt, Rinehart and Winston.Google Scholar
Cooley, Marianne. (1993, 04). An early representation of African American English: Isaac Bickerstaffe. The Padlock (1768). Paper presented at Second Language Variation in the South Conference.Google Scholar
Cornelius, Janet Duitsman. (1991). When I can read my title clear: Literacy, slavery, and religion in the antebellum South. Columbia: University of South Carolina Press.Google Scholar
Dickson, R. J. (1988). Ulster emigration to colonial America 1718–1775. Belfast: Ulster Historical Foundation.Google Scholar
Dillard, J. L. (1972). Black English: Its history and usage in the United States. New York: Vintage.Google Scholar
Dillard, J. L. (1993). The value (linguistic and philological) of the WPA Ex-Slave Narratives. In Mufwene, Salikoko (ed.), Africanisms in Afro-American language varieties. Athens: University of Georgia Press.Google Scholar
Edwards, Walter F., & Winford, Donald. (eds.). (1991). Verb phrase patterns in Black English and Creole. Detroit: Wayne State University Press.Google Scholar
Feagin, Crawford. (1979). Variation and change in Alabama English: A sociolinguistic study of the white community. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Hackenberg, Robert G. (1973). Appalachian English: A sociolinguistic study. Doctoral dissertation, Georgetown University.Google Scholar
Hanham, Allison. (ed.). (1975). The Cely letters 1472–1485. (Early English Text Society No. 273.) Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Holm, John. (1984 [1976]). Variability of the copula in black English and its Creole kin. American Speech 59:291–309.CrossRefGoogle Scholar
Jespersen, Otto. (1949 [1909]). A Modern English grammar. Part IV: Morphology. Heidelberg: Carl Winter.Google Scholar
Krapp, George Philip. (1924). The English of the Negro. American Mercury 2:190–195.Google Scholar
Labov, William. (1972). Language in the inner city: Studies in the Black English Vernacular. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Labov, William. (1982). Objectivity and commitment in linguistic science: The case of the Black English trial in Ann Arbor. Language in Society 11:165–201.CrossRefGoogle Scholar
Labov, William, Cohen, Paul, Robins, Clarence, & Lewis, John. (1968). A study of the nonstandard English of Negro and Puerto Rican speakers in New York City. 2 vols. (U.S. Office of Education Final Report, Cooperative Research Project No. 3288.) Philadelphia: U.S. Regional Survey.Google Scholar
Leyburn, James G. (1962). The Scotch-Irish: A social history. Chapel Hill: University of North Carolina Press.Google Scholar
McDougle, Ivan. (1918). Slavery in Kentucky. Journal of Negro History 3:211–328.Google Scholar
Maynor, Natalie. (1988). Written records of spoken language: How reliable are they? In Thomas, Alan R. (ed.), Methods in dialectology. Clevedon, England: Multilingual Matters. 109–119.Google Scholar
Mille, Katherine Wyly. (1990). A historical analysis of tense-mood-aspect in Gullah Creole: A case of stable variation. Doctoral dissertation, University of South Carolina.Google Scholar
Montgomery, Michael. (1989). Exploring the roots of Appalachian English. English World-Wide 10:227–278.CrossRefGoogle Scholar
Montgomery, Michael. (1990, 11). The evolution of verb concord in Scotch-Irish English. Paper presented at NWAVE-XIX,Philadelphia.Google Scholar
Montgomery, Michael. (1991a, 07). The evolution of verb concord in Scots. Paper read at the Third International Conference on the Languages of Scotland,Edinburgh University.Google Scholar
Montgomery, Michael. (1991b). The linguistic value of the ex-slave recordings. In Bailey, Guy, Maynor, Natalie, & Cukor-Avila, Patricia (eds.), The emergence of Black English. (Creole Language Library, Vol. 8.) Philadelphia: John Benjamins. 173–190.Google Scholar
Montgomery, Michael. (1992a, 10). The koineization of American English. Paper read at the Atlantic Provinces Linguistic Association Conference.Google Scholar
Montgomery, Michael. (1992b 08). The linguistic value of Ulster emigrant letters. Paper read at Ulster American Heritage Symposium,Coleraine.Google Scholar
Murray, James A. H. (1873). The dialect of the southern counties of Scotland: Its pronunciation, grammar, and historical relations. London: Philological Society.Google Scholar
Pitts, Walter. (1986). Contrastive use of verbal -z in slave narratives. In Sankoff, David (ed.), Diversity and diachrony. Amsterdam: Benjamins. 73–82.Google Scholar
Poplack, Shana, & Sankoff, David. (1987). The Philadelphia story in the Spanish Caribbean. American Speech 62:291–314.Google Scholar
Poplack, Shana, & Tagliamonte, Sali. (1989). There's no tense like the present: Verbal -s inflection in early Black English. Language Variation and Change 1:47–84.Google Scholar
Poplack, Shana, & Tagliamonte, Sali. (1991). African American English in the diaspora: Evidence from old-line Nova Scotians. Language Variation and Change 3:301–339.CrossRefGoogle Scholar
Rickford, John. (1991). Representativeness and reliability of the ex-slave materials, with special reference to Wallace Quarterman's recordings and transcript. In Bailey, Guy, Maynor, Natalie, & Cukor-Avila, Patricia (eds.), The emergence of Black English: Text and Commentary. Amsterdam: Benjamins. 191–212.Google Scholar
Schneider, Edgar. (1983). The origin of verbal -s in Black English. American Speech 58:99–113.Google Scholar
Schneider, Edgar. (1989). American earlier Black English. Tuscaloosa: University of Alabama Press.Google Scholar
Schneider, Edgar. (1993, 04). Earlier black English revisited. Paper read at Second Language Variety in the South conference,Auburn University.Google Scholar
Starobin, Robert S. (ed.). (1988 [1972]). Blacks in bondage: Letters of American slaves. New York: Markus Wiener.Google Scholar
Stewart, William. (1970). Historical and structural bases for the recognition of Negro dialect. In Alatis, James E. (ed.), Linguistics and the teaching of standard English to speakers of other languages or dialects: Report of the Twentieth Annual Round Table Meeting on Linguistics and Language Studies. Washington, DC: Georgetown University Press. 239–247.Google Scholar
Tagliamonte, Sali, & Poplack, Shana. (1988). How Black English past got to the present: Evidence from Samaná. Language in Society 17:513–533.Google Scholar
Visser, F. Th. (1970). An historical syntax of the English language. Part I: Syntactical units with one verb. Leiden: E. J. Brill.Google Scholar
Winford, Donald. (1992). Back to the past: The BEV/creole connection revisited. Language Variation and Change 4:311–358.Google Scholar
Wolfram, Walter. (1969). A sociolinguistic description of Detroit Negro speech. Arlington, VA: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Wolfram, Walter. (1990). Review article: Re-examining Vernacular Black English. Language 66:121–133.CrossRefGoogle Scholar
Wolfram, Walt, & Christian, Donna. (1976). Appalachian speech. Arlington, VA: Center for Applied Linguistics.Google Scholar