Hostname: page-component-cd9895bd7-p9bg8 Total loading time: 0 Render date: 2024-12-25T21:40:22.441Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Context-sensitivity in conversation: Eye gaze and the German repair initiator bitte?

Published online by Cambridge University Press:  19 February 2009

Maria M. Egbert
Maria M. Egbert
Affiliation:
Department of Germanic Studies, University of Texas, Austin, TX 78712
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Just as turn-taking has been found to be both context-free and context-sensitive (Sacks, Schegloff & Jefferson 1974), the organization of repair is also shown here to be both context-free and context-sensitive. In a comparison of American and German conversation, repair can be shown to be context-free in that, basically, the same mechanism can be found across these two languages. However, repair is also sensitive to the linguistic inventory of a given language; in German, morphological marking, syntactic constraints, and grammatical congruity across turns are used as interactional resources. In addition, repair is sensitive to certain characteristics of social situations. The selection of a particular repair initiator, German bitte? ‘pardon?’, indexes that there is no mutual gaze between interlocutors; i.e., there is no common course of action. The selection of bitte? not only initiates repair; it also spurs establishment of mutual gaze, and thus displays that there is attention to a common focus. (Conversation analysis, context, cross-linguistic analysis, repair, gaze, telephone conversation, co-present interaction, grammar and interaction)

Type
Articles
Information
Language in Society , Volume 25 , Issue 4 , December 1996 , pp. 587 - 612
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1996

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Atkinson, J. Maxwell, & Heritage, John (1984), eds. Structures of social action. Cambridge & New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Besnier, Niko (1982). Repairs and errors in Tuvaluan conversations. Linguistics Department, University of Southern California, ms.Google Scholar
Coulmas, Florian (1981), ed. Conversational routine: Explorations in standardized communication situations and prepatterned speech. The Hague: Mouton.Google Scholar
Drew, Paul (1995). “What?”: A sequential basis for an “open” form of repair-initiation in conversation (and some implications for cognitive approaches to interaction). Paper presented at the Georgetown Linguistics Society Conference.Google Scholar
Drew, paul (1996). “Open” class repair initiators in response to sequential sources of troubles in conversation. Journal of Pragmatics, to appear.Google Scholar
Egbert, Maria (1993). Schisming: The transformation from a single conversation to multiple conversations. Doctoral dissertation, UCLA, Department of TESL and Applied Linguistics.Google Scholar
Egbert, Maria (1996). The collaborative transformation from a single conversation to multiple conversations. Research on Language and Social Interaction (to appear).Google Scholar
Ekman, Paul (1980). Facial signals. In Rauch, Irmgard & Carr, Gerald F. (eds.), The signifying animal, 227–39. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Goffman, Erving (1963). Behavior in public places: Notes on the social organization of gatherings. New York: Free Press.Google Scholar
Goffman, Erving (1964). The neglected situation. American Anthropologist 66:6, part 2, 133–36.CrossRefGoogle Scholar
Goodwin, Charles (1980). Restarts, pauses, and the achievement of a state of mutual gaze at turn-beginning. Sociological Inquiry 50:272–302.CrossRefGoogle Scholar
Goodwin, Charles (1981). Conversational organization: Interaction between speakers and hearers. New York: Academic Press.Google Scholar
Goodwin, Charles (1984). Notes on story structure and the organization of participation. In Atkinson, & Heritage, (eds.), 225–96.Google Scholar
Goodwin, Charles (1986). Gestures as a resource for the organization of mutual orientation. Semiotica 62:29–49.CrossRefGoogle Scholar
Heath, Christian (1986). Body movement and speech in medical interaction. Cambridge & New York: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Henrici, Gert, & Herlemann, Brigitte (1986). Mündliche Korrekturen im Fremdsprachenunlerricht [Oral corrections in foreign language instruction]. Munich: Goethe-lnstitut.Google Scholar
Heritage, John (1984). A change-of-state token and aspects of its sequential placement. In Atkinson, & Heritage, (eds.), 299–345.Google Scholar
House, Juliane, & Kasper, Gabriele (1981). Politeness markers in English and German. In Coulmas, (ed.), 157–85.CrossRefGoogle Scholar
Jefferson, Gail (1980). The abominable ne? An exploration of post-response pursuit of response. In Schröder, Peter & Steger, Hugo (eds.), Dialogforschung, 53–88. Düsseldorf: Schwann.Google Scholar
Jefferson, Gail (1983). Two explorations of the organization of overlapping talk in conversation. (Tilburg papers in language and literature 28.) Tilburg, The Netherlands: Tilburg University.Google Scholar
Jefferson, Gail (1985). An exercise in the transcription and analysis of laughter. In van Dijk, Teun (ed.), Handbook of discourse analysis, 3:25–34. London: Academic Press.Google Scholar
Kaempfert, Manfred (1993). Typen lexikalisch bedingter Schwierigkeiten in der Kommunikation [Types of lexically based difficulties in communication]. In Henne, Helmut & Mentrup, Wolfgang (eds.), Wortschatz und Verstāndigungsprobleme. Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann-Bagel.Google Scholar
Kendon, Adam (1990). Conducting interaction: Patterns of behavior in focused encounters. Cambridge & New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Kindt, Walter, & Weingarten, Rüdiger (1984). Verständigungsprobleme [Problems of understanding]. Deutsche Sprache 3:193–218.Google Scholar
McHoul, Alec W. (1990). The organization of repair in classroom talk. Language in Society 19:349–77.CrossRefGoogle Scholar
Moerman, Michael (1977). The preference for self-correction in a Thai conversational corpus. Language 53:872–82.CrossRefGoogle Scholar
Ochs, Elinor (1984). Clarification and culture. In Schiffrin, Deborah (ed.), Meaning, form and use: Linguistic applications. Georgetown University Roundtable on Languages and Linguistics, 325–41. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Psathas, George (1990). The organization of talk, gaze, and activity in a medical interview. In Psathas, G. (ed.), Interaction competence, 205–30. Washington, DC: University Press of America.Google Scholar
Rath, Rainer (1975). Korrektur und Anakoluth im gesprochenen Deutsch \Correction and anacoluthon in spoken German]. Linguistische Berichte 37:1–12.Google Scholar
Rost, Martina (1989). Sprechstrategien in “freien Konversationen” [Speaking strategies in “free” conversations]. Tübingen: Narr.Google Scholar
Sacks, Harvey; Schegloff, Emanuel A.; & Jefferson, Gail (1974). A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation. Language 50:696–735.CrossRefGoogle Scholar
Scheflen, Albert E. (1964). The significance of posture in communication systems. Psychiatry 27:316–31.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Scheflen, Albert E. (1973). Communicational structure: Analysis of a psychotherapy transaction. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Schegloff, Emanuel A. (1979). The relevance of repair to syntax-for-conversation. In Givón, Talmy (ed.), Discourse and syntax (Syntax and semantics, 12), 261–88. New York: Academic Press.CrossRefGoogle Scholar
schegloff, Emanuel A. (1987a). Between micro and macro: Contexts and other connections. In Alexander, Jeffrey C. et al. (eds.), The micro-macro link, 207–34. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Schegloff, Emanuel A. (1987b). Recycled turn beginning. In Button, Graham & Lee, John R. E. (eds.), Talk and social organization, 70–85. Clevedon, UK: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Schegloff, Emanuel A. (1987c). Some sources of misunderstanding in talk-in-interaction. Linguistics 25: 201–18.CrossRefGoogle Scholar
Schegloff, Emanuel A. (1992). Repair after next turn: The last structurally provided defense of intersubjectivity in conversation. American Journal of Sociology 97:1295–345.CrossRefGoogle Scholar
Schegloff, Emanuel A. (1993a). Lectures on conversational structures and repair, held at the UCLA Department of Sociology, 1990–93. Lectures based in part on Schegloff's research project, “Other-initiated repair sequences in talk-in-interaction”, National Science Foundation Grant No. BNS-87–20388, 1988–1991.Google Scholar
Schegloff, Emanuel A. (1993b). Reflections on quantification in the study of conversation. Research on Language and Social Interaction 26:99–128.CrossRefGoogle Scholar
Schegloff, Emanuel A. (1996). Third-turn repair. In Guy, Gregory R. et al. , (eds.), Towards a social science of language: A festschrift for William Labov Amsterdam: Benjamins, to appear.Google Scholar
Schegloff, Emanuel A.; Jefferson, Gail; & Sacks, Harvey (1977). The preference for self-correction in the organization of repair in conversation. Language 54:361–82.CrossRefGoogle Scholar
Selting, Margret (1987). Fremdkorrekturen als Manifestationsformen von Verstāndigungsproblemen [Other-corrections as manifestation forms of understanding problems]. Zeitschrift für Sprachwissenschaft 6:37–58.CrossRefGoogle Scholar
Selting, Margret (1988). The role of intonation in the organization of repair and problem handling sequences in conversation. Journal of Pragmatics 12:293–322.CrossRefGoogle Scholar
Simmel, Georg, (1969). Sociology of the senses: Visual interaction. In Park, Robert E. & Burgess, Ernest W. (eds.), Introduction to the science of sociology, 3rd ed., 356–61. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Streeck, Jürgen (1989). On self-initiated repair in llokano conversation. Paper presented at the Annual Meeting of the Speech Communication Association, San Francisco.Google Scholar
Streeck, Jürgen, & Knapp, Mark (1992). Visual and verbal features. In Poyatos, Fernando (ed.), Advances in non-verbal communication, 3–23. Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Verschueren, Jef (1981). The semantics of forgotten routines. In Coulmas, (ed.), 133–53.CrossRefGoogle Scholar