Hostname: page-component-cd9895bd7-dzt6s Total loading time: 0 Render date: 2024-12-25T20:58:03.112Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Varying orientations to sharing life stories: A diachronic study of Japanese women's discourse

Published online by Cambridge University Press:  28 June 2021

Ikuko Nakane Open the ORCID record for Ikuko Nakane [Opens in a new window] ,
Kaori Okano ,
Claire Maree ,
Chie Takagi ,
Lidia Tanaka  and
Shimako Iwasaki
Ikuko Nakane*
Affiliation:
University of Melbourne, Australia
Kaori Okano
Affiliation:
La Trobe University, Australia
Claire Maree
Affiliation:
University of Melbourne, Australia
Chie Takagi
Affiliation:
Osaka University, Japan
Lidia Tanaka
Affiliation:
La Trobe University, Australia
Shimako Iwasaki
Affiliation:
Monash University, Australia
*
Address for correspondence: Ikuko Nakane The University of Melbourne Faculty of Arts - Asia Institute University of Melbourne ParkvilleMelbourne Victoria 3010Australia[email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Language change across the lifespan is relatively underexplored in sociolinguistics. While studies of individuals’ language across life stages are often considered to complement large scale studies of community-level language change, this study aims to explore how changes to family environment and social mobility interact with individual speakers’ stylistic practice across life stages. It examines ethnographic interviews of five women, originally from the same area in western Japan, the same high school, and similar socio-economic background, conducted by a single researcher eleven years apart. The chronological and inter-participant comparisons reveal a complex pattern of stylistic practice and stance taking as the women share stories about career, family and relationships with the researcher. The study also discusses audience design in language variation and explores how the participants utilise their discursive repertoires in their interaction with the researcher, whose background is significantly divergent from theirs. (Language across the lifespan, stylistic practice, Japanese)*

Type
Article
Information
Language in Society , Volume 51 , Issue 4 , September 2022 , pp. 577 - 602
Check for updates
Copyright
Copyright © The Author(s), 2021. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

This project has been funded by an Australian Research Council Discovery Project Grant (DP170102598). We would like to thank the participants in the research for their collaboration. We would like to thank Penelope Eckert and James Walker for discussions with them at the ‘30 Years of Talk’ Workshop Program (July 2019) which greatly aided the article. We are also grateful to the anonymous reviewers for their comments and suggestions. We would like to thank the following research assistants: Masataka Ogawa (statistics, especially the analysis presented in Tables 9 and 10), Hywel Stoakes (statistics), and Ben Morgan (editorial assistance). All errors and shortcomings are our own.

References

Barke, Andrew (2018). Constructing identity in the Japanese workplace through dialectal and honorific shifts. In Cook, Haruko Minegishi & Shibamoto Smith, Janet S. (eds.), Japanese at work: Politeness, power, and personae in Japanese workplace discourse, 123–49. Cham: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Bates, Douglas; Maechler, Martin; Bolker, Ben; & Walker, Steve (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software 67(1):1–48.CrossRefGoogle Scholar
Baugh, John (1996). Dimension of a theory of econolinguistics. In Guy, Gregory R., Feagin, Crawford, Schiffrin, Deborah, & Baugh, John (eds.), Towards a social science of language: Papers in honor of William Labov. Vol. 1: Variation and change in language and society, 397–419. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Bell, Allan, & Johnson, Gary (1997). Towards a sociolinguistics of style. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 4(1):1–21.Google Scholar
Chambers, J. K. (2003). Sociolinguistic theory: Linguistic variation and its social significance. 2nd edn. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Cook, Haruko Minegishi (2008). Socializing identities through speech style: Learners of Japanese as a foreign language. Bristol: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Eckert, Penelope (1997). Age as a sociolinguistic variable. In Coulmas, Florian (ed.), The handbook of sociolinguistics, 151–67. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Eckert, Penelope (2012). Three waves of variation study: The emergence of meaning in the study of sociolinguistic variation. Annual Review of Anthropology 41:87–100.CrossRefGoogle Scholar
Inoue, Fumio (1998). Nihongo uocchingu [Observations on Japanese]. Toyo: Iwanami Shinsho.Google Scholar
Inoue, Fumio (2014). Keego no seejingosaiyoo to raifusuteeji [Late adoption of honorifics and life stage]. Tokyo: National Institute of Japanese Language and Linguistics. Online: http://keinen.info/download/Late_Adoption_of_Honorifics_and_Life_Stage(1.2).pdf; accessed October 12, 2018.Google Scholar
Jinnouchi, Masataka (2007). Dialect boom in Japan. Dialectologica et Geolinguistica 15:44–51.CrossRefGoogle Scholar
Kibe, Yoko; Takeda, Koko; Tanaka, Yukari; Hidaka, Mizuho; & Mitsui, Harumi (2013). Hoogengaku nyuumon. [Introduction to dialectology]. Tokyo: Sanshoodoo.Google Scholar
Meyerhoff, Miriam, & Walker, James A. (2007). The persistence of variation in individual grammars: Copula absence in ‘urban sojourners’ and their stay-at-home peers, Bequia (St. Vincent and the Grenadines). Journal of Sociolinguistics 11(3):346–66.CrossRefGoogle Scholar
Milroy, Lesley, & Gordon, Matthew (2003). Sociolinguistics: Method and interpretation. Malden, MA: Blackwell.CrossRefGoogle Scholar
Nakane, Ikuko (2018a). Rapport and discourse transformation in ethnographic interviews. In Okano, Kaori & Maree, Claire (eds.), Discourse, gender and shifting identities in Japan: A Kobe working class woman 1981–2019, 85–111. New York: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Nakane, Ikuko (2018b). Stance-taking and style shifting in ethnographic interviews 1989–2016: Discourse and life trajectory of a female working-class speaker from Kobe. Paper presented at Sociolinguistics Symposium 22, Auckland, New Zealand.Google Scholar
Okamoto, Shigeko (1995). ‘Tasteless’ Japanese: Less ‘feminine’ speech among Japanese women. In Hall, Kira & Bucholtz, Mary (eds.), Gender articulated: Language and socially constructed self, 297–325. New York: Routledge.Google Scholar
Okamoto, Shigeko, & Shibamoto-Smith, Janet S. (2016). The social life of the Japanese language: Cultural discourses and situated practice. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Okano, Kaori (2009). Young women in Japan: Transitions to adulthood. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Preston, Dennis (2010). Language, people, salience, space: Perceptual dialectology and language regard. Dialoctologia 5:87–131. Online: http://www.publicacions.ub.edu/revistes/dialectologia5/; accessed 15 November 2018.Google Scholar
R Core Team (2020). R: A language environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing. Vianna, Austria.Google Scholar
Rickford, John, & McNair-Knox, Faye (1994). Addressee- and topic-influenced style shift: A quantitative sociolinguistic study. In Biber, Douglas & Finnegan, Edward (eds.), Sociolinguistic perspectives on register, 235–76. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Rickford, John, & Price, Mackenzie (2013). Girlz II women: Age-grading, language change and stylistic variation. Journal of Sociolinguistics 17(2):143–79.CrossRefGoogle Scholar
Sanada, Shinji (1999). Neo-hoogen no jittai [Reality of neo-dialect]. Nihongogaku [Japanese linguistics] 18(13):46–51.Google Scholar
Sankoff, Gillian (2004). Adolescents, young adults, and the critical period: Two case studies from ‘Seven up’. In Carmen Fought (ed.), Sociolinguistic variation: Critical reflections, 121–39. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Sankoff, Gillian (2018). Language change across the lifespan. Annual Review of Linguistics 4:297–316.CrossRefGoogle Scholar
Shibamoto Smith, Janet S., & Occhi, Debra J. (2009). The green leaves of love: Japanese romantic heroines, authentic femininity, and dialect. Journal of Sociolinguistics 13(4):524–46.CrossRefGoogle Scholar
SturtzSreetharan, Cindi (2004). Students, sarariiman (pl.), and seniors: Japanese men's use of ‘manly’ speech register. Language in Society 33(1):81–107.Google Scholar
SturtzSreetharan, Cindi (2009). ORE and OMAE: Japanese men's uses of first- and second-person pronouns. Pragmatics 19(2):253–78.Google Scholar
SturtzSreetharan, Cindi (2017a). Academy of devotion: Performing status, hierarchy, and masculinity on reality TV. Gender & Language 11(2):176–203.CrossRefGoogle Scholar
SturtzSreetharan, Cindi (2017b). Language and masculinity: The role of Osaka dialect in contemporary ideals of fatherhood. Gender and Language 11(4):552–74.CrossRefGoogle Scholar
Tagliamonte, Sali (2012). Variationist sociolinguistics: Change, observation, interpretation. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Takagi, Chie (2006). Kansai jakunensoo no hanashikotoba ni miru gengohenka no shosoo [Language change among young speakers of Kansai dialect]. Osaka: Osaka University.Google Scholar
Takagi, Chie; Okano, Kori; Iwasaki, Shimako; Tanaka, Lidia; Nakane, Ikuko; & Maree, Claire (2019). Jyuudanteki intabyuu ni miru Koobe shusshin josee washa no supiichi sutairu [Speech style of a female speaker from Kobe in longitudinal interviews]. Hoogen no Kenkyuu [Studies in Dialects] 5:267–94.Google Scholar
Tanaka, Yukari; Naoki, Hayashi; Maeda, Tadahiko; & Aizawa, Masao (2016). Ichimannin choosa kara mita saishin no hoogen: Kyootsuugo ishiki: ‘2015 nen zenkoku hoogenishiki Web choosa’ no hookoku [Latest trends in nationwide language consciousness of regional dialects and common language usage in Japan: Analysis of a 2015 Web survey of 10,000 participants]. NINJAL Research Papers 11:117–45.Google Scholar
Trudgill, Peter (1986). Dialects in contact. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Warren, Paul (2015). Uptalk: The phenomenon of rising intonation. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Yoshida, Megumi, & Sakurai, Chikako (2005). Japanese honorifics as a marker of sociocultural identity: A view from non-Western perspective. In Lakoff, Robyn T. & Ide, Sachiko (eds.), Broadening the horizon of linguistic politeness, 197–216. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar