Hostname: page-component-cd9895bd7-dzt6s Total loading time: 0 Render date: 2024-12-24T19:52:46.496Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Responsibility in discourse: Evidence, report and entitlement to speak in the Book of deeds of King James

Published online by Cambridge University Press:  05 January 2006

JOAN A. ARGENTER
JOAN A. ARGENTER
Affiliation:
General Linguistics, Edifici B, Universitat Autònoma de Barcelona, E-08193 Cerdanyola, Spain, [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

An ethnographic approach to language aims at explaining the organization of a verbal culture, understood as the result of speakers' practices and agency. The instrument of this research is fieldwork. For the verbal cultures of bygone societies, only examination of written records helps us to guess how speaking worked at the time. This general issue is addressed by scrutinizing a medieval Catalan chronicle. Ethnographic and pragmatic concepts are projected backward on data informative on face-to-face communication and the interactional construction of a social order. Speakers' rights and obligations, their metalinguistic and metapragmatic management of verbal resources (genres, texts, codeswitching), and the link between linguistic management and ideologies are uncovered. The article focuses on the relationship among evidence, knowledge and reporting of events, and the production and reproduction of authority in Catalan medieval society, as well as the different types of responsibility in discourse and their patterns of social distribution. Concentration is on three types of discourse events: delegated discourse, mediated communication, and a specific type of codeswitching in political oratory, quotation cum auctoritate.The research on which this article is based was funded by the Department of Research, Universities and Information Society, Generalitat de Catalunya, and the Spanish Ministry of Science and Technology, Research Fund BFF2003-02954. I benefited from a visiting scholar stay at the University of California, Berkeley (spring–summer 2003). I am indebted to two anonymous reviewers who helped to imprive this article. Particular thanks go to Jane McGary, who patiently helped in editing the manuscript and making it a more readable text.

Keywords

agency and discoursepower and authorityhistorical ethnopragmaticsverbal culturecodes and code-switchingCatalan
Type
Research Article
Information
Language in Society , Volume 35 , Issue 1 , January 2006 , pp. 1 - 25
Copyright
© 2006 Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Anderson, B. R. O'G. (1972). The idea of power in Javanese culture. In Culture and politics in Indonesia, ed. C. Holt. Ithaca: Cornell University Press. 1–69.
Argenter, Joan A. (2001). Code-switching and dialogism: Verbal practices among Catalan Jews in the Middle Ages. Language in Society 30:377–402.Google Scholar
Argenter, Joan A. (2004). L'alternança de llengües i la commutació de codi en la Crònica de Jaume I. Estudis Romànics 26:109–27.Google Scholar
Argenter, Joan A. (2005a). Did our ancestors code-switch? Inferring from written records. In James Cohen et al. (eds.), ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism, pp 84–93. Somerville, MA: Cascadilla.
Argenter, Joan A. (2005b). Oratory, power and authority in medieval Catalan society: Code-switching and the construction of political discourse. Paper presented at the colloquium “A historical ethnographic approach to bilingualism, verbal practices and linguistic ideologies,” Fifth International Symposium on Bilingualism, Barcelona, March 20–23, 2005.
Argenter, Joan A. (1970 [1967]). Il simbolismo tipologico nella letteratura medievale. In his S. Francesco, Dante, Vico. Bari: De Donato.
Argenter, Joan A. (1974 [1944]). Figura. In his Studi su Dante. Milan: Feltrinelli.
Argenter, Joan A. (2003 [1953]). Mimesis: The representation of reality in Western literature. Princeton: Princeton University Press.
Austin, John (1966). How to do things with words. Oxford: Oxford University Press.
Badia, Antoni M. (1987). Coherència i arbitrarietat de la substitució lingüística dins la Crònica de Jaume i. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans.
Bakhtin, Mikhail M. (1981). The dialogical imagination. Edited by M. Holquist. Austin: University of Texas Press.
Batlle, Carme (1988). Historia de Catalunya III. Pierre Vilar, general editor. Barcelona: Edicions 62.
Bauman, Richard (2004). A world of others' words. Oxford: Blackwell.CrossRef
Bauman, Richard, & Briggs, Charles. L. (1990). Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annual Review of Anthropology 19:59–88.Google Scholar
Bauman, Richard, & Briggs, Charles. L. (1992). Genre, intertextuality and social power. Journal of Linguistic Anthropology 2:131–72.Google Scholar
Bauman, Richard, & Sherzer, Joel (1974) (eds.). Explorations in the ethnography of speaking. Cambridge: Cambridge University Press.
Bloch, Maurice (1975) (ed.). Political language and oratory in traditional society. New York: Academic Press.
Bruguera, Jordi (1991) (ed.). Llibre dels fets del rei En Jaume. (Els nostres clàssics, Series B, 10–11.) 2 vols. Barcelona: Barcino.
Burns, Robert I. (1978). The spiritual life of James the Conqueror, king of Arago-Catalonia, 1208–1276. Portrait and self-portrait. In his Moors and Crusaders in Mediterranean Spain. London: Variorum Reprints.
Dalby, Andrew (2003). Language in danger: The loss of linguistic diversity and the threat to our future. New York: Columbia University Press.
Duranti, Alessandro (1981). The Samoan fono: A sociolinguistic study. (Pacific Linguistic Monographs, Series B, vol. 80). Canberra: Australian National University, Department of Linguistics.
Duranti, Alessandro (1993). Intention, self, and responsibility: An essay in Samoan ethnopragmatics. In Hill & Irvine, 1993b, 24–47.
Errington, J. Joseph (1998). Shifting languages: interactionad identity in Javanese Indonesia. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRef
Fauconnier, Gilles (1985 [1994]). Mental spaces: Aspects of meaning construction in natural languages. Cambridge: Cambridge University Press.
Fauconnier, Gilles, & Turner, Mark (2002). The way we think: Conceptual blending and the mind's hidden complexities. New York: Basic Books.
Friedrich, Paul (1986). The poetry of language in the politics of dreams. In his The language parallax. Austin, Texas: University of Texas Press.
Goffman, Erving (1981). Forms of talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Hill, Jane H., & Irvine, Judith I. (1993a). Introduction. In Hill & Irvine 1993b, 1–23.
Hill, Jane H., & Irvine, Judith I. (1993b) (eds.). Responsibility and evidence in oral discourse. Cambridge: Cambridge University Press.
Irvine, Judith I. (1974). Strategies of status and manipulation in the Wolof greeting. In Bauman & Sherzer, 167–99.
Jakobson, Roman (1957 [1971]). Shifters, verbal categories, and the Russian verb. In his Selected Writings, 2:130–47. The Hague: Mouton.
Lucy, John A. (1993) (ed.). Reflexive language: Reported speech and metapragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
Malinowski, Bronislaw (1923). The problem of meaning in primitive languages. In Charles K. Ogden & Ivor A. Richards (eds.), The meaning of meaning, Supplement I, 296–336. New York: Harcourt, Brace, & World.
Pálsson, Gísli (1995). The textual life of savants: Ethnography, Iceland, and the linguistic turn. Chur: Harwood Academic.
Pujol, Josep M. (2001). ¿Cultura eclesiàstica o competència retòrica? El llatí, la Bíblia i el Rei En Jaume. Estudis Romànics 23:147–72.Google Scholar
Riquer, Martí de (1964). Història de la literatura catalana I. Barcelona: Ariel.
Riquer, Martí de (1971) (ed.). Libre dels feyts del rey En Jacme. Edición facsímil del manuscrito de Poblet (1343) conservado en la Biblioteca Universitaria de Barcelona. Barcelona: Universidad de Barcelona.
Sherzer, Joel (1983). Kuna ways of speaking: An ethnographic perspective. Austin: University of Texas Press.
Silverstein, Michael (1996a). Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. In R. Ide et al. (eds.) Third Annual Symposium on Language and Society – Austin, 266–95. Austin: Department of Linguistics, University of Texas.
Silverstein, Michael, & Urban, Greg (1996a). The natural history of discourse. In Silverstein & Urban, 1–17.
Silverstein, Michael, & Urban, Greg (1996b) (eds.). Natural histories of discourse. Chicago: University of Chicago Press.
Smith, Damian J., & Buffery, Helena (2003) (trans.). The Book of deeds of James I of Aragon: A translation of medieval Catalan Llibre dels fets. Burlington, VT: Ashgate.
Soldevila, Ferran (1971a). Prefaci al Llibre dels feits del Rei En Jaume o Crònica de Jaume i. In Soldevila (ed.), 7–64.
Soldevila, Ferran (1971b) (ed.). Les quatre grans cròniques. Barcelona: Selecta.
Urban, Greg (1996). Entextualization, replication, and power. In Silverstein &Urban (eds.), 21–44.
Vicens Vives, Jaume (1954). Notícia de Catalunya. Barcelona: Destino.
Vilar, Pierre (1988). Pròleg. In Batlle, 9–14.
Watkins, Calvert (1981). Aspects of Indo-European poetics. Indo-European Studies 4:764–99.Google Scholar
Yankah, Kwesi (1995). Speaking for the chief: Okeyame and the politics of Akan royal oratory. Bloomington: Indiana University Press.