Hostname: page-component-cd9895bd7-fscjk Total loading time: 0 Render date: 2024-12-25T21:24:50.621Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

National narratives, institutional ideologies, and local talk: The discursive production of Spanish in a “new” US Latino community

Published online by Cambridge University Press:  27 March 2014

Phillip M. Carter
Phillip M. Carter*
Affiliation:
Program in Linguistics, Florida International University, Deuxième Maison 453, 11200 SW 8th Street Miami, FL 33199, [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study investigates the figuration of “Spanish” as a sociocultural discourse within the context of a middle school in North Carolina, where immigration from Latin America is new, yet quickly accelerating. The school-based discourse is analyzed in terms of everyday ways of talking among students, as well as institutional ideologies and practices, which mediate national discourses about US Latinos and reinforce tropes circulated by students. Everyday ways of talking among non-Latino students suggest that Latinos—both immigrants and US born—are Spanish monolinguals who “choose” to be segregated from the English speakers. The use of Spanish by Latinos is constructed by non-Latinos as secretive and dangerous, linking local tropes about Spanish to national discourses. Consistent informal pressure against Spanish at school links to broader pressures against Spanish in the community and beyond. The discourse problematizes Latino identity formations and limits the types of identities available to Latino students. (Discursive production, Spanish, US Latinos, Latino threat narrative)*

Type
Articles
Information
Language in Society , Volume 43 , Issue 2 , April 2014 , pp. 209 - 240
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2014 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Agha, Asif (2007). Language and social relations. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Alba, Richard (1999). Immigration and the American realities of assimilation and multiculturalism. Sociological Forum 14(1):3–25.Google Scholar
Alba, Richard, & Nee, Victor (2003). Remaking the American mainstream: Assimilation and contemporary immigration. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Althusser, Louis (1971). Lenin and philosophy and other essays. New York: Monthly Review Press.Google Scholar
Bailey, Benjamin (2002). Language, race, and the negotiation of identity: A study of Dominican Americans. New York: LFB Scholarly Publishing.Google Scholar
Barrett, Rusty (2006). Language ideology and racial inequality: Competing functions of Spanish in an Anglo-owned Mexican restaurant. Language in Society 35(2):163–204.Google Scholar
Bayley, Robert, & Bonnici, Lisa M. (2009). Recent research on Latinos in the USA and Canada, Part 1: Language maintenance and shift and English varieties. Language and Linguistics Compass 3(5):1300–13.Google Scholar
Blommaert, Jan, & Verschueren, Jef (1998). The role of language in European nationalist ideologies. In Schieffelin, Bambi, Woolard, Katherine, & Kroskrity, Paul (eds.), Language ideologies: Practice and theory, 189–210. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Bonilla-Silva, Eduardo (2003). Racism without racists. Lanham, MD: Rowman & Littlefield.Google Scholar
Bonilla-Silva, Eduardo, & Dietrich, David R. (2008). The Latinamericanization of racial stratification in the U.S. In Hall, Ronald E. (ed.), Racism in the 21st century, 151–70. New York: Springer.Google Scholar
Bourdieu, Pierre (1991). Language and symbolic power. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Buchannan, Patrick J. (2002). Death of the West: How dying populations and immigrant invasions imperil our country and civilization. New York: St. Martin's.Google Scholar
Bucholtz, Mary (2003). Sociolinguistic nostalgia and the authentication of identity. Journal of Sociolinguistics 7(3):398–416.CrossRefGoogle Scholar
Bucholtz, Mary, & Hall, Kira (2004). Theorizing identity in language and sexuality research. Language in Society 33(4):469–515.Google Scholar
Carter, Phillip M. (2013). Shared spaces, shared structures: Latino social formation and African American English in the U.S. South. Journal of Sociolinguistics 17:66–92.CrossRefGoogle Scholar
Chavez, Leo (2008). The Latino threat: Constructing immigrants, citizens, and the nation. Palo Alto, CA: Stanford University Press.Google Scholar
Dávila, Arlene (2008). Latino spin: Public image and the whitewashing of race. New York: New York University Press.Google Scholar
Devos, Thierry, & Banaji, Mahzarin R. (2005). American = White? Journal of Personality and Social Psychology 88:447–66.Google Scholar
Dick, Hilary Parsons (2011). Making immigrants illegal in small-town USA. Journal of Linguistic Anthropology 21:35–55.CrossRefGoogle Scholar
Du Bois, John W. (2007). The stance triangle. In Englebretson, Robert (ed.), Stancetaking in discourse: Subjectivity, evaluation, interaction, 139–82. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Evans-Winters, Venus E. (2005). Teaching black girls: Resiliency in urban classrooms. New York: Peter Lang.Google Scholar
Fishman, Joshua (2004). Multilingualism and non-English mother tongues. In Finegan, Edward & Rickford, John R. (eds.), Language in the USA: Themes for the twenty-first century, 115–32. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Foucault, Michel (2003). Society must be defended: Lectures at the Collège de France, 1975–1976. New York: Picador.Google Scholar
Fought, Carmen (2003). Chicano English in context. New York: Palgrave.Google Scholar
Gal, Susan, & Irvine, Judith (1995). The boundaries of languages and disciplines: How ideologies construct difference. Social Research 62(4):967–1001.Google Scholar
Golash-Boza, Tanya, & Darity, William Jr. (2008). The effects of skin colour and discrimination on Latinos’ and Latinas’ racial self-identifications. Ethnic and Racial Studies 31:899–934.Google Scholar
Heller, Monica (1999). Linguistic minorities and modernity: A sociolinguistic ethnography. New York: Longman.Google Scholar
Hill, Jane (1993). Hasta la vista, baby: Anglo Spanish in the American Southwest. Critique of Anthropology 13(2):145–76.Google Scholar
Hill, Jane (1998). Language, race, and white public space. American Anthropologist 100:680–89.Google Scholar
Hill, Jane (2001). Mock Spanish, covert racism, and the (leaky) boundary between public and private spheres. In Gal, Susan & Woolard, Kathryn (eds.), Languages and publics: The making of authority, 83–102. Manchester, MA: St. Jerome.Google Scholar
Hill, Jane (2008). The everyday language of white racism. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Hobsbawm, Eric J. (1990). Nations and nationalism since 1780. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Hunt, Kasie (2007). Gingrich: Bilingual classes teach ‘ghetto language.’The Washington Post. Washington, DC.Google Scholar
Huntington, Samuel P. (2004). Who are we? The challenges to America's identity. New York: Simon & Schuster.Google Scholar
Irvine, Judith T., & Gal, Susan (2000). Language ideology and linguistic differentiation. In Kroskrity, Paul V. (ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities, 35–84. Santa Fe, NM: School of American Research Press.Google Scholar
Jiménez, Tomás (2010). Replenished ethnicity: Mexican Americans, immigration, and identity. Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Lippi-Green, Rosina (1994). Accent, standard language ideology, and discriminatory pretext in the courts. Language in Society 23(2):163–98.Google Scholar
Lippi-Green, Rosina (1997). English with an accent: Language, ideology, and discrimination in the United States. New York: Routledge.Google Scholar
Macías, Reynaldo (1985). Language and ideology in the United States. Social Education 49:97–100.Google Scholar
Marrow, Helen (2011). New destination dreaming: Immigration, race, and legal status in the rural American south. Palo Alto, CA: Stanford University Press.Google Scholar
Mendoza-Denton, Norma (2008). Homegirls: Language and cultural practice among Latina youth gangs. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Oh, Janet, & Fuligni, Andrew (2009). The role of heritage language development in the ethnic identity and family relationships of adolescents from immigrant backgrounds. Social Development 18:202–20.Google Scholar
Omi, Michael, & Winant, Howard (1994). Racial formation in the United States: From the 1960s to the 1990s. 2nd edn.New York: Routledge.Google Scholar
Perlmann, Joel (2005). Italians then, Mexicans now: Immigrant origins and second-generation progress, 1890 to 2000. New York: Russell Sage Foundation.Google Scholar
Rampton, Ben (1995). Crossing: Language and ethnicity among adolescents. London: Longman.Google Scholar
Rosa, Jonathan (2010). Looking like a language, sounding like a race: Making Latina/o panethnicity and managing American anxieties. Chicago: University of Chicago dissertation.Google Scholar
Santa Ana, Otto (2002). Brown tide rising: Metaphors of Latinos in contemporary American public discourse. Austin, TX: University of Texas Press.Google Scholar
Santa Ana, Otto (2009). Did you call in Mexican? The racial politics of Jay Leno immigrant jokes. Language in Society 38(1):23–45.Google Scholar
Santa Ana, Otto (2012). The depiction of immigrants in the forty years after the Kerner Commission Report. In Moore, Kerry, Gross, Bernnhard, & Threadgold, Terry (eds.), Migrations and the media, 93–118. New York: Peter Lang.Google Scholar
Santa Ana, Otto (2013). Juan in a hundred: The representation of Latinos on network news. Austin, TX: University of Texas Press.Google Scholar
Santa Ana, Otto; Treviño, Sandra L.; Bailey, Michael; Bodossian, Kristen; & de Necochea, Antonio. (2007). A May to remember: Adversarial images of immigrants in U.S. newspapers during the 2006 policy debate. DuBois Review: Social Science Research on Race 4:207–32.Google Scholar
Silverstein, Michael (1996). Monoglot “standard” in America: Standardization and metaphors of linguistic hegemony. In Brenneis, Donald & Macauley, Ronald (eds.), The matrix of language: Contemporary linguistic anthropology, 284–306. Boulder: Westview.Google Scholar
Silverstein, Michael (2005). Axes of evals: Token versus type inderdiscursivity. Journal of Linguistic Anthropology 15:6–22.Google Scholar
Tatum, Beverly Daniel (1997). Why are all the Black kids sitting together in the cafeteria? And other conversations about race. New York: Basic Books.Google Scholar
Tseng, Vivian, & Fuligni, Andrew J., (2000). Parent–adolescent language use and relationships among immigrant families with East Asian, Filipino, and Latin American backgrounds. Journal of Marriage and the Family 62:465–76.Google Scholar
Urciuoli, Bonnie (1996). Exposing prejudice: Puerto Rican experiences of language, race and class. Boulder, CO: Westview.Google Scholar
van Dijk, Teun (2000). Ideologies, racism, discourse: Debates on immigration and ethnic issues. In ter Wal, Jessika & Verkuyten, Maykel (eds.), Comparative perspectives on racism, 91–116. London: Ashgate.Google Scholar
Vandehei, Jim (2006). President wants anthem sung in English. The Washington Post. Washington, DC.Google Scholar
Veltman, Calvin (1983). Anglicization in the United States: Language environment and language practice of American adolescents. International Journal of Sociology of Language 44:99–114.Google Scholar
Veltman, Calvin (1988). Modeling the language shift process of Hispanic immigrants. International Migration Review 22(4):545–62.Google Scholar
Wiley, Terrance (2000). Continuity and change in the function of language ideologies in the United States. In Ricento, Thomas (ed.), Ideology, politics, and language policies: Focus on English, 67–85. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Wiley, Terrance, & Lukes, Marguerite (1996). English-only and standard English ideologies in the U.S. TESOL Quarterly 30(3):511–35.Google Scholar
Wolford, Tonya, & Carter, Phillip M. (2010). Spanish-as-threat ideology and the sociocultural context of Spanish in the United States. In Rivera-Mills, Susana & Villa, Daniel (eds.), Spanish in the U.S. Southwest: A language in transition, 111–31. Madrid: Iberoamericana/Vervuert.Google Scholar
Woolard, Katherine (1998). Introduction: Language ideology as a field of inquiry. In Schieffelin, Bambi, Woolard, Katherine, & Kroskrity, Paul (eds.), Language ideologies: Practice and theory, 3–47. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Zentella, Ana Celia (1996). The “Chiquitafication” of U.S. Latinos and their languages, or: Why we need and anthropolitical linguistics. In Parker, Rebecca & Sunaoshi, Yukako (eds.), Texas linguistics forum 36, 1–18. Austin: The University of Texas Press.Google Scholar
Zentella, Ana Celia (1997). Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar