XXII. The Dīwān of Abū Dahbal al-Ǧumaḥī

Fritz Krenkow

doi:10.1017/S0035869X00040557

XXII. The Dīwān of Abū Dahbal al-Ǧumaḥī

Published online by Cambridge University Press: 15 March 2011

Fritz Krenkow

Article contents

Extract
References

Get access

Rights & Permissions

Extract

QURAIŠ had not been distinguished for great poets in the time of paganism, but during the first century after the Hijra they boasted of the following five: 'Umar b. Abī Rabī'a, al-Ḥārith b. Ḫālid al-Maḫzūmī, al-'ArǦī, Abū Dahbal al-ǧumaḥī, and Ibn Qais ar-Ruqayyāt. Of the first and last named we possess excellent editions; I give here the text of what remains of Abū. Dahbal, while of the other two we have scattered in the Kitāb al-Aġānī and elsewhere a fair number of poems to give us an opportunity of comparing the style of their poetry with that of the poets of other Arab tribes. A lighter vein appears to pervade all these poems; a large predominance is given to the shorter metres, and the poems also are as a rule shorter than the lengthy qaṣīdas of poets from other tribes. As might be expected, the descriptions of the desert and its typical animals and phenomena are practically lacking. These men were born and brought up in towns; how could they share the ideas of the Bedouin Arab roving through the wide country?

Type: Articles
Information: Journal of the Royal Asiatic Society , Volume 42 , Issue 4 , October 1910 , pp. 1017 - 1075

DOI: https://doi.org/10.1017/S0035869X00040557 [Opens in a new window]
Copyright: Copyright © The Royal Asiatic Society 1910

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

^{page 1017 note 1} Aġ. iii, 101.

^{page 1017 note 2} The longest poem of 'Umar has seventy-three verses; of I. Qais ar-Ruqayyāt, sixty (metre: Ḫafīf).

^{page 1018 note 1} 'AǦǦāǦ, lvii.

^{page 1018 note 2} e.g., A. Dahbal, ii, after v, 1.

^{page 1018 note 3} Introduction to Dīwān; Aġ. vi, 154.

^{page 1018 note 4} I. Qutaiba makes a mistake here; Poesis, 389.

^{page 1018 note 5} Aġ. vi, 154, states that his mother was a woman of the tribe of Hudail, a mistake through carelessness of early authors.

^{page 1018 note 6} L. Sa'd, iii, b. 37.

^{page 1018 note 7} Died 40 a.h.

^{page 1019 note 1} Poem XXXIV.

^{page 1019 note 2} Verse 6.

^{page 1020 note 1} Poem XXXV.

^{page 1021 note 1} Poem XXXVI.

^{page 1021 note 2} 50 a.h.

^{page 1022 note 1} Poem VI.

^{page 1022 note 2} Amālī, iii, 192.

^{page 1022 note 3} Poem VI, v. 6.

^{page 1022 note 4} Dīwān of Ka'b b. Zuhair, DMG. Arabisch, No. 103, fols. 138a-b.

^{page 1022 note 5} Poem XLI. Yāqūt (iii, 540) also quotes these three verses and another piece attributed to Abū Dahbal, which, however, is by at-Taimī (I. Athīr, Būlāq, iv, 40).

^{page 1023 note 1} Poem III. He was killed in 73 a.h. with 'Abd Allāh b. az-Zubair; Kitāb al-Imāra attributed to Ibn Qutaiba, ii, 48.

^{page 1023 note 2} Wütenfeld, Tab. T. 26.

^{page 1023 note 3} Aġ. vi, 165.

^{page 1023 note 4} Ibid., 165, 25, read . Wüstenfeld, , Jemen im XI Jahrhundert, p. 116Google Scholar; also poem XXV, verse 1.

^{page 1024 note 1} Aġ. vi, 155–8, etc.

^{page 1024 note 2} Ibid., 165, he is actually later than az-Zubair, but his Isnād does not name any men of note.

^{page 1024 note 3} Died 256 a.h. Fihrist, 110–11.

^{page 1026 note 1} i.e. the text edited by Nöldeke preceding this page in the MS.

^{page 1026 note 2} Frequently quoted by Suyūtī in the Muzhir.

^{page 1026 note 3} Fihrist, 76, 27.

^{page 1026 note 4} Edited Beirut, 1885; Constantinople, 1302 (the recensions differ).

^{page 1026 note 5} Edited by Hoberg, Leipzig, 1885.

^{page 1026 note 6} Edited by Pröbster, Leipzig, 1904.

^{page 1026 note 7} This is the work which originally formed part of the volume, but is lost.

^{page 1026 note 8} Found fols. 105b–126b of the MS. The author died after 390 a.h. Suyūṭī, Buġyat, 294.

^{page 1026 note 9} MS. without points.

^{page 1027 note 1} Died in RaǦab 488 a.h. at the age of 84 years. Dahabī, Tadkirat al-Ḥuffaż, ed. Haidarābād, iv, 7–9.

^{page 1028 note 1} Born 396 a.h., died 463 a.h. Yāqūt, Iršad, i, 246.

^{page 1031 note 1} Subkī, iii, 166.

^{page 1031 note 2} Subkī, ii, 220–1.

^{page 1031 note 3} Born 365 a.h., died 447 a.h. (I. Ḫillikān, Cairo ed., i, 446).

^{page 1031 note 4} Born 380 a.h., died 462 a.h. (Buġyat, 11).

^{page 1031 note 5} Born 418 (417) a.h., died 510 a.h. (Buġyat, 11–12)

^{page 1031 note 6} Died 492 a.h. (Subkī, iii, 80?).

^{page 1032 note 1} Died after 140 a.h. (Taqrīb, 369).

^{page 1032 note 2} Born 392 a.h., died 463 a.h. (Yāqūt, Iršād, i, 246; Subkī, iii, 12; Ḏahabī, Taḏkirat al-Ḥuffäż, iii, 331).

^{page 1032 note 3} Died after 500 a.h. (Buġyat, 158).

^{page 1032 note 4} Died 448 a.h. (Buġyat, 198).

^{page 1032 note 8} Died 498 a.h. (Dahabī, Taḏkirat, iv, 30, 3 a.f.).

^{page 1032 note 6} Born 442 a.h., died 510 a.h. (vide p. 1029).

^{page 1033 note 1} Fihrist, 111.

^{page 1033 note 2} Died 233 a.h.; Fihrist, 110.

^{page 1038 note 1} G. i, 137; L.A. ii, 481.; T.A.² i, 638.

^{page 1038 note 2} Muwazana, 126 ult.

^{page 1038 note 3} Bekrī, 540, 860 (at-'ArǦī).

^{page 1039 note 1} Aġ. vi, 167; Murt. i, 80, 81; Yāq. iii, 540.

^{page 1039 note 2} Murt. .

^{page 1039 note 3} Murt .

^{page 1039 note 4} Yāq. .

^{page 1039 note 5} Murt. .

^{page 1039 note 6} Murt. .

^{page 1039 note 7} Yāq. .

^{page 1039 note 8} G, Haiw. iv, 4 (vv. 1–5); L.A. x, 191 (v. 1 by Yazīd b. Mu'awīyya); L A. x, 297 (v. 2 anon.).

^{page 1039 note 9} L.A. xi, 143; T.A. vi, 195; Ḫiz. iii, 266 (anon.); Dīwān I.Q.R., p. 7.

^{page 1040 note 1} Aġ. vi, 165.

^{page 1041 note 1} Aġ. vi, 160.

^{page 1042 note 1} is the correct reading according to Takmila (T.A.² i, 520, margin).

^{page 1042 note 2} Aġ. vi, 157 (vv. 1–4, 6, 7, and 9), 169 (vv. 7, 8, and 2–5).

^{page 1042 note 3} Aġ. 169, .

^{page 1042 note 4} Aġ. 169, .

^{page 1042 note 5} Aġ. 169, .

^{page 1042 note 6} Aġ. vi, 158.

^{page 1043 note 1} Aġ. vi, 155.

^{page 1043 note 2} Aġ. vi, 155 (vv. 1–8, 10–12); ǧ. i, 112, 384; ii, 138 (vv. 8,9); L.A. ii, 307; vi, 380; xii, 338 (vv. 8, 9); T.A.² i, 520; iii, 481; vii, 143 (vv. 8, 9).

^{page 1043 note 3} All quotations have this reading except T.A. vii, 143.

^{page 1044 note 1} Perhaps .

^{page 1044 note 2} ?

^{page 1045 note 1} This word is very indistinct in MS.

^{page 1045 note 2} L.A., T.A. .

^{page 1045 note 3} Ḥamāsa, MaǦmu 'at, .

^{page 1045 note 4} Perhaps .

^{page 1045 note 5} Perhaps .

^{page 1045 note 6} ?

^{page 1046 note 1} Murt. better, but MS. has vowels.

^{page 1046 note 2} Murt. .

^{page 1046 note 3} Ḥamāsa, ed.Freytag, 593 = Būlāq, iii, 166 (vv. 1–4); Murtaḍā, Amālī, i, 81 (vv. 1–3 acc. Abū 'Amr aš-Šaibānī).

^{page 1046 note 4} Commentary of Ḥamāsa.

^{page 1046 note 5} Ḥamāsa, .

^{page 1046 note 6} Ḥam., Murt. .

^{page 1046 note 7} MS .

^{page 1046 note 8} MaǦmu'at al Ma'ānī, 109 (vv. 4, 5); L.A. xii, 167 (v. 4); Ḥamāsa, ed Freytag, 709 = Būlāq, iv, 82 (vv 4, 5); T.A. vii, 39.

^{page 1046 note 9} MS. has in text, but corrected in margin with .

^{page 1047 note 1} Ḥamāsa, ed. Freytag, 580 = Būlāq, iii, 153 (vv. 1–4); Aġ. vi, 169 (vv. 1–4); xviii, 132 (vv. 4, 1); Murtaḍā, Amālī, i, 81 (vv. 1–4, after Ṭa'lab acc. Abū 'Amr-aš-Šaibānī); Maṣāri' al-'Uššāq, 288 (vv. 1–4 by al-MaǦnūn with Isnād); Durra, Const. i, 66 (v. 2); Dīwān 'Umar b. A.R., No. 388 (vv. 4, 1).

^{page 1047 note 2} MS. .

^{page 1047 note 3} Aġ. .

^{page 1047 note 4} Ḥamāsa, Aġ., Murt., Muṣāri', 'Umar, .

^{page 1047 note 5} Murtaḍā, Amālī (vv. 1–4 acc. Abū 'Amr aš-Šaibānī).

^{page 1047 note 6} Murt. better, but MS. has as text.

^{page 1047 note 7} Murt. .

^{page 1048 note 1} Yāq. ; Aġ. ; cf. Introd, p. 1023.

^{page 1048 note 2} Aġ. 168, .

^{page 1048 note 3} Yāq. .

^{page 1048 note 4} Aġ. .

^{page 1048 note 5} Ḥaiyawān actually reads .

^{page 1048 note 6} Ḥaiyawān, .

^{page 1048 note 7} Aġ. .

^{page 1048 note 8} MS. vocalizes .

^{page 1048 note 9} MS. ; Aġ. as text.

^{page 1048 note 10} Aġ. (misprint?).

^{page 1049 note 1} Aġ. viii, 116 (adds one verse after v. 3). This piece appears to have got by accident into the Dīwān, being probably taken from the by az-Zubair (Fihrist, iii, 12).

^{page 1049 note 2} Aġ. vi, 167 (vv. 1–10), 168 (vv. 1–4); ǧāḥiż, Ḥaiyawān, v, 27 (anon. vv. 3, 4, 10); Yāq. iii, 73, 202 (v. 1); Zamaḫšarī, Lex. Geog., 82 (v. 1).

^{page 1050 note 1} Poesis, .

^{page 1050 note 2} Poesis, .

^{page 1050 note 3} Aġ. .

^{page 1051 note 1} So MS. with under letter; Poesis, .

^{page 1051 note 2} Aġ. .

^{page 1051 note 3} Poesis, Aġ. .

^{page 1051 note 4} Poesis, Aġ. .

^{page 1051 note 5} Poesis Cod. D .

^{page 1051 note 6} So MS.; Poesis, .

^{page 1051 note 7} Poesis Codd. V.S. ; Aġ. .

^{page 1051 note 8} So MS.; Poesis, ; Aġ. 166, .

^{page 1051 note 9} Aġ. .

^{page 1051 note 10} Aġ. .

^{page 1051 note 11} Aġ. .

^{page 1051 note 12} Poesis, .

^{page 1051 note 13} Aġ. .

^{page 1051 note 14} Aġ. 157, .

^{page 1051 note 15} Aġ. 157, ; Aġ. 166, 167, .

^{page 1052 note 1} Yāq., Poesis, Aġ. vi (but Aġ. iv as text), ; Poesis Codd. V.S. .

^{page 1052 note 2} Yāq. ; Aġ. iv ; Aġ. vi .

^{page 1052 note 3} Yāq. .

^{page 1052 note 4} Yāq. .

^{page 1052 note 5} Poesis, .

^{page 1052 note 6} L.A. xvii, 243, .

^{page 1052 note 7} Poesis, L.A. xvii, 243, .

^{page 1052 note 8} Poesis B , D (both taṣḥīfs); Aġ. .

^{page 1052 note 9} Poesis, Codd. V.S. , the same reading; L.A. ix, 412; xvii, 243; except ; also Aġ. vi, 156, except and .

^{page 1052 note 10} Poesis, .

^{page 1052 note 11} Poesis, Aġ. .

^{page 1052 note 12} Poesis, Aġ. .

^{page 1053 note 1} MS. without points.

^{page 1053 note 2} Yāq. iv, 1001 (vv. 2–4); I Qutaiba, Poesis, 390–1 (vv. 1–3, 6, 7, 10, 8, 9, 11–14, 19, 21); Aġ. vi, 156 (vv. 1–3, 6, 7, 10, 8, 9, 11–14, 18–20, 14, 15, 21); vi, 166 (vv. 1–3, 6, 7, 10, 18, 20, 21, 19, 24, and again 13, 19); vi, 167 (vv. 1, 20, and 6, 3); iv, 174 (vv. 1–3); L.A. ix, 412 (v. 8); xvii, 243 (vv. 6, 8); Murtaḍā, Amālī, i, 81–2 (vv. 11–12); Ḫiz. iv, 79 (v. 12); Asās, (vv. 8, 9); 'Uyūn, 412 (vv, 6, 7, 10).

^{page 1053 note 3} Aġ. iv, 156, .

^{page 1053 note 4} Poesis, .

^{page 1053 note 5} Poesis, ; Aġ. iv, .

^{page 1053 note 6} Yāq. ; MS. .

^{page 1053 note 7} Yāq. .

^{page 1054 note 1} MS. in margin, .

^{page 1054 note 2} The poet drops here into the metre Kāmil [by substituting the metre would be correct: Lyall].

^{page 1054 note 3} MS. .

^{page 1054 note 4} L.A. xx, 154, (anon.).

^{page 1055 note 1} Anon. Chronik, ed. Ahlwardt, 75 (vv. 1, 2).

^{page 1055 note 2} Chronik, .

^{page 1055 note 3} MS. .

^{page 1055 note 4} ibid..

^{page 1055 note 5} MS. .

^{page 1056 note 1} MS. .

^{page 1056 note 2} Aġ. .

^{page 1056 note 3} Aġ. .

^{page 1056 note 4} Aġ. .

^{page 1056 note 5} 'Umda, ii, 224 (vv. 1, 3); 'Aini, iv, 35 (vv. 1–4); Ḫiz i, 453 (vv, 1, 3, 4); Suyuṭī, Ašbāh, iv, 224 (v. 4).

^{page 1056 note 6} MS. vocalizes . I should have liked to read .

^{page 1056 note 7} 'Aini, .

^{page 1056 note 8} Ḫiz. .

^{page 1057 note 1} Ḥam., 'Uyūn, .

^{page 1057 note 2} Ḥam., ; the tanwīn is in MS.

^{page 1057 note 3} Ḥam., Aġ, L.A. .

^{page 1057 note 4} Ḥam., Aġ, L.A. .

^{page 1057 note 5} MS. .

^{page 1057 note 6} Aġ. vi, 170 (vv. 1–4).

^{page 1058 note 1} This verse refers to Baḥīr b. Raisān mentioned above.

^{page 1058 note 2} The word is badly written in MS.; perhaps .

^{page 1058 note 3} Ḥamā, ed. Freytag, 703 = Būlāq, iv, 75 (vv. 2, 1, 4, 3); Aġ. vi, 165 (vv. 1, 4, 3); L.A.. xv, 306 (vv. 3, 4, 1); 'Uyūn, 327 (vv. 2, 4, 3, 1).

^{page 1058 note 4} Acc. L.A. xv, 306.

^{page 1058 note 5} Aġ. ; L.A. ; 'Uyūn, .

^{page 1059 note 1} So Ḥam., Poesis, Aġ.

^{page 1059 note 2} Aġ. ; but MS. has under the letter.

^{page 1059 note 3} Aġ. .

^{page 1059 note 4} Aġ. .

^{page 1059 note 5} Aġ. .

^{page 1059 note 6} Yāq. ii, 464 (vv. 6, 7); az-Zuhair, Dīwān MS. D.M.G. Arabiach, 103, fol. 62b (v. 3).

^{page 1060 note 1} Aġ. vi, 164 (vv. 1, 2).

^{page 1060 note 2} Aġ. .

^{page 1060 note 3} Aġ. .

^{page 1060 note 4} Aġ. vi, 164 (vv. 1–7); Ḥamāsa, ed. Freytag, 709 = Būlāq, iv, 81 (vv. 1–5); I. Qutaiba, Poesis, 390 (vv. 4, 5); Yaq. ii, 817 (vv. 1–3); L.A. ix, 494 (v. 1).

^{page 1060 note 5} L.A. ; Ḥam., Aġ., Yāq. .

^{page 1060 note 6} Ḥam. ; Yāq, .

^{page 1060 note 7} Ḥam. .

^{page 1060 note 8} Ḥam. ; Poesis Codd. V.S. ; Cod. D .

^{page 1060 note 9} Ḥam., Aġ. Poesis, .

^{page 1061 note 1} Murt. .

^{page 1061 note 2} Aġ. , which seems better.

^{page 1061 note 3} L.A. .

^{page 1061 note 4} MS. has the variant written under this word.

^{page 1061 note 5} L.A. .

^{page 1062 note 1} Aġ. vi, 169–70 (vv. 1–5).

^{page 1062 note 2} So MS. with written under the word; Aġ. has .

^{page 1062 note 3} Aġ. ; the verse is badly misprinted in Aġ.

^{page 1062 note 4} Aġ. .

^{page 1062 note 5} Aġ. .

^{page 1062 note 6} L.A. vii, 28, v. 1 B (al-Farazdaq).

^{page 1062 note 7} MS. .

^{page 1062 note 8} Aġ. vi, 157 (vv. 1–11); vi, 154 (vv. 1, 4–6); Murtaḍ¯, i, 79, 80 (vv. 1, 2, 7, 3–6, 8–13); L.A. vii, 86 (v. 12 acc. Abū 'Amr b. al-'Alā')=T.A.² iii, 580.

^{page 1063 note 1} Aġ. .

^{page 1063 note 2} Aġ. ; Yāq. .

^{page 1063 note 3} Aġ. (misprint?).

^{page 1063 note 4} Yāq. .

^{page 1064 note 1} Kāmil, Qālī, 'Aini, Aġ. vi, 161, L.A.

^{page 1064 note 2} Vocalized in MS. with .

^{page 1064 note 3} Aġ. vi, 161, .

^{page 1064 note 4} Aġ. .

^{page 1064 note 5} Aġ. vi, 162, ; Maṣāri', Ḫiz. iii, .

^{page 1064 note 6} Aġ. vi, 162, 'Aini, Ḫiz., L.A. .

^{page 1064 note 7} Aġ., Qālī, 'Aini, Ḫiz., L.A. ; Aġ. vi, 159 (misprinted).

^{page 1064 note 8} Aġ. vi, 162, ; Qālī, ; Maṣāri', .

^{page 1064 note 9} Aġ. vi, 170 (vv. 1–4); Yāq. i, 790 (vv. 1–4); Bekrī, 660 (v. 4 acc. az-Zubair).

^{page 1065 note 1} L.A., Aġ. vi, 159, 161, Qālī, Kāmil, 'Aini, Ḫiz. .

^{page 1065 note 2} 'Aini, Ḫiz. .

^{page 1065 note 3} Kāmil, Qālī, 'Aini, Ḫiz. ; Aġ. vi, 159, 161, .

^{page 1065 note 4} 'Aini Ḫiz., L.A. ; Aġ. vi, 161, .

^{page 1065 note 5} Kāmil, .

^{page 1065 note 6} Aġ. vi, 159, .

^{page 1065 note 7} Maṣāi', .

^{page 1065 note 8} L.A., Qālī, ; MS. vocalized.

^{page 1065 note 9} Kāmil, Qālī, Aġ. vi, 159, Ḫiz., L.A. .

^{page 1065 note 10} Kāmil, Aġ. vi, 159, 'Aini, Ḫiz., L.A. ; Aġ. vi, 161; Qālī, .

^{page 1065 note 11} All quotations have .

^{page 1065 note 12} Marginal note in MS.

^{page 1065 note 13} Aġ. vi, 159, 162, ; Ḫiz. iii, 281, .

^{page 1065 note 14} Aġ. vi, 159; L.A. xvii, 224 ('Abd ar-Raḥmān), .

^{page 1065 note 15} All quotations have without article, which I think is better.

^{page 1066 note 1} Maṣ. adds

^{page 1066 note 2} Ag. vi, 159 (vv. 1, 4, 12, 5–8, 3, 14, 15, and again 14, 15, 5–7); vi, 161–2 (vv. 2–6, 9, 7, 10, 8, 11–13); 'Aini, i, 144ff. (vv. 1–6, 9, 7, 8, 11–13, 15); Kāmil, 168 (v. 4), 169 (vv. 2–7, 9, 8, and again 5–7 by 'Abd ar-Raḥmān b Ḥassān); Ḫiz. iii, 280 (vv. 1–6, 9, 7, 11, 12, 15); iii, 288 (vv. 1, 8, 10); L.A, v, 324–5 (vv. 2, 1, 3–6, 9, 7, 8, 11, 12, and again 5–7); Mu'arrab, 44 (v. 5), 74 (v. 10), 123 (v. 8); al-Qāli, Amālī, iii, 192 (vv. 2–6, 9, 7, 8, 11–13, acc. Abū 'Ubaida); Maṣari', 87–8 (vv. 2, 4, 5, 11–13).

^{page 1066 note 3} 'Aini, .

^{page 1066 note 4} Aġ. vi 159, .

^{page 1066 note 5} L.A. v, 324, Aġ. vi, 161, Maṣāri', 'Aini, Ḫiz., Qālī, .

^{page 1066 note 6} Kāmil, .

^{page 1067 note 1} Aġ. 163, 164, .

^{page 1067 note 2} Maṣāri' al-Uššāq, Const. 1301, pp. 87–8 (after Tha'lab acc. az-Zubair); Qālī, iii, 193, the account according to Abū 'Ubaida differs slightly.

^{page 1067 note 3} Maṣāri', .

^{page 1067 note 4} Maṣ. .

^{page 1067 note 5} Om. Maṣ.

^{page 1067 note 6} Maṣ, adds .

^{page 1067 note 7} Maṣ. .

^{page 1067 note 8} Mạṣ. .

^{page 1068 note 1} See variant to v. 6.

^{page 1068 note 2} Aġ. vi 163–4.

^{page 1069 note 1} Aġ. Yāq., var. .

^{page 1069 note 2} Aġ. .

^{page 1069 note 3} Aġ. vi, 162, .

^{page 1069 note 4} Ğāḥiż, Ḥaiyawān, vi, 20, .

^{page 1069 note 5} Aġ. vi, 162, .

^{page 1069 note 6} Aġ. vi, 162, .

^{page 1069 note 7} Aġ. .

^{page 1069 note 8} Bekrī, 578, ; Yāq. iv, 768, [sic]; Aġ. i, 145; vi 162, 163a, ; Yāq. i, 702, .

^{page 1069 note 9} All quotations have .

^{page 1069 note 10} Aġ. i, 145; vi, 162, 163a, ; Yāq. i, 702, .

^{page 1069 note 11} Aġ. 145; vi 162; Yāq. .

^{page 1069 note 12} Yāq. .

^{page 1069 note 13} Aġ. vi, 162, 163, .

^{page 1070 note 1} MS. .

^{page 1070 note 2} Aġ. vi, 162, .

^{page 1070 note 3} in text, but corrected in margin with .

^{page 1070 note 4} Aġ. vi, 162 (vv.1–8); vi, 163 (v. 6 A); vi, 163 (vv. 6, 7 = B); i, 145 (v. 6); Yāq. i, 702 (vv. 1, 2, 8, 6); iv, 768 (v. 6).

^{page 1070 note 5} Yāq. .

^{page 1071 note 1} Aġ. vi, 162 (vv. 9–11, 13, 14); Yāq. iv, 764 (vv. 1, 3).

^{page 1071 note 2} Yāq. .

^{page 1071 note 3} MS. .

^{page 1071 note 4} Aġ. vi, 162 .

^{page 1071 note 5} Aġ. vi, 162 .

^{page 1071 note 6} Aġ. vi, 162, (misprint); L.A. v, 115 (anon. as text).

^{page 1072 note 1} Yāq. , MS. vocalized; Aġ. iii, 11 (twice); vi, 168; Murt. note, .

^{page 1072 note 2} Aġ. iii, 11 ²⁰; Murt note, ; MS. .

^{page 1072 note 3} Aġ. iii, 11 ²⁷; vi, 168; Murt. note, (Aġ. iii, 11 ²⁰, as text).

^{page 1072 note 4} Aġ. iii, 11, … .

^{page 1072 note 5} Aġ. iv, 11; vi, 168; Murt note, .

^{page 1072 note 6} Aġ. iii, 11; vi, 168, adds here; also Yāq.

^{page 1072 note 7} Aġ. vi, 168, ; variants, iii, 11, … .

^{page 1072 note 8} Poesis, Aġ. vi, 168; Yāq. .

^{page 1072 note 9} Aġ. vi, 168, .

^{page 1072 note 10} Poesis Codd. V.S. .

^{page 1072 note 11} Aġ. vi, 168, (misprint); Yāq. .

^{page 1072 note 12} Aġ. vi, 168, ; Aġ. iii, 12; Yāq. (misprint).

^{page 1072 note 13} Aġ. iii, 12, (misprint).

^{page 1072 note 14} Aġ. vi, 168, (misprint).

^{page 1073 note 1} Aġ. .

^{page 1073 note 2} I. Qutaiba, Poesis, 390 (vv. 2, 3, 6); Aġ. vi, 168 (vv. 1–9); iii, 11 (vv. 2,3=A), 11–12 (vv. 1–9); Murtaḍā, Amālī, i, 78–9 (v. 1), n. 1 (as Aġ.). Yāq. i, 318 (v. 7), 352 (vv. 2–5, 9), 590 (vv. 2–9), 606 (v. 3); iii, 715 (vv. 1–9); iv, 1026 (v. 3); T.A. vii, 108 (vv, 8, 9).

^{page 1073 note 3} Yāq., Murt. .