Hostname: page-component-cd9895bd7-jn8rn Total loading time: 0 Render date: 2024-12-18T14:16:05.298Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Seven Wakhi poems

Published online by Cambridge University Press:  24 September 2009

Beate Reinhold
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

The Wakhi language, as represented in particular by those of its dialects that are spoken in Afghanistan and the Soviet Pamirs, has been described in more detail than any other Iranian language of the area that has virtually no written tradition. As early as the middle of the last century scholars began studying the language on the basis of mostly short or fragmentary glossaries and collections of texts and additional material became available during the thirties and fifties of the present century. During the sixties and seventies, two Leningrad Iranists, A. L. Grünberg and I. M. Steblin-Kamenskij, worked intensively on Pamirian Wakhi and the kind of Wakhi spoken in Afghan Badakhshan. Their research culminated in the publication of a rich collection of orally transmitted songs, fairy tales, proverbs, and texts of ethnographic interest, accompanied by a detailed analysis of Wakhi grammar and a comprehensive glossary. The material collected by Grünberg and Steblin-Kamenskij like that published by G. Buddruss and in some older articles by Russian scholars, conforms on the whole to what one would expect to find in an exclusively oral tradition. Apart from the usual kinds of fairy tales and songs we find also a kind of popular poetry unique to Wakhi.

Type
Research Article
Information
Journal of the Royal Asiatic Society , Volume 2 , Issue 2 , July 1992 , pp. 203 - 211
Copyright
Copyright © The Royal Asiatic Society 1992

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Buddruss 1974: Buddruss, G., “Neuiranische Wortstudien” in Münchner Studien zur Sprachwissenschaft, XXXII, (1984), pp. 9–40.Google Scholar
Buddruss 1978: Buddruss, G. and Wiehler-Schneider, S., “Wakhi-Lieder aus Hunza”, in Jahrbuch für musikalische Volks- und Völkerkunde, IX, (Cologne, 1978), pp. 89–110.Google Scholar
Buddruss 1986: Buddruss, G., “Wakhi-Sprichwörter aus Hunza”, in Studia Grammatica Iranica; Festschrift für Helmut Humbach, ed. Schmitt, R. and Skjærvø, P.O., (Munich, 1986), pp. 27–44.Google Scholar
Griinberg/Steblin-Kamenskij 1976: Grünberg, A.L. and Steblin-Kamenskij, I.M., Vakhanskij Jazyk (Moscow, 1976).Google Scholar
Griinberg/Steblin-Kamenskij 1988: Grünberg, A.L. and Steblin-Kamenskij, I.M., La langue Wakhi (Paris, 1988).Google Scholar
Kermāni 1336b.: Tarāne-hā-ye Bābā Tāher-e ‘Uriyān, ed. Kermāni, H. (Tehran, 1336 h.).Google Scholar
Kieffer 1978: “Einführung in die Wakhi-Sprache”, in Gro掲er Pamir, ed. Grazl, K. et al. (Vienna, 1978), pp. 346–57.Google Scholar
Kieffer 1985: “Afghanistan V.; Languages, 4–9: Languages of the Pamir”, in Encyclopaedia Iranica, ed. Yarshater, E. (London, Boston and Henley, 1985), pp. 501–16.Google Scholar
Klimčitskij 1936: Klimčitskij, C.J., “Vakhanskije Teksty”, in Trudy Akademia Nauk SSSR, Tadjiksij filial, iii, (Moscow, 1936), pp. 75–124.Google Scholar
Lorimer 1958: Lorimer, D.L., The Wakhi Language, 2 vols (London, 1958).Google Scholar
Pakhalina 1975: Pakhalina, T.N., Vakhanskij Jazyk (Moscow, 1975).Google Scholar
Shaw 1876: Shaw, R.B., “On the Ghalchah Languages (Wakhi and Sarikoli)”, in Journal of the Asiatic Society, XLV, (1876), pp. 139–278.Google Scholar
Steblin-Kamenskij 1970: Steblin-Kamenskij, I.M., “Fol'klor Vakhana”, in Fol'klor i Etnografija (Leningrad, 1970), pp. 212–19.Google Scholar
Tomaschek 1880: Tomaschek, W., Centralasiatische Studien, II: Die Pamir-Dialekte (Vienna, 1880).Google Scholar