Hostname: page-component-cd9895bd7-gxg78 Total loading time: 0 Render date: 2024-12-18T14:17:54.412Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

“What Has Jesus to Do with Socialism”? Protestant Intellectuals, Political Use of the Mandarin Union Version, and the Remaking of a Socialistic Jesus in Republican China

Published online by Cambridge University Press:  19 November 2019

ZHIXI WANG
ZHIXI WANG*
Affiliation:
College of Liberal Arts, Shantou [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article explores the ways Chinese Protestant intellectuals, when facing up to the challenge of socialism, interpreted and appropriated Chinese Gospel texts to refashion the image of Jesus. It argues that Protestant intellectuals’ political use of the Chinese Bible remade a socialistic Jesus with some religious qualifications. Both the reading of the Chinese Bible and the interaction of Chinese biblical texts with the socio-political milieus dramatically influenced the textual practice of Chinese Protestant communities in the Republican era.

Type
Research Article
Information
Journal of the Royal Asiatic Society , Volume 30 , Issue 1 , January 2020 , pp. 105 - 117
Copyright
Copyright © The Royal Asiatic Society 2019

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

This work has been supported by the STU Scientific Research Initiation Grant 汕頭大學科研啟動基金資助項目 (Project No. STF19002).

References

1 Yang Weihua 楊衛華, “Shizijia xia de makesi: jidujiao huayu zhong de gongchan zhuyi ji zhongguo shijian 十字架下的馬克思——基督教話語中的共產主義及中國實踐” (Ph.D. diss., The Chinese University of Hong Kong, 2011), pp. 11–15.

2 Creighton Boutelle Lacy, “Protestant Missions in Communist China” (Ph.D. diss., Yale University, 1953).

3 Ho Hon-ting Johnson 何翰庭, “Hongse jidutu: liu liangmo de shengping yu sixiang 紅色基督徒：劉良模的生平與思想” (Master's Thesis, The Chinese University of Hong Kong, 1998); Honig, Emily, “Christianity, Feminism, and Communism: The Life and Times of Deng Yuzhi”, in Christianity in China: From the Eighteenth Century to the Present, (ed.) Bays, Daniel (Stanford, 1996), pp. 243–262Google Scholar.

4 Yao, Kevin Xiyi 姚西伊, “Weiai zhuyi yu gongchan zhuyi: wu yaozong de sikao 唯愛主義與共產主義：吳耀宗的思考”, China Graduate School of Theology Journal 中國神學研究院期刊 43 (7/2007), pp. 35–57Google Scholar; Fuk-tsang, Ying 邢福增, “Liehuo xili zhong de jidujiao: kangzhan shiqi wu yaozong dui jidujiao yu gongchan zhuyi guanxi de tansuo 烈火洗禮中的基督教——抗戰時期吳耀宗對基督教與共產主義關係的探索”, in Baptism by Fire: The Chinese Church During the Sino-Japanese War (1937–1945) 烈火中的洗禮——抗日戰爭時期的中國教會（1937–1945）, (eds.) Lee Kam-keung 李金強 and Lau Yee-cheung 劉義章 (Hong Kong, 2011), pp. 39–70Google Scholar; Ken-pa, Chin 曾慶豹, “Y. T. Wu on Christian Materialism and the Modernity of China 吳耀宗的「唯物主義基督教」與中國現代性批判”, Logos & Pneuma: Chinese Journal of Theology 道風 36 (spring, 2012), pp. 37–65Google Scholar.

5 Jiafeng, Liu 劉家峰 and Li, Liu 劉莉, “Jidujiao shehui zhuyi zai jindai zhongguo de chuanbo yu yingxiang 基督教社會主義在近代中國的傳播與影響”, Religious Studies 宗教學研究 3 (2009), pp. 104–112Google Scholar; Weihua, Yang, “Ershi shiji shangbanqi jidujiao shehui zhuyi de zaihua chuanbo ji yingxiang 20世紀上半期基督教社會主義的在華傳播及影響”, Issues of Contemporary World Socialism 當代世界社會主義問題 1 (2013), pp. 27–36Google Scholar.

6 For the study on Zhang Shizhang, see Liu Li, “Hechuan fengyan yu ershi shiji zhongguo jidujiao sichao 賀川豐彥與二十世紀中國基督教思潮” (MA Thesis, Huazhong Normal University, 2008), pp. 14–28; Liu Jiafeng and Liu Li, “Jidujiao shehui zhuyi zai jindai zhongguo de chuanbo yu yingxiang”; Jiafeng, Liu, “Tiaoshi jidujiao yu shehui zhuyi: zhang shizhang jiqi yesu zhuyi lilun chutan 調適基督教與社會主義——張仕章及其耶穌主義理論初探”, in Pondering Before the Cross: Reading Texts and Interpreting the Gospel 十字架前的思索——文本解讀與經典詮釋, (ed.) Wang王成勉, Peter Chen-main (Taipei, 2010), pp. 237–258Google Scholar; Jiafeng, Liu, “Christian Socialism in Pre-World War II East Asia: A Comparison of Zhang Shizhang in China and Tokohiko Kagawa in Japan”, in Christian Presence and Progress in North-East Asia: Historical and Comparative Studies, (eds.) Jongeneel, Jan A. B. et al. (Frankfurt am Main, 2011), pp. 73–86Google Scholar; Yang Weihua, “Shizijia xia de makesi: jidujiao huayu zhong de gongchan zhuyi ji zhongguo shijian”, pp. 171–177; Wei, Long 龍偉, “‘Geming de yesu’: yiwei qingnian jidutu de zongjiao sixiang yu shehui guanhuai: yi zhang shizhang wenzi zuopin wei zhongxin de kaocha 「革命的耶穌」：一位青年基督徒的宗教思想與社會關懷——以張仕章文字作品為中心的考察”, in Jidujiao wenzi chuanmei yu zhongguo jindai shehui 基督教文字傳媒與中國近代社會, (eds.) Ling, Li 李靈 and Jianming, Chen 陳建明 (Shanghai, 2013), pp. 350–370Google Scholar; Zhixi, Wang 王志希, “‘Yesu zhuyi xuanchuan jia’: jidujiao shehui zhuyi zhe zhang shizhang de shengping, sixiang yu shidai 「耶穌主義宣傳家」——基督教社會主義者張仕章的生平、思想與時代”, Logos & Pneuma: Chinese Journal of Theology 46 (spring 2017), pp. 189–228Google Scholar. For the study on Shen Sizhuang, see Ken-pa, Chin, “Sixiang guoji zhe de zaoyu: shen sizhuang qiren jiqi sixiang 思想過激者的遭遇：沈嗣莊其人及其思想”, in Know Jesus, Gain Christ: Local and Global Development of Chinese Christianity 認識耶穌，贏得基督：中國基督教本土與全球發展, (eds.) Cheng-tian, Kuo 郭承天 and Fu-chu, Chou 周復初 (New Taipei, 2016), pp. 221–244Google Scholar.

7 Kuo-yu, Tsai 蔡國裕, Yijiu erling niandai chuqi zhongguo shehui zhuyi lunzhan 一九二〇年代初期中國社會主義論戰 (Taipei, 1988), pp. 31–57Google Scholar.

8 Tsu, Y. Y. 朱友漁, “Christianity and Socialism”, The Chinese Recorder XLVII, 3 (3/1916), pp. 169–172Google Scholar.

9 Y. Y. Tsu, “Christianity and Socialism”, p. 171.

10 Baoqian, Xu 徐寶謙, “Deyu yanjiang lu: (san) jidujiao de renwu yu shiming 德育演講錄：（三）基督教的任務與使命”, Jiaosheng 角聲 19 (4/12/1936), pp. 7–8Google Scholar.

11 Youwen, Jian 簡又文, “Fei zongjiao yundong yu xin jiaoyu 非宗教運動與新教育”, Association Progress 青年進步 54 (6/1922), p. 9Google Scholar.

12 Sun, Dao 稻孫, “Yanjiang jidujiao shehui zhuyi 演講基督教社會主義”, Association Progress 30 (2/1920), p. 96Google Scholar.

13 Ming, Ze 則鳴, “Jidu de shehui zhuyi 基督的社會主義”, China Christian Advocate 興華報 XVII, 22 (9/6/1920), p. 30Google Scholar.

14 Junmo, Liang 梁均默, “Piping lu shu zhi jidujiao yu ziben zhuyi 批評盧淑之基督教與資本主義”, The True Light Review 真光 XXI, 8–9 (5/1922), pp. 63–64Google Scholar.

15 Yijing, Zhang 張亦鏡, Yu chen duxiu shen xuanlu biandao 與陳獨秀沈玄廬辯道 (Guangzhou, 1923), p. 84Google Scholar.

16 Shigui, Xu 徐式圭, “Yesu jidu he shehui zhuyi de wojian 耶穌基督和社會主義的我見”, Association Progress 66 (10/1923), p. 47Google Scholar.

17 Jingxing, Wu 吳景星, “Jidujiao yu shehui zhuyi 基督教與社會主義”, The True Light Review XXVI, 3 (3/1927), p. 23Google Scholar.

18 Daogen, Qiu 邱道根, “Shehui zhuyi de yesu 社會主義的耶穌”, The Voice in the Wilderness 野聲 I, 6–8 (8/1929), pp. 94–95Google Scholar.

19 Sizhuang, Shen 沈嗣莊, “Zixu 自序”, in A New History of Socialism 社會主義新史 (Shanghai, 1934), pp. 1–3Google Scholar.

20 Zhe, Bian 編者 (Ma Honggang 馬鴻綱), “Zhongguo jidu jiaohui jinhou gongzuo de fangxiang 中國基督教會今後工作的方向”, Marching in Harmony 協進 VII, 12 (6/1949), pp. 4–5Google Scholar.

21 Zuotong, Xu 許佐同, “Xiandai zhongguo jidujiao de jige genben wenti 現代中國基督敎的幾個根本問題”, China Christian Advocate XXIV, 21 (8/6/1927), p. 17Google Scholar.

22 sizhuang, Shen, “Wo duiyu yesu de renshi 我對於耶穌的認識”, in Jesus of Whom I Know 我所認識的耶穌, (ed.) Yaozong, Wu 吳耀宗 (Shanghai, 1929), p. 54Google Scholar. Biblical verses in English in this article are all taken from the King James Version.

23 Hui, Bi 皕誨 (Fan Zimei 范子美), “Dongfang de jidujiao 東方的基督教”, in Christianity in Modern Thought 現代思想中的基督敎, (ed.) Yigu, Hu 胡貽穀 (Shanghai, 1926, 3rd Edition), p. 11Google Scholar.

24 Shen Sizhuang, A New History of Socialism, p. 10; Kaociji (Kautsky, Karl), Foundations of Christianity 基督教之基礎, translated by Qifang, Ye 葉啟芳 et al. (Beijing, 1955), p. 335Google Scholar.

25 Dang, Yi 逸蕩, “Jidujiao yu shehui zhuyi 基督教與社會主義”, The Life 生命月刊 II, 5 (12/1921), p. 2Google Scholar.

26 Starr, Chloë, Chinese Theology: Text and Context (New Haven, 2016), p. 138CrossRefGoogle Scholar.

27 Leichuan, Wu 吳雷川, Christianity and Chinese Culture 基督教與中國文化 (Shanghai, 1936), pp. 70–72Google Scholar.

28 Zhaoxiang, Wang 汪兆翔, “Jidujiao yu minsheng wenti 基督教與民生問題”, Wenshe Monthly 文社月刊 III, 3 (1/1928), p. 10Google Scholar.

29 Qiu Daogen, “Shehui zhuyi de yesu”, p. 106.

30 Wang Zhaoxiang, “Jidujiao yu minsheng wenti”, p. 17.

31 Wei, Zhan 詹渭, “Jidujiao yu gongchan zhuyi de zhongguo shehui gaizao guan 基督教與共產主義的中國社會改造觀”, Association Progress 94 (6/1926), pp. 3–4Google Scholar.

32 Zhixin, Wang 王治心, “Yesu shi shenme dongxi? 耶穌是甚麼東西？”, Wenshe Monthly III, 7 (5/1928), p. 80Google Scholar.

33 Yaozong, Wu, “Zhongguo xueyun xinyang yu shiming de shangque 中國學運信仰與使命的商榷”, Zhongguo Xueyun 中國學運 II, 4–5 (6/1936)Google Scholar, in The Collected Works of Y. T. Wu, Volume 2, Book 1 吳耀宗全集・第二卷・上冊, (ed.) Fuk-tsang, Ying (Hong Kong, 2017), p. 371Google Scholar.

34 Mengyuan, Wang 王孟淵, “Wo de chuandao jingyan yu xinde 我的傳道經驗與心得”, Nanking Seminary Review 金陵神學誌 XXIII, 4 (7/1948), p. 72Google Scholar.

35 Guangxun, Ding 丁光訓, “Xianjin de wu xiansheng 先進的吳先生”, in Huiyi wu yaozong xiansheng 回憶吳耀宗先生, (ed.) Chinese TSPM Committee (Shanghai, 1982), p. 92Google Scholar.

36 Jianyou, Wang 王建猷, “Jidujiao yu shehui zhuyi 基督教與社會主義”, The Life VI, 5 (2/1926), p. 5Google Scholar.

37 Zhan Wei, “Jidujiao yu gongchan zhuyi de zhongguo shehui gaizao guan”, p. 5.

38 Zhan Wei, “Jidujiao yu gongchan zhuyi de zhongguo shehui gaizao guan”, p. 6.

39 Wu Jingxing, “Jidujiao yu shehui zhuyi”, pp. 26–27.

40 Wang Zhaoxiang, “Jidujiao yu minsheng wenti”, p. 14; Wang Zhixin, “Yesu shi shenme dongxi?”, p. 79.

41 Yaozong, Wu, “Xinyang de xin dalu 信仰的新大陸”, Wei Yin 微音 II, 2 (6/1930), pp. 29–30Google Scholar.

42 Yaozong, Wu, “Weiai zhuyi yu shehui gaizao 唯愛主義與社會改造”, in Social Gospel 社會福音 (Shanghai, 1934), pp. 101, 109Google Scholar.

43 Wu Yaozong, “Jidujiao yu gongchan zhuyi 基督教與共產主義”, in Social Gospel, p. 125.