Hostname: page-component-586b7cd67f-rcrh6 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-24T01:54:22.911Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Variabilité, variation, variété: le français d'Europe

Published online by Cambridge University Press:  12 June 2009

Françoise Gadet
Françoise Gadet*
Affiliation:
Université de Paris-X
*
Département de linguistique, Université de Paris X
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Avec pour point de départ le fonctionnement de la variation dans le français d'Europe, et son ancrage dans l'histoire et dans les sociétés contemporaines, cet article est organisé en deux parties: 1) une présentation bibliographique raisonnée de travaux qui, faisant ou non appel au concept de variation, décrivent des phénomènes variables du français contemporain qui se voient investis dans des associations régionales, sociales ou stylistiques; 2) une réflexion critique, qui déborde nécessairement la sociolinguistique du français, sur l'intérêt et les limites de la notion de variation pour saisir les dimensions de variabilité et d'hétérogénéité dans une langue.

Type
Survey Article
Information
Journal of French Language Studies , Volume 6 , Issue 1 , March 1996 , pp. 75 - 98
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1996

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Ager, D. (1990) Sociolinguistics and Contemporary French. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Agren, J. (1973) Enquête sur quelques liaisons facultatives dans le français de conversation radiophonique. Uppsala.Google Scholar
Albrecht, J. (1986) ‘Substandard und Subnorm’. Die nicht exemplarischen Ausprägungen der ‘Historischen Sprache’ aus varietätenlinguistischer Sicht. In:Holtus and Radtke (Hgg), pp. 65–88.Google Scholar
Allaire, S. (1973) La Subordination dans le français parlé devant les micros de la radiodiffusion. Paris: Klincksieck.Google Scholar
Ambrose, J. (1996) Bibliographie du français parlé. Paris: Didier Erudition.Google Scholar
Ammon, U., Dittmar, N. and Mattheier, K. (eds) (1987 et 1988) Sociolinguistics / Soziolinguistik. Berlin et New York: de Gruyter.Google Scholar
Ashby, W. (1981) The loss of the negative particle ne in French, a syntactic change, in progress. Language 57: 674–687.CrossRefGoogle Scholar
Ashby, W. (1982) The drift of French syntax. Lingua 57: 29–46.CrossRefGoogle Scholar
Ashby, W. (1991) When does variation indicate linguistic change in progress? Journal of French Language Studies 1: 1–19.CrossRefGoogle Scholar
Bally, Ch. (1905) Traité de stylistique française, 1: ‘La langue parlée et l'expression familière’. Paris: Klincksieck.Google Scholar
Bally, Ch. (1932) Linguistique générale et linguistique française. Bern: Francke.Google Scholar
Battye, A. and Hintze, M-A. (1992) The French Language Today. London and New York: Routledge.Google Scholar
Bauche, H. (1920) Le Langage populaire. Paris: Payot.Google Scholar
Bayard, C. and Jolivet, R. (1984) Les Vaudois devant la norme. Le Français moderne 3–4.Google Scholar
Beauce, T. de (1988) Nouveau Discours sur l'universalité de la langue française. Paris: Gallimard.Google Scholar
Beaujot, J-P. (1982) Les statuts de neige, ou contribution au portrait du parfait petit défenseur de la langue française. Langue française 54: 40–55.CrossRefGoogle Scholar
Bédard, E. and Maurais, J. (1983) La Norme linguistique. Québec et Paris: Conscil de la Langue Française et le Robert.Google Scholar
Bell, A. (1984) Language style as audience design. Language in Society 13: 145–204.CrossRefGoogle Scholar
Bennett, W. A. (1980) Langage Populaire and Language Drift. Neophilologus 64: 321–332.CrossRefGoogle Scholar
Bergounioux, G. (1992) (dir.), Les enquêtes de terrain en France. Langue française 93.Google Scholar
Bergounioux, G., Baraduc, J. and Dumont, C. (1992) L'étude socio-linguistique sur Orléans (1961–1991). Langue française 93: 74–93.CrossRefGoogle Scholar
Berrendonner, A. (1982) L'Eternel Grammairien. Berne: Peter Lang.Google Scholar
Berrendonner, A. (1988) Normes et variations. In: Schoeni, G. et al. (dir.), pp. 43–62.Google Scholar
Berrendonner, A. (1993) La phrase et les articulations du discours. Le Français dans le monde numéro spécial, pp. 20–26.Google Scholar
Berrendonner, A., Le Guern, M. and Puech, G. (1983) Principes de grammaire polylectale. Lyon: Presses Universitaires.Google Scholar
Berrendonner, A. and Reichler-Beguelin, M-J. (1989) Décalages: les niveaux de l'analyse linguistique. Langue française 81: 99–125.CrossRefGoogle Scholar
Berruto, G. (1983) L'italiano popolare e la semplificazione linguistica. Vox Romanica 42: 38–79.Google Scholar
Berruto, G. (1989) Main topics and findings in Italian sociolinguistics. International Journal of the Sociology of Language 76: 7–30.CrossRefGoogle Scholar
Berruto, G. (1995) Fondamenti di sociolinguistica. Bari: Laterza.Google Scholar
Berruto, G. and Lüdi, G. (1993) La situation linguistique en Suisse. Actes du XXè Congrès international de linguistique et philologie romanes. In: Hilty, G. (dir.), Bern:Francke, pp. 501–521.Google Scholar
Blanc, M. and Biggs, P. (1971) L'enquête socio-linguistique sur le français parlé à Orléans. Le Français dans le monde 85: 16–25.Google Scholar
Blanche-Benveniste, C. (1977) L'un chasse l'autre, le domaine des auxiliaires. Recherches sur le français parlé 1: 100–148.Google Scholar
Blanche-Benveniste, C. and Jeanjean, C. (1986) Le Français parlé, transcription et édition. Paris: Didier-Erudition.Google Scholar
Blanche-Benveniste, C. et al. (1990) Le Français parlé. Etudes grammaticales. Paris: Editions du CNRS.Google Scholar
Borrell, A. and Billières, M. (1989) L'évolution de la norme phonétique en français contemporain. La Linguistique 25: 45–62.Google Scholar
Bourdieu, P. (1982) Ce quc parler veut dire. Paris: Fayard.Google Scholar
Branca, S. (1977) Introduction. Recherches sur le français parlé 1: 1–13.Google Scholar
Branca, S. (1983) Les débats sur la variation au milieu du XIXè siècle. Recherches sur le français parlé 5: 263–290.Google Scholar
Brunot, F. (1905–1953) Histoire de la langue française des origines à nos jours. Paris:Armand Colin.Google Scholar
Cadiot, P. (1992) Matching syntax and pragmatics: a typology of topic and topic-related constructions in spoken French. Linguistics 30: 57–88.CrossRefGoogle Scholar
Calvet, L-J. (1994) L'Argot. Paris: PUF, Que sais-je?Google Scholar
Carton, F. (1974) Introduction à la phonétique du français. Paris: Bordas.Google Scholar
Carton, F., Rossi, M., Autesserre, D., and Leon, P. (1983) Les Accents des Français. Paris: Hachette.Google Scholar
Chaudenson, R. (1993) Francophonie, ‘français zéro’ et français régional. In: Robillard and Beniamino (dir.), pp. 385–405.Google Scholar
Chaudenson, R. (1995) Les Créoles. Paris: PUF, Que sais-je?Google Scholar
Chaudenson, R., Mougeon, R. and Beniak, E. (1993) Vers une Approche panlectale de la variation du français. Paris: Didier-Erudition.Google Scholar
Chaurand, J. (1968) Les Parlers de la Thiérache et du Laonnois. Aspects phonétique et morphologique. Méthodologie et lexicologie dialectales. Paris.Google Scholar
Chervel, A. (1983) La ‘langue parlée’ au XIXè siècle. Recherches sur le français parlé 5: 163–175.Google Scholar
Cheshire, J. (1987) Syntactic variation, the linguistic variable, and sociolinguistic theory. Linguistics 25: 257–282.CrossRefGoogle Scholar
Chevalier, J-C. (1968) Quelle grammaire enseigner? Le Français dans le monde 55: 21–25.Google Scholar
Chevalier, J-C. (1969) Registres et niveaux de langue: les problèmes posés par l'enseignement des structures interrogatives. Le Français dans le monde 65: 35–41.Google Scholar
Chevalier, J-C. (1990) La linguistique au CNRS (1939–1949). Cahiers pour l'histoire du CNRS 9. Paris: Ed. du CNRS, pp. 39–80.Google Scholar
Chiclet, F. and Dupré la Tour, S. (1983) Les Français des français. Paris: Sermap.Google Scholar
Cohen, M. (1963) Nouveaux Regards sur la langue française. Paris: Editions sociales.Google Scholar
Corbin, P. (1980) ‘Niveaux de langue’: pélerinage chez un archétype. Bulletin du Centre d'analyse du discours 4: 325–353.Google Scholar
Coseriu, E. (1988) Einführung in die allgemeine Sprachwissenschaft. Tübingen: Francke UTB.Google Scholar
Coste, D. (1984) Aspects d'une politique de diffusion du français langue étrangère depuis 1945. Matériaux pour une histoire. Paris: Hatier.Google Scholar
Coveney, A. (1989) Variability in Interrogation and Negation in Spoken French, PhD Dissertation, University of Newcastle upon Tyne.Google Scholar
C.R.E.S.A.S. (1978) Le Handicap socio-culturel en question. Paris: Ed. ESF.Google Scholar
Culioli, A. (1983) Pourquoi le français parlé est-il si peu étudié? Recherches sur le français parlé 5: 291–300.Google Scholar
Dannequin, C. (1977) Les Enfants baillonnés. Paris: CEDIC.Google Scholar
Danon-Boileau, L. and Morel, M-A. (1995) L'oral: invariance et variations. Intellectica 1–20: 1–18.Google Scholar
Désirat, C. and Hordé, T. (1976) La Langue française au XXè siècle. Paris: Bordas.Google Scholar
Deulofeu, J. (1983) L'étude des langues parlées et la typologie des langues. Recherches sur le français parlé 5: 103–123.Google Scholar
Deulofeu, J. (1992) Le point après quelques années de recherches en variation syntaxique: recherche d'invariants et étude des attitudes des locuteurs devant la norme. Langages 108: 66–78.CrossRefGoogle Scholar
Deyhime, G. (1967) Enquête sur la phonologie du français contemporain. La Linguistique 1 (57–84) et 2 (97–108).Google Scholar
Dittmar, N. (1989) Variatio delectat, le basi della sociolinguistica. Galatina: Congedo editore.Google Scholar
Dubois, J. (1983) Le ‘Néo-français’. Réalité ou illusion? In: F.-J. Hausmann (Hg) (1983), pp. 145–166.Google Scholar
Durand, J. (1993) Sociolinguistic variation and the linguist. In: C. Sanders 1993a, pp. 257–285.CrossRefGoogle Scholar
Eloy, J-M. (1985) A la recherche du français populaire. Langage et société 31: 7–38.CrossRefGoogle Scholar
Encrevé, P. (1988) La Liaison avec et sans enchaînement. Phonologie tridimensionnelle et usage du français. Paris: Seuil.Google Scholar
Ernst, G. (1983) Was passiert, wenn eine Sprache vereinfacht wird? Zu den Termini ‘einfach’ und ‘vereinfachung’ in der Sprachwissenschaft. In: Holtus, G. and Radtke, E. (Hgg), Varietätenlinguistik des Italienischen. Tübingen: Narr, pp. 107–116.Google Scholar
Ernst, G. (1985) Gesprochenes Französisch zu Beginn des 17. Jahrhunderts. Direkte Rede in Jean Héroards Histoire particulière de Louis XIII (1605–1610). Tübingen: Niemeyer.Google Scholar
Flydal, L. (1952) Remarques sur certains rapports entre le style et l'état de langue. Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap 16: 241–258.Google Scholar
Fonagy, I. (1989) Le français change de visage? Revue romane 24: 225–254.Google Scholar
Francard, M. (1989) Ces Belges qui parlent français. Cassette vidéo, Université de Louvain-la-Neuve.Google Scholar
Francard, M. (1990) Le français parlé des corpus oraux. Travaux de linguistique 21: 53–63.Google Scholar
Francard, M. (1993) Entre Romania et Germania: la Belgique francophone. In: D., Robillard and M., Beniamino (dir.), pp. 317–336.Google Scholar
Francard, M. (dir.) (1994) L'insécurité linguistique dans les communautés francophones périphériques. Cahiers de l'institut de linguistique de Louvain.Google Scholar
Francois, D. (1973) Français parlé ou français populaire. Ethnologie française 3: 265–270.Google Scholar
Francois, D. (1974) Français parlé. Analyse des unités phoniques et significatives d'un corpus recueilli dans la région parisienne. Paris: SELAF.Google Scholar
Francois-Geiger, D. and Goudailler, J-P. (1991) Parlures argotiques. Langue française 90.Google Scholar
Francois, F. (1980) Conduites langagières et sociolinguistique scolaire. Langages 59.Google Scholar
Francois, F. (dir.) (1983) J'cause français, non?. Paris: La découverte-Maspéro.Google Scholar
Frei, H. (1929) La Grammaire des fautes. Genève-Paris: Republications Slatkine.Google Scholar
Gadet, F. (1991) Simple, le français populaire? LINX 25: 63–78.CrossRefGoogle Scholar
Gadet, F. (1992, Le Français populaire. Paris: PUF, Que sais-je?Google Scholar
Gadet, F. (1995) Les relatives non standard en français parlé: le système et l'usage. Etudes romanes 34: 141–162.Google Scholar
Gadet, F., (à paraître) Niveaux de langue et variation intrinsèque. Palimpsestes.Google Scholar
Galazzi, E. (1994) Il francese in Europa, tra cacofonia e polifonia, In: Atti del Convegno SUSLFF, Val d'Aoste, pp. 45–62.Google Scholar
Gardy, Ph. (1987) Sur la contextualisation du francitan dans le temps long: la mise en scène du changement linguistique comme inter-langues. Travaux du Cercle linguistique de Nice 9: 75–87.Google Scholar
Gauchat, L. (1905) L'unité phonétique dans le patois d'une commune, In: Aus Romanisehen Sprachen und Literaturen: Festschrift Heinrich Mort. Halle: Max Niemeyer pp. 175–232.Google Scholar
G.E.D.O., à paraître, Guide du transcripteur.Google Scholar
G.E.H.L.F. (1992) Grammaire des fautes et français non conventionnels. Paris: Presses de l'Ecole Normale Supérieure.Google Scholar
Gilliéron, J. and Edmont, E. (1902–1907) Atlas linguistique de la France. Paris: Champion.Google Scholar
Godard, D. (1989) Français standard et non standard: les relatives. LINX 20: 51–88.CrossRefGoogle Scholar
Godard, D. (1992) Le programme labovien et la variation syntaxique. Langages 108: 51–65.CrossRefGoogle Scholar
Gougenheim, G., Michea, R., Rivenc, P. and Sauvageot, A. (1964) L'Elaboration du français fondamental. Paris: Didier.Google Scholar
Green, J. and Ayres-Bennett, W. (eds) (1990) Variation and Change in French: Essays Presented to Rebecca Posner on the Occasion of her Sixtieth Birthday. London: Routledge.Google Scholar
Gueunier, N. (1978) Nous, quand on parle, on fout un coup de pied à la France, B.R.E.F., 14.Google Scholar
Gueunier, N. (1985) La crise du français en France. In: Maurais, J. (dir.), La Crise des langues. Québec et Paris: Conseil de la langue française et le Robert, pp. 5–38.Google Scholar
Gueunier, N. (1986) Role of hypercorrection in French linguistic change. In: Fishman, J., Tabouret-Keller, A., Clyne, M., Krishnamurti, B. and Abdulaziz, M. eds. The Fergusonian Impact, Vol 2, Berlin and New York: Mouton de Gruyter, pp.121–138.Google Scholar
Gueunier, N., Genouvrier, E., and Khomsi, A. (1978) Les Françis devant la norme. Paris: Champion.Google Scholar
Guiraud, P. (1956) L'Argot. Paris: PUF, Que sais-je?.Google Scholar
Guiraud, P. (1965) Le Français populaire. Paris: PUF, Que sais-je?.Google Scholar
Harris, M. (1978) The Evolution of French Syntax. A comparative approach. Londres et New York: Longman.Google Scholar
Harris, M. (1988) French. In: Harris, M. and Vincent, N. (eds), The Romance Languages, London: Routledge, pp. 209–245.Google Scholar
Hausmann, F.-J. (1975) Gesprochenes und geschriebenes Französisch. Romanistisches Jahrbuch 26: 19–45.CrossRefGoogle Scholar
Hausmann, F.-J. (1979) Wie alt ist das gesprochene Französisch?. Romanische Forschungen 91: 431–444.Google Scholar
Hausmann, F.-J. (Hg) (1983) Diefranzösische Sprache von heute. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgessellschaft.Google Scholar
Hausmann, F.-J. (1992) L'âge du français parlé actuel: bilan d'une controverse allemande. In: G.E.H.L.F. (dir.), pp. 355–362.Google Scholar
Hawkins, R. (1993) Regional variation in France. In: C., Sanders (ed.) 1993a, pp. 55–84.CrossRefGoogle Scholar
Holtus, G., Metzeltin, M. and Schmitt, C. (Hgg) (1990) Lexikon der Romanistischen Linguistik. Tübingen: Niemeyer, Tome V.Google Scholar
Holtus, G. and Radtke, E. (Hgg) (1986) Sprachlicher Substandard. Tübingen: Niemeyer.CrossRefGoogle Scholar
Holtus, G. and Radtke, E. (Hgg) (1990) Sprachlicher Substandard. Standard, Substandard und Varietätenlinguistik. Tübingen: Niemeyer.CrossRefGoogle Scholar
Houdebine, A-M. (1982) Norme, imaginaire linguistique et phonologique du français contemporain. Le Français moderne 50: 42–57.Google Scholar
Houdebine, A-M. (1983) Sur les traces de l'imaginaire linguistique, In: Aebischer, V. and Florel, C. (dir.), Parlers masculins, parlers féminins?. Paris: Delachaux et Niestlé, pp. 105–139.Google Scholar
Houdebine, A-M. (1985) Pour une linguistique synchroniquc dynamique. La Linguistique 21: 9–36.Google Scholar
Hunnius, K. (1983) Archaïsche Züge des langage populaire. In: F.-J. Hausmann (Hg) 1983, pp. 145–161.Google Scholar
Klinkenberg, J-M. (1982) Les niveaux de langue et le filtre du ‘bon usage’. Le Françis moderne 50: 52–61.Google Scholar
Koch, P. and Oesterreicher, W. (1990) Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch. Tübingen: Niemeyer.CrossRefGoogle Scholar
Krassin, G. (1994) Neuere Entwicklungen in derfranzösischen Grammatik und Grammatikforschung. Tübingen: Niemeyer.CrossRefGoogle Scholar
Kroch, A. (1978) Toward a theory of social dialect variation. Language in Society 7: 17–36.CrossRefGoogle Scholar
Labov, W. (1972a), Sociolinguistic Patterns, tr. fr. Sociolinguistique (1977) Paris: Editions de Minuit.Google Scholar
Labov, W. (1972b) Language in the Inner City, tr. fr. Le Parler ordinaire (1978) Paris: Editions de Minuit.Google Scholar
Labov, W. (1978) Where does the linguistic variable stop: a response to Beatriz Lavandera, Sociolinguistic Working Papers 44, Austin: Southwest Educational Development Laboratories.Google Scholar
Lafontaine, D. (1986) Le Parti-pris des mots. Bruxelles: Mardaga.Google Scholar
Lafontaine, D. (1988) Le parfum et la couleur des accents. Le François moderne 56: 60–73.Google Scholar
Lagane, R. (1969) Le français commun, mythe ou réalité? Le Françis dans le monde 69: 6.Google Scholar
Laks, B. (1980) Différenciation linguistique et différentiation sociale: quelques problèmes de sociolinguistique française. Thèse de 3ème cycle, Université de Paris-VIII Vincennes.Google Scholar
Laks, B. (1992) La linguistique variationniste comme methode. Langages 108: 34–50.CrossRefGoogle Scholar
Lambrecht, K. (1981) Topic, Anti-topic and Verb Agreement in Non-standard French. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Lavandera, B. (1978) Where does the sociolinguistic variable stop? Language in Society 7: 171–182.CrossRefGoogle Scholar
Leeman-Bouix, D. (1994) Les Fautes de français existent-elles?. Paris: Seuil.Google Scholar
Lefebvre, A. (1988) Les voyelles moyennes dans le français de la radio et de la télévision. La Linguistique 2: 75–91.Google Scholar
Lefèbvre, C. (1983) Les notions de style. In: E., Bédard and J., Maurais (dir.), pp. 305–334.Google Scholar
Léon, P. (1966) Prononciation du français standard. Paris: Didier.Google Scholar
Léon, P. (1983) Dynamique des changements phonétiques dans le français de France et du Canada. La Linguistique 19: 13–28.Google Scholar
Lodge, R. A. (1993) French: from Dialect to Standard. London and New York: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Lucci, V. (1983) Etude phonétique du français contemporain à travers la variation situationnelle. Grenoble: Publications de l'Université des langues et lettres.Google Scholar
Luzzati, D. and F. (1986) Oral et familier. L'Information grammaticale 28 (5–10), 30 (23–28), et 34 (15–21).CrossRefGoogle Scholar
Manessy, G. (1985) Français, Créoles français, français régionaux. Bulletin du Centre d'Etude des Plurilinguismes 7–8, republ. in Le Français en Afrique noire, Mythes et stratégies pratiques. Paris: l'Harmattan, pp. 167–185.Google Scholar
Marchello-Nizia, C. (1995) L'Evolution du français. Paris: Armand Colin.Google Scholar
Martinet, A. (1945) La Prononciation du français contemporain. Genève-Paris: Droz.Google Scholar
Martinet, A. (1955) Economie des changements phonétiques. Berne: Francke.Google Scholar
Martinet, A. (1969) Le français sans fard. Paris: PUF.Google Scholar
Martinet, A. (1988) Stabilité et instabilité du français. Français moderne 56: 219–222.Google Scholar
Martinet, A. (1990) Remarques sur la variété des usages dans la phonie du français. In: J. Green and W. Ayres-Bennett (eds), pp. 13–26.Google Scholar
Martinet, A. and Walter, H. (1973) Dictionnaire de la prononciation française dans son usage réel. Paris: France-Expansion.Google Scholar
Mazière, F. (1993) L'oral orthographié ou le festin des restes. Le Français aujourd'hui 101: 59–62.Google Scholar
Meillet, A. (1975) Linguistique historique et linguistique générale. Paris: Republication Champion.Google Scholar
Mettas, O. (1979) La Prononciation parisienne. Aspects phonétiques d'un sociolecte parisien. Paris: SELAF.Google Scholar
Milroy, J. (1989) The concept of prestige in sociolinguistic argumentation. York Papers in Linguistics 13: 215–226.Google Scholar
Milroy, L. (1987) Observing and Analysing Natural Language. A Critical Account of Sociolinguistic Method. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Milroy, J. and Milroy, L. (1985) Authority in Language. London and New York: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Moreau, M-L. (1977) Français oral et français écrit: deux langues differentes? Le Français moderne 45: 204–242.Google Scholar
Morel, M-A. (1992a), L'opposition thème/rhème dans la structuration des dialogues oraux. Journal of French Language Studies 2: 61–74.CrossRefGoogle Scholar
Morel, M-A. (1992b), Intonation et thématisation. L'Information grammaticale 54: 26–35.CrossRefGoogle Scholar
Morin, Y-Ch. (1979) La morphophonologie des pronoms clitiqucs en français populaire. Cahiers de linguistique 9: 1–36.Google Scholar
Müller, B. (1985) Le Français d'aujourd'hui. Paris: Klincksieck.Google Scholar
Noyau, C. (1976) Les français ‘approchés’ des travailleurs migrants: un nouveau champ de recherche. Langue française 29: 45–60.CrossRefGoogle Scholar
Offord, M. (1990) Varieties of Contemporary French. London: Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Paltridge, J. and Giles, H. (1984) Attitudes towards speakers of regional accents of French: effects of regionality, age and sex of the listeners. Linguistische Berichte 90: 71–85.Google Scholar
Paquette, J-M. (1983) Procès de normalisation et niveaux/registres de langue. In: E. Bédard et J. Maurais (dir.), pp. 367–381.Google Scholar
Peretz, C. (1977) Aspects sociolinguistiques du parler parisien contemporain. Studia phonetica 13: 65–77.Google Scholar
Piron, M. (1970) Aperçu des études relatives au français de Belgique. Annales de la faculté des Lettres et Sciences Humaities de Nice, 12: 31–48.Google Scholar
Pohl, J. (1968) Ne dans le français parlé contemporain: les modalités de son abandon, Adas XI Congreso international de lingüistica y filologia romanicas. Madrid: pp. 1343–1359.Google Scholar
Poirier, C. (1987) Le français ‘régional’, méthodologies et terminologies. In: Niederehe, and Wolf, (dir.) Français du Canada, français de France. Tübingen: Niemeyer, pp. 139–176.Google Scholar
Quemada, B. (1976) L'évolution du français. In: Blancpain, M. and Reboullet, A. (dir.), Une langue, le français. Paris: Hachette, pp. 30–49.Google Scholar
Recherches sur le français parlé. Publication de l'Université de Provence.Google Scholar
Reichler-Béguelin, M-J. (1993) Faits déviants et tri des observables. BULAG/TRANEL 20: 89–109.Google Scholar
Reichstein, R. (1960) Etude des variations sociales et géographiques des faits linguistiques. Word 16: 55–99.CrossRefGoogle Scholar
Rey, A. (1972) Usages, jugements et prescriptions linguistiques. Langue française 16: 4–28.CrossRefGoogle Scholar
Rigault, A. (1971) La Grammaire du français parlé. Paris: Hachette.Google Scholar
Robillard, D. de and Beniamino, M. (1993 (dir.) Le Français dans l'espace francophone. Paris: Champion.Google Scholar
Romaine, S. (1984a) On the problem of syntactic variation and pragmatic meaning in sociolinguistic theory. Folia Linguistica 18: 409–437.CrossRefGoogle Scholar
Romaine, S. (1984b) The status of sociological models and categories in explaining language variation. Linguistische Berichte 90: 25–38.Google Scholar
Saint-Gérand, J-Ph. (1994) Les ornements et le compas: variation et style au XIXè siècle. Actes du Vè colloque international du GEHLF. Paris: Presses de l'Ecole Normale Superieure, pp. 239–255.Google Scholar
Sanders, C. (1993a) (ed.) French Today: Language in its Social Context. Cambridge: University Press.CrossRefGoogle Scholar
Sanders, C. (1993b) Socio-situational Variation. In: C. Sanders 1993a, pp. 27–53.CrossRefGoogle Scholar
Sankoff, G. and Drown, P. (1976) The origins of syntax in discourse. A case study of Tok Pisin relatives. Language 52: 631–666.CrossRefGoogle Scholar
Sauvageot, A. (1972) Analyse du français parlé Paris: Hachette.Google Scholar
Schmitt, C. (1986) Der französische Substandard. In: G. Holtus and E. Radtke (Hgg), pp. 125–185.CrossRefGoogle Scholar
Schoeni, G., Bronckart, J-P., and Perrenoud, P. (dir.) (1988) La Langue française est-elle gouvernable? Neuchatel-Paris: Delachaux and Niestlè.Google Scholar
Schweickard, W. (1983) Zur Diskussion um die Historizität gesprochener Sprache: français parlé und italiano parlato. In: G. Holtus and E. Radtke (Hgg), Varietätenlinguistik des Italienischen. Tübingen: Narr, pp. 211–231.Google Scholar
Shuy, R. (1988) The social context of the study of the social context of language variation. In: Walsh, T. (ed.), Synchronic and Diachronic Approaches to Sociolinguistic Variation and Change. Georgetown University Press, pp. 293–309.Google Scholar
Simone, R. (1991) Why linguists need variation. Reflections on Italian in ‘troubled contexts’. Rivista di Linguistica 3: 407–421.Google Scholar
Slakta, D. (1990) Le ‘Bon’ génie de la langue et le rouge à lèvres. Europe 738: 92–103.Google Scholar
Söil, L. (1974) Gesprochenes und geschriebenes Französisch. Berlin: Schmidt.Google Scholar
Stimm, H. (Hg) (1980) Zur Geschichte des gesprochenen Französisch und zur Sprachlenkung im Gegenwartsfranzösischen. Wiesbaden: Steiner.Google Scholar
Stourdzé, C. and Collet-Hassan, M. (1969) Les niveaux de langue. Le Français dans le monte 69: 18–21.Google Scholar
Straka, G. (1952) La prononciation parisienne. Bulletin de la Faculté des lettres de Strasbourg, 30, 5: (212–225) et 6: (229–253).Google Scholar
Straka, G. (1977) Où en sont les études de français régionaux? In: Le Français en contact, CILF, pp. 111–126.Google Scholar
Swiggers, P. (1985) La linguistique historique devant la variation: le cas de Meillet. Rccherches sur le français parlé 7: 61–74.Google Scholar
Swiggers, P. (1990) Louis Gauchat et l'idée de variation linguistique. In: Liver, R., Werlan, I. and Wunderli, P. (eds), Sprachtheorie und Theorie der Sprachwissenschaft, Festschrift für Rudolf Engler. Tübingen: Gunter Narr, pp. 284–298.Google Scholar
Tabouret-Keller, A. (1981) (Ed), Regional Languages in France. International Journal of the Sociology of Language 29.Google Scholar
Thomas, J-J. (1989) La Langue volte. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Tranel, B. (1978) On the elision of /i/ in French qui. Studies in French Linguistics 1: 53–75.Google Scholar
Tranel, B. (1987) The Sounds of French. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Tuaillon, G. (1983a), Régionalismes grammaticaux. Recherches sur le français parlé 5: 227–239.Google Scholar
Tuaillon, G. (1983b), Matériaux pour l'étude des régionalismes du français. Université des langues et lettres de Grenoble, Centre de dialectologie.Google Scholar
Tuaillon, G. (1992) Diatopie dans un espace dialectal et diatopie dans les usages d'une langue unitaire. Communication and Cognition, 25: 147–154.Google Scholar
Valdman, A. (1979 (dir.), Le Français hors de France. Paris: Champion.Google Scholar
Valdman, A. (1982) Français standard et français populaire: sociolectes ou fiction? French Review 56: 213–227.Google Scholar
Valdman, A. (1986) Language Variability and Language Teaching. Georgetown University Round Table, pp. 143–160Google Scholar
Valli, A. (1983) Un exemple d'approche du problème des variantes syntaxiques en linguistique diachronique. Recherches sur le français parlé 5: 125–146.Google Scholar
Valli, A. (1995) Notes sur la variation linguistique en français. Premier bilan d'une cnquête conduite auprès de locuteurs marseillais. Recherches sur le français parlé 13: 91–109.Google Scholar
Vendryès, J. (1920) Le Langage. Paris: Albin Michel.Google Scholar
Vittoz, M-B. (1994) Les helvétismes ou comment sc ressourcer à travers les archaïsmes et les régionalismes. In: Atti del Convegno SUSLFF, Val d'Aoste, pp. 68–91.Google Scholar
Walter, G. and H. (1983) Orientation bibliographique. Langue française 60: 85–123.Google Scholar
Walter, H. (1982) Enquêtes phonoiogiques et variétés régionales du français. Paris: PUF.Google Scholar
Walter, H. (1988a), Le Français dans tons les sens. Paris: Robert Laffont.Google Scholar
Walter, H. (1988b), Centre et périphérie en phonologie: la synchronie dynamique. Le Français moderne 56: 213–218.Google Scholar
Wandruszka, M. (1982) Variation, Variable, Variabilität, Variante, Varietät. In: Fakten und Theorie, Festschrift H. Stimm. Tübingen: Narr, pp. 335–342.Google Scholar
Warnant, L. (1973) Dialectes du français et français régionaux. Langue française 18.CrossRefGoogle Scholar
Wunderli, P. (1992) Le problème des entités diastratiques. Communication and Cognition 25: 171–189.Google Scholar