The irrotational flow past two slender bodies of revolution at angles of yaw, translating in parallel paths in very close proximity, is analysed by extending the classical slender body theory. The flow far away from the two bodies is shown to be a direct problem, which is represented in terms of two line sources along their longitudinal axes, at the strengths of the variation rates of their cross-section areas. The inner flow near the two bodies is reduced to the plane flow problem of the expanding (contracting) and lateral translations of two parallel circular cylinders with different radii, which is then solved analytically using conformal mapping. Consequently, an analytical flow solution has been obtained for two arbitrary slender bodies of revolution at angles of yaw translating in close proximity. The lateral forces and yaw moments acting on the two bodies are obtained in terms of integrals along the body lengths. A comparison is made among the present model for two slender bodies in close proximity, Tuck & Newman's (1974) model for two slender bodies far apart, and VSAERO (AMI)–commercial software based on potential flow theory and the boundary element method (BEM). The attraction force of the present model agrees well with the BEM result, when the clearance, h0, is within 20% of the body length, whereas the attraction force of Tuck & Newman is much smaller than the BEM result when h0 is within 30% of the body length, but approaches the latter when h0 is about half the body length. Numerical simulations are performed for the three typical manoeuvres of two bodies: (i) a body passing a stationary body, (ii) two bodies in a meeting manoeuvre (translating in opposite directions), and (iii) two bodies in a passing manoeuvre (translating in the same direction). The analysis reveals the orders of the lateral forces and yaw moments, as well as their variation trends in terms of the manoeuvre type, velocities, sizes, angles of yaw of the two bodies, and their proximity, etc. These irrotational dynamic features are expected to provide a basic understanding of this problem and will be beneficial to further numerical and experimental studies involving additional physical effects.