No CrossRef data available.
We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
Published online by Cambridge University Press: 19 April 2010
Lors du congrès des œuvres de secours aux enfants des pays éprouvés par la guerre, tenu à Genève les 25, 26 et 27 février dernier, deux rapports, rédigés en anglais, ont été remis par le Dr Fritz Schwyzer et par Miss Emily Hobhouse sur la situation des enfants à Leipzig. Ces rapports tirés à un petit nombre d'exemplaires n'ont eu qu'une publicité restreinte. On lira avec intérêt la traduction française de celui de Miss Hobhouse, qui établit un parallèle entre deux grandes villes également éprouvées, Vienne et Leipzig.
page 473 note 1 Congrès des Oeuvres de secours aux enfants des pays éprouvés par la guerre. Genève, 25–27 février 1920. Allemagne. Germany. Report on Conditions affecting Child-Health in Leipzig (signé: Dr Fritz SCHWYZER). Report on conditions in Leipzig (signé: Emily HOBHOUSE). — Genève, 1920. In-8, 17 p. (Rapport n° I).
page 475 note 1 C'était probablement l'avis de Sir Thomas Cunningham lorsqu'il dit en parlant de la situation de l'enfance: “Je me permets de faire un appel à l'énergie et à la générosité des habitants de Vienne pour empêcher que la situation ne devienne entièrement désespérée”. Morning Post du 19 novembre 1919.
page 476 note 1 On assure que l'Autriche allemande pourrait subvenir à ses propres besoins pendant 4 à 5 mois de l'année.
page 477 note 1 Dernièrement chaque Allemand donnait 50 gr. de farine par semaine pour la ville de Vienne.
page 477 note 2 Voici le chiffre des calories accordées à Leipzig au printemps 1919 pendant 6 semaines: 24 février-2 mars, 1,080 calories; mars 3–9, 1,180 calories; mars 10–16, 1,260 calories; mars 24–30, 1,220 calories; 31 mars-6 avril, 1,130 calories, avril 7–13, 1,330 calories. Les chiffres fournis au colonel Frey accusent un total de calories journalières à Vienne de 900 au Ier décembre 1919. Auparavant il était environ le même qu'en Allemagne.
page 478 note 1 Théoriquement 3,000 calories suffisent pour un homme, 2,500 pour une femme et en moyenne 2,000 pour chaque enfant.
page 479 note 1 Réfléchissant aux moyens de venir en aide aux bourgeois, dont je compte plusieurs parmi mes connaissances personnelles je pensai que le taux du change extrêmement bas pourrait être exploité à leur profit. Il se peut qu'un système de prêts modiques de fr. 20 à 500 leur soit volontiers concédé par des centaines de Suisses, Anglais et Américains. La valeur de quelques milliers de couronnes ou quelques centaines de marks aiderait nos sœurs autrichiennes et allemandes à les sauver de la maladie. Ces prêts devraient être consentis sans intérêt et payables au moment où le taux du change remonterait à la normale. Un système coopératif pourrait être organisé des deux côtés par des organisations féminines existantes. De quelle autre façon peut-on aider la classe moyenne ruinée à s'aider elle-même ? Il se peut qu'un certain nombre de personnes puisse se vouer à la culture des jardins et à l'élevage, si leur inexpérience pouvait être guidée par des spécialistes.
page 480 note 1 Un hôpital de nourrissons à Halle avec 24 enfants n'avait point de lait; la clinique du professeur Voelcker avait un litre de lait écrémé par jour à répartir entre 55 enfants. A Leipzig les hôpitaux d'enfants ont en moyenne 1/2 litre de lait par enfant.
page 481 note 1 En Allemagne, les nappes de toutes espèces et de toutes couleurs sont souvent employées au lieu de draps; on les a réqui sitionnées dans les restaurants et les hôtels où les tables sont nues ou couvertes de papier seulement. A Vienne par contre, tous les restaurants que nous avons visités avaient des nappes.
page 481 note 1 La disette du charbon dans le pays de Bade est extrême; auparavant le ravitaillement arrivait principalement du district de la Saar par le Rhin, mais il est interrompu par la disparition des bateaux et des péniches. Les chemins de fer ne peuvent transporter les quantités nécessaires.
page 482 note 1 Dans toute l'Europe centrale l'effort intellectuel soutenu semble devenir de plus en plus difficile.