Incest in French Law: A New Offence for an Old Prohibition

Abstract

In France, the 2021 Act regarding sexual offences recognized incest as an autonomous offence. Previously, the French Penal Code traditionally prohibited incest as an aggravating circumstance based upon minority or the family relationship between the perpetrator and the victim. The problem was that, according to the strict construction principle, the judges had to determine the sexual offence, in turn supporting the aggravating circumstance of incest. To do so, they had to look for the evidence of the lack of consent determined by “violence, constraint, threaten or surprise”. The 2021 Act is the conclusion of several controversial reforms considering this issue.

Abstracto

En Francia, la Ley de 2021 sobre los delitos sexuales consagró el incesto como delito autónomo. Considerando que, el Código Penal francés tradicionalmente prohibía el incesto como circunstancia agravante, con base en la minoría de edad o la relación familiar entre el perpetrador y su víctima. El problema era que, según el principio de construcción estricta, los jueces debían determinar el delito sexual que sustentaba la agravante del incesto. Para ello, debían buscar la prueba de la falta de consentimiento determinada por la “violencia, coacción, amenaza o sorpresa”. La Ley 2021 es la conclusión de varias reformas controvertidas que consideran este tema.

Abstrait

En France, la loi de 2021 sur les infractions sexuelles a consacré l’inceste comme une infraction. Auparavant, le Code pénal français interdisait traditionnellement l’inceste comme circonstance aggravante fondée sur la minorité ou le lien familial entre l’auteur et la victime. Le problème était que, selon le principe d’interprétation stricte, les juges devaient déterminer l’infraction sexuelle à son tour supportant la circonstance aggravante de l’inceste. Pour ce faire, ils devaient rechercher la preuve du défaut de consentement déterminé par « la violence, la contrainte, la menace ou la surprise ». La loi 2021 est l’aboutissement de plusieurs réformes controversées portant sur cette question.

خلاصة

في فرنسا ، اعتبر قانون 2021 المتعلق بالجرائم الجنسية سفاح القربى جريمة قائمة بذاتها. في السابق ، كان قانون العقوبات الفرنسي يحظر تقليديًا سفاح القربى كظرف مشدد ، بناءً على كون الضحية قاصرًا أو العلاقة الأسرية بين الجاني والضحية. كانت المشكلة أنه ، وفقًا لمبدأ البناء الصارم ، كان على القضاة تحديد الجريمة الجنسية أولاً التي تدعم الظروف المشددة لسفاح القربى. للقيام بذلك ، كان عليهم البحث عن دليل على عدم الموافقة الذي يحدده "العنف أو الإكراه أو التهديد أو المفاجأة". قانون 2021 هو نتيجة العديد من الإصلاحات المثيرة للجدل بالنظر في هذه المسألة.

抽象的

在法国，关于性犯罪的 2021 年法案承认乱伦是一种自主犯罪。 以前，法国刑法传统上禁止乱伦作为加重情节，基于受害者是未成年人或肇事者与受害者之间的家庭关系。 问题在于，根据严格的建构原则，法官必须首先确定支持乱伦加重情节的性犯罪。 为此，他们必须寻找由“暴力、约束、威胁或意外”确定的缺乏同意的证据。 2021 年法案是考虑到这个问题的几项有争议的改革的结论。