A Latin Epitaph of the Early Nineteenth Century

Extract

This epitaph is on a tombstone in the churchyard of Kenmore, Perthshire, a little village on the shores of Loch Tay, close to the point at which the river leaves the parent lake. In the early nineteenth century Kenmore had some importance as the market of a wide rural area and as containing the parish church and parish school. The epitaph is the work of the son, William Armstrong, who succeeded to his father's post and died in 1879. Purists might perhaps take exception to the post-classical authority of puritate, but it will be generally allowed that as the composition of the Headmaster of a rural parish school its Latinity is as remarkable as its pietas. It is to be regretted that the author left no pupil to pay him a fitting tribute in the same tongue. But among his alumni there were many who remembered his teaching with admiring gratitude. Of these was one of the principal farmers of the district who told me years ago that he held Latin in high esteem as the subject which, as he put it, ‘opened his head’. His precise meaning eluded me until in later years I reflected that Highland farmers have a gift of imagination and a command of terse and figurative expression. Clearly what he implied was that, just as, when Hephaestus split the skull of Zeus, Athene sprung out in full panoply, so the impact of the lene tormentum of Latin on his own brain let wisdom loose.