La famille-providence au Portugal. Faire face aux conséquences du chômage

Abstract

The article deals with family solidarities and the grey economy in modes of resistance against poverty and social isolation, in unemployment situations in Portugal. We examine the strategies used by these social groups in order to fight against the economic and social effects of unemployment. We then analyse the social norms structuring the mobilisation of family cooperation and activities on the labour black market. Finally, we conclude by underlining the positive effects and disavantages of these compensations on the experience of unemployment.

L'article porte sur le rôle des solidarités familiales et de l'économie souterraine dans les modes de résistance à la pauvreté et à l'isolement social générés par le chômage, au Portugal. Quelles stratégies les groupes sociaux mettent-ils en place pour lutter? Quelles sont les logiques sociales qui président à la mobilisation de l'entraide familiale et à l'activité sur le marché du travail au noir? L'enquête a comporté une centaine d'entretiens avec des personnes au chômage, complétés par des données quantitatives. Nous concluons en soulignant les effets positifs de ces modes de compensation.

Welche Rolle spielen in Portugal die familiäre Solidaritär und der Schwarzmarkt, um gegen durch Arbeitslosigkeit entstandene Armut und soziale Isolation zu bestehen? Der Aufsatz führt die Mittel auf, mit denen die betroffenen Bevölkerungsgruppen gegen wirtschaftliche und soziale Auswirkungen der Arbeitslosigkeit kämpfen. Es werden auch die Sozialnormen untersucht, die die Familienunterstützung und Beschäftigungen auf dem Schwarmarkt strukturieren. Abschließend werden die Vor- und Nachteile dieser Hilfsmittel beim Umgang mit der Arbeitslosigkeit erläutert.