Hostname: page-component-cd9895bd7-p9bg8 Total loading time: 0 Render date: 2024-12-25T20:43:39.041Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Political unity and linguistic diversity in Europe*

Published online by Cambridge University Press:  28 July 2009

Peter A. Kraus
Peter A. Kraus
Affiliation:
Humboldt Universität(Berlin).
Get access

Abstract

The paper seeks to assess the consequences of cultural diversity for European polity-building by focusing on the language issue. What does the European Babel mean for the project of transnational political integration ? To what extent has the shaping of the European language regime become a declared goal on the agenda of the EU ? In contrast with precedent patterns of nation-state formation, the present situation in Europe offers only few reasons to believe that some cultural standardization could be achieved by putting major political restrictions on multilingualism. Deliberate attempts at setting the institutional foundations of a culturally integrated European public sphere may end up producing unintended outcomes and lead to anti- European mobilizations striving for the protection of cultural difference. Hence, a political community of Europeans will not be based on a unitary and homogeneous public sphere, but rather reflect a complex mosaic of different cultural identities with cross-cutting political loyalties. In this context, cultural and linguistic diversity will be institutionalized, institutionalized, but to varying degrees and with different implications at different political levels.

L'article discute des implications de la diversité culturelle pour la construction politique européenne a partir de la question des langues. Comment le projet d'integration politique transnationale peut-il traiter avec la Babel europeenne ? La construction d'un régime linguistique pour l'Europe peut-elle etre un objectif affiche pour l'Union ? En opposition avec les modalites antérieures de construction des États-nations, la situation actuelle donne peu de raisons de penser qu'une forme de standardisation culturelle puisse etre obtenue par des decisions politiques volontaristes visant à réduire le multilinguisme. Des tentatives pour etablir les bases institutionnelles d'une sphére publique européenne intégrée risquent fort de déclencher des effets contre-producrifs et d'entrainer une mobilisation anti-europeenne au nom de la protection de la diversité culturelle. Une communauté politique d'Européens ne reposera pas sur une sphere publique unitaire et homogene : elle devra refléter une mosai'que complexe d'identités culturelles diverses et de loyautes poliriques enchevétrées. La diversite culturelle et linguistique sera institutionnalisée mais a des degrés divers et avec des implications différentes selon les niveaux politiques.

Dieser Aufsatz geht der Bedeutung der kulturellen Vielfalt, hier hauptsächlich der Sprachunterschiede, beim Aufbau eines politischen Europa nach. Wie kann das Projekt transnationaler politischer Integration gegeniiber dem europäischen Babel gelingen ? Kann und soil die europäische Gemeinschaft ein linguistisches Programm aufstellen ? Anders als bei der Grundung der Nationals taa ten, scheint es heute unglaubwurdig, dass eine kulturelle Standardisierung durch politische Initiativen gegen die Vielsprachigkeit erreicht werden kann. Versuche, institutionelle Grundlagen für eine integrierte europäische Offentlichkeit zu schaffen, könnten gerade gegenproduktive Reaktionen auslosen und zu einer antieuropaischen Bewegung im Namen der kulturellen Vielfalt führen. Die politische Gemeinschaft der Europaer wird keinesfalls auf einer einheitlichen und homogenen Offendichkeit basieren : sie wird eher ein komplexes Mosaik verschiedener kultureller Identitaten und politischen Anhängerschaften wiederspiegeln. Die kultuelle und sprachliche Vielfalt wird der Grundstein sein, verschiedene Formen annehmen und unterschiedliche Auswirkungen haben entsprechend der jeweiligen politischen Ebene.

Type
Research Article
Information
European Journal of Sociology / Archives Européennes de Sociologie , Volume 41 , Issue 1 , May 2000 , pp. 138 - 163
Copyright
Copyright © Archives Européenes de Sociology 2000

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Abromeit, Heidrun, 1998, Democracy in Europe. Legitimising Politics in a Non-State Polity (New York: Berghahn).Google Scholar
Anderson, Benedict, 1992, The New World Disorder, New Left Review, 193, 3–13.Google Scholar
Bader, Veit, 1997, The Cultural Conditions of Transnational Citizenship. On the Interpenetration of Political and Ethnic Cultures, Political Theory, 25, 771–813.CrossRefGoogle Scholar
Berting, Jan, 1997, European Social Transformations and European Culture, in Doornbos, Martin and Kaviraj, Sudipta (eds), Dynamics of State Formation. India and Europe Compared (New Delhi: Sage), 411–437.Google Scholar
Birnbaum, Pierre, 1998, La France imaginée (Paris: Fayard).Google Scholar
Calvet, Louis-Jean, 1993, L'Europe et ses langues (Paris: Plon).Google Scholar
Colomer, Josep M., 1996, La utilitat del bilingüisme (Barcelona: Edicions 62).Google Scholar
Colomines, Joan, 1992, La llengua nacional de Catalunya (Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament de la Presidència-Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions).Google Scholar
Coulmas, Florian, 1985, Sprache und Staat (Berlin: de Gruyter).CrossRefGoogle Scholar
Coulmas, Florian, 1991a, European integration and the idea of the national language, in Coulmas, Florian (ed.), A Language Policy for the European Community (Berlin: Mouton, de Gruyter), 1–43.CrossRefGoogle Scholar
Coulmas, Florian, 1991b, Die Sprachenregelung in den Organen der EG als Teil einer europäischen Sprachenpolitik, Sociolinguistica, 5, 24–36.CrossRefGoogle Scholar
Dahl, Robert A., 1989, Democracy and Its Critics (New Haven: Yale University Press).Google Scholar
De Swaan, Abram, 1993, The Evolving European Language System: a Theory of Communication Potential and Language Competition, International Political Science Review, 14, 241–255.CrossRefGoogle Scholar
De Witte, Bruno, 1993, Cultural Legitimation: Back to the Language Question, in García, Soledad (ed.), European Identity and the Search for Legitimacy (London: Pinter), 154–171.Google Scholar
Deutsch, Karl W., 1966, Nationalism and Social Communication (Cambridge, MA: M.I.T. Press).Google Scholar
Ebbinchaus, Bernhard and Kraus, Peter A., 1997, Die variable Geometrie der Subsidiarität: Zur Problematik territorialer und funktionaler Integration in Europa, in König, Thomas, Rieger, Elmar and Schmitt, Hermann (eds), Europäische Institutionenpolitik (Frankfurt a.M.: Campus), 335–358.Google Scholar
Elkins, David J., 1997, Globalization, Telecommunication, and Virtual Ethnic Communities, International Political Science Review, 18, 139–152.CrossRefGoogle Scholar
Ferry, Jean-Marc, 1994, Die Relevanz des Postnationalen, in Dewandre, Nicole and Lenoble, Jacques (eds), Projekt Europa. Postnationale Identität: Grundlage für eine europäische Demokratie? (Berlin: Schelzky & Jeep), 30–41.Google Scholar
Gellner, Ernest, 1983, Nations and Nationalism (Oxford: Blackwell).Google Scholar
Gerhards, Jürgen, 1993, Westeuropäische Integration und die Schwierigkeiten der Entstehung einer europäischen Öffentlichkeit, Zeitschrift für Soziologie, 22, 96–110.CrossRefGoogle Scholar
Grimm, Dieter, 1995, Does Europe Need a Constitution?, European Law Journal, 1, 282–302.CrossRefGoogle Scholar
Haarmann, Harald, 1991, Monolingualism Versus Selective Multilingualism—On the Future Alternatives for Europe as It Integrates in the 1990s, Sociolinguistica, 5, 7–23.CrossRefGoogle Scholar
Haarmann, Harald, 1993, Die Sprachenwelt Europas (Frankfurt a.M.: Campus).Google Scholar
Habbrmas, Jürgen, 1990 [1962], Strukturwandel der Öffentlichkeit (Frankfurt a.M.: Suhrkamp).Google Scholar
Habbrmas, Jürgen, 1995, Remarks on Dieter Grimm's ‘Does Europe Need a Constitution?’, European Law Journal, 1, 303–307.CrossRefGoogle Scholar
Hagège, Claude, 1992, Le souffle de la langue (Paris: Odile Jacob).Google Scholar
Hartig, Matthias, 1985, The Language Situation and Language Policy in Belgium, in Beer, William R. and Jacob, James E. (eds), Language Policy and National Unity (Totowa, NJ: Rowman & Allanheld), 67–78.Google Scholar
Hobsbawm, Eric J., 1990, Nations and Nationalism since 1780 (Cambridge: Cambridge University Press).Google Scholar
Jordan, Glenn and Weedon, Chris, 1995, Cultural Politics. Class, Gender, Race and the Postmodern World (Oxford: Blackwell).Google Scholar
Kymlicka, Will, 1995, Multicultural Citizenship (Oxford: Oxford University Press).Google Scholar
Laitin, David, 1992, Language repertoires and state construction in Africa (Cambridge: Cambridge University Press).CrossRefGoogle Scholar
Mill, John Stuart, 1958 [1861], Considerations on Representative Government (Indianapolis: Bobbs-Merrill).Google Scholar
Nelde, Peter H. and Weber, Peter J., 1995, Les trois identités linguistiques en Belgique—des particularismes culturels?, Sociolinguistica, 9, 88–95.Google Scholar
Parekh, Bhikhu, 1997, Cultural Diversity and the Modern State, in Doornbos, Martin and Kaviraj, Sudipta (eds), Dynamics of State Formation. India and Europe Compared (New Delhi: Sage), 177–203.Google Scholar
Rokkan, Stein, 1970, Citizens, Elections, Parties: Approaches to the Comparative Study of the Processes of Development (Oslo: Universitetsforlaget).Google Scholar
Rokkan, Stein, 1975, Dimensions of State-Formation and Nation-Building: A Possible Paradigm for Research on Variations within Europe, in Tilly, Charles (Hrsg.), The Formation of National States in Western Europe (Princeton, N.J.: Princeton University Press), 562–600.Google Scholar
Rokkan, Stein and Urwin, Derek W., 1983, Economy, Territory, Identity. Politics of West European Peripheries (London: Sage).Google Scholar
Schmitter, Philippe C., 1991, The European Community as an Emergent and Novel Form of Political Domination (Madrid: Centro de Estudios Avanzados en Ciencias Sociales (WP 1991/26)).Google Scholar
Siguan, Miquel, 1995, L'Europa de les Ilengües (Barcelona: Edicions 62).Google Scholar
Taylor, Charles, 1992, Multiculturalism and ‘The Politics of Recognition’ (Princeton, N.J.: Princeton University Press).Google Scholar
Tilly, Charles, 1990, Coercion, Capital, and European States, AD 990–1990 (Oxford: Blackwell).Google Scholar
Tilly, Charles, 1992, Futures of European States, Social Research, 59, 705–717.Google Scholar
Tully, James, 1995, Strange Multiplicity: Constitutionalism in an Age of Diversity (Cambridge: Cambridge University Press).CrossRefGoogle Scholar
Ukkola, Jukka, 1997, Emusta Eluun, Suomen Kuvalehti, 19.06.1997.Google Scholar
Weber, Eugen, 1976, Peasants into Frenchmen (Stanford: Stanford University Press).CrossRefGoogle Scholar
Weinstein, Brian (ed.), 1990, Language Policy and Political Development (Norwood, N.J.: Ablex Publishing Corporation).Google Scholar