Hostname: page-component-586b7cd67f-dlnhk Total loading time: 0 Render date: 2024-12-02T20:52:13.704Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

English shop names in the retail landscape of Medellín, Colombia

How English denotes prosperity and status in a recently transformed city

Published online by Cambridge University Press:  21 December 2015

Joseph R. Weyers
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

The city of Medellín, Colombia's second largest, impresses the visitor. What was once the most dangerous city in the world has gone through a metamorphosis since drug lord Pablo Escobar's death in 1993. Indeed, in 2013, Medellín was named the World's Most Innovative City by the Wall Street Journal and the Urban Land Institute (ULI). ‘Few cities have transformed the way that Medellín… has in the past 20 years' reads the ULI's explanation (Wall Street Journal, 2013, online). Medellín is now poised to move forward with its innovative infrastructure projects, and looks to position itself as a center of international business, technology, and education (Alexander, 2015). One of the ways in which this new international outlook manifests itself is in the ever-increasing use of English in various areas of public life, notably in advertising and in shop names. Accordingly, this study explores and describes the use of English in shop names in a cross section of commercial areas in Medellín. First, we consider the use of English shop names in four shopping malls that serve customers from a variety of socioeconomic strata. Note that our use of ‘shop’ refers not only to stores but also restaurants, bars, travel agencies, and any other commercial enterprise. Second, we look at four public commercial corridors (retail streets or demarcated zones) in metropolitan Medellín through a similar lens. From these two commercial venues, we find that English use is common in Medellín's retail landscape and that it increases as the socioeconomic status of the target consumers increases.

Type
Research Article
Information
English Today , Volume 32 , Issue 2 , June 2016 , pp. 8 - 14
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2015 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Alexander, H. 2015. ‘Inside Medellín: How Pablo Escobar's hometown hopes to become South America's “Silicon Valley”.’ Online at <http://www.telegraph.co.uk/finance/10836478/Inside-Medellín-How-Pablo-Escobars-hometown-hopes-to-become-South-Americas-Silicon-Valley.html> (Accessed August 3, 2015). (Accessed August 3, 2015).' href=https://scholar.google.com/scholar?q=Alexander,+H.2015.+‘Inside+Medellín:+How+Pablo+Escobar's+hometown+hopes+to+become+South+America's+“Silicon+Valley”.’+Online+at++(Accessed+August+3,+2015).>Google Scholar
Alm, C. 2003. ‘English in the Ecuadorian commercial context.’ World Englishes, 22(2), 143–158.CrossRefGoogle Scholar
Batra, R., Ramaswamy, V., Alden, D., Steenkamp, J., & Ramachander, S. 2000. ‘Effects of brand local and nonlocal origin on consumer attitudes in developing countries.’ Journal of Consumer Psychology, 9(2), 83–95.CrossRefGoogle Scholar
Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Amara, M. H., & Trumper-Hecht, N. 2006. ‘Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel.’ International Journal of Multilingualism, 3(1), 7–30.CrossRefGoogle Scholar
Cenoz, J., & Gorter, D. 2006. ‘Linguistic landscape and minority languages.’ International Journal of Multilingualism, 3(1), 67–80.CrossRefGoogle Scholar
Dumanig, F., & David, M.K. 2011. ‘Language choice and naming of businesses as a marketing strategy: Focus on Malaysia and the Philippines.’ Language in India, 11(8), 33–41.Google Scholar
Edelman, L. 2009. ‘What's in a name? Classification of proper names by language’. In Shohamy, E. & Gorter, D. (eds.), Linguistic Landscape: Expanding the scenery. New York: Routledge, pp. 141–154.Google Scholar
Hasanova, D. 2010. ‘English as a trademark of modernity and elitism.’ English Today, 26(1), 3–8.CrossRefGoogle Scholar
International Federation for Housing and Planning (IFHP). 2012. ‘Colombia: Social stratification by law’. Online at <http://www.ifhp.org/ifhp-blog/colombia-social-stratification-law> (Accessed August 3, 2015).+(Accessed+August+3,+2015).>Google Scholar
Landry, R., & Bourhis, R. Y. 1997. ‘Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study.’ Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23–49.CrossRefGoogle Scholar
Liu, F., Murphy, J., Li, J. & Liu, X. 2006. ‘English and Chinese? The role of consumer ethnocentrism and country of origin in Chinese attitudes towards store signs.’ Australasian Marketing Journal, 14(2), 5–15.CrossRefGoogle Scholar
Parsons, A., Ballantine, P., & Wilkinson, H. 2012. ‘Country-of-origin and private-label merchandise.’ Journal of Marketing Management, 28(5–6), 594–608.CrossRefGoogle Scholar
Spolsky, B., & Cooper, R. L. 1991. The languages of Jerusalem. New York: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Vélez-Rendon, G. 2003. ‘English in Colombia: A sociolinguistic profile.’ World Englishes, 22(2), 185–198.CrossRefGoogle Scholar
Wall Street Journal. 2013. ‘City of the year.’ Online at <http://online.wsj.com/ad/cityoftheyear> (Accessed August 3, 2015).+(Accessed+August+3,+2015).>Google Scholar