French Development Aid and Co-operation under de Gaulle

Abstract

In the 1960s France's policy on development aid and co-operation had developed to a point where over 1.5 per cent of French gross national product was devoted to supporting growth and stability in African countries. Aid then became ‘global’ and encompassed private ‘aid’ from commercial sources; as such it helped France in its ambition to wield influence in international affairs. Its noblest aim was to create an area in which French culture, borne by thousands of volunteers and experts, would be mixed with the values of the host countries, but its impact was not great enough to prevent corruption or to save development from taking the wrong course.

La politique française de Coopération et d'aide au développement a permis d'affecter plus de 1.5 per cent du PNB français des années 60 à la croissance et à la stabilité des pays africains. L'aide s'est ‘mondialisée’; elle a intégré ‘l'aide’ privée du secteur concurrentiel; elle a permis de faire une grande politique d'influence. Elle a eu pour objectif le plus noble de construire un espace où l'humanisme français porté par des milliers de volontaires et experts a été partagé avec les valeurs des pays d'accueil. Elle n'a pas eu l'impact suffisant pour éviter la corruption et sortir ces populations du mal développement.

In den 1960er Jahren hatte sich Frankreichs Politik der Entwicklungshilfe und -kooperation bis zu einem Punkt entwickelt, an dem über 1.5 per cent des französischen Bruttosozialprodukts dafür verwendet wurden, Wachstum und Stabilität in afrikanischen Ländern zu fördern. Danach wurde die Hilfe ‘global’ und schloss auch private Unterstützung aus kommerziellen Quellen mit ein–um so Frankreich bei seinen Ambitionen zu unterstützen, in den internationalen Beziehungen weiter Einfluss auszuüben. Das übergeordnete Ziel bestand dabei darin, ein Gebiet zu schaffen, in dem–getragen von Tausenden Freiwilligen und Experten–die französische Kultur sich mit den Sitten der Gastländer vermischen sollte. Aber die Auswirkungen waren nicht groß genug, um Korruption zu verhindern oder die Entwicklungspolitik vor einem falschen Kurs zu bewahren.