Commentaires sur l’édition russe du «Lexique… »

Extract

Les Trois Éditions françaises du « Lexique de la terminologie linguistique » de Jules Marouzeau viennent d’être suivies d’une édition russe. Ce qui attire particulièrement notre attention dans cette dernière publication, ce sont les nombreuses notes infra-marginales que le traducteur N. D. Andrejev ou le rédacteur A. A. Reformackij ont ajoutées au texte original. Après examen nous pourrions répartir ces notes en trois catégories: (a) les notes qui viennent compléter les articles originaux en nous fournissant des informations supplémentaires souvent intéressantes sur des problèmes de linguistique générale; (b) celles qui apportent des corrections ou des compléments de renseignements d’ordre linguistique appliqués à des cas particuliers de la langue russe; (c) enfin, les notes qui exposent le point de vue des linguistes soviétiques sur des problèmes de linguistique générale.