Hostname: page-component-586b7cd67f-g8jcs Total loading time: 0 Render date: 2024-11-27T21:28:09.609Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The contribution of narrative morphosyntactic quality to reading comprehension in French immersion students

Published online by Cambridge University Press:  29 July 2014

KATHLEEN HIPFNER-BOUCHER ,
KATIE LAM  and
XI CHEN
KATHLEEN HIPFNER-BOUCHER*
Affiliation:
University of Toronto
KATIE LAM
Affiliation:
University of Toronto
XI CHEN
Affiliation:
University of Toronto
*
ADDRESS FOR CORRESPONDENCE Kathleen Hipfner-Boucher, Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto, 252 Bloor Street West, Toronto, Ontario M5S 1V6Canada. E-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study investigated the relationship between L2 oral narrative morphosyntactic quality and L2 reading comprehension in a sample of 81 students enrolled in a Canadian French immersion program in Grade 1. Measures of French narrative generation and reading comprehension were administered concurrently. The proportion of utterances in the narratives that were judged to be grammatically acceptable was found to explain unique variance in reading comprehension, controlling for nonverbal intelligence, maternal education, phonological awareness, vocabulary and word reading. The results suggest that even in the earliest stages of L2 literacy acquisition, L2 oral language skills contribute to reading comprehension outcomes. The results of our study suggest that there may be value in providing L2 children with classroom-based story-related experiences that expose them to literate language.

Type
Articles
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 36 , Issue 6 , November 2015 , pp. 1375 - 1391
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2014 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Aksu-Koç, A. (2005). Role of the home context in relations between narrative abilities and literacy practices. In Ravid, D. & Shyldkrot, H. Bat-Zeev (Eds.), Perspectives on language and language development: Essays in honour of Ruth A. Berman (pp. 255–274). Dordrecht: Kluwer.Google Scholar
Astington, J. (1990). Narrative and the child's theory of mind. In Britton, B. K. & Pellegrini, A. D. (Eds.), Narrative thought and narrative language (pp. 151–171). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
August, D., & Shanahan, T. (2006). Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on language minority children and youth. Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Barrett, J., Littleford, J., & Watson, J. (2004). Alpha-jeunes. Markham, ON: Scholastic Canada Limited.Google Scholar
Baumer, S., Ferholt, B., & Lecusay, R. (2005). Promoting narrative competence through adult–child joint pretense: Lessons from the Scandinavian educational practice of playworld. Cognitive Development, 20, 576–590.CrossRefGoogle Scholar
Bedore, L. M., & Leonard, L. B. (1998). Specific language impairment and grammatical morphology: A discriminant function analysis. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 41, 1185–1192.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bedore, L. M., Peña, E. D., Gillam, R. B., & Ho, T.-H. (2010). Language sample measures and language ability in Spanish–English bilingual kindergarteners. Journal of Communication Disorders, 43, 498–510.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Benson, M. (1993). The structure of four- and five-year-olds’ narratives in pretend play and storytelling. First Language, 13, 203–223.CrossRefGoogle Scholar
Benson, M. (1997). Psychological causation and goal-based episodes: Low income children’s emerging narrative skills. Early Childhood Research Quarterly, 12, 439–457.CrossRefGoogle Scholar
Berman, R. (2001). Crosslinguistic perspectives on narrative development. Epilogue. In Verhoeven, L. & Strömqvist, S. (Eds.), Narrative development in a multilingual context (pp. 419–428). Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Bruner, J. (1986). Actual minds, possible worlds. Cambridge, MA: Harvard University Press.CrossRefGoogle Scholar
Cain, K. (2003). Text comprehension and its relation to coherence and cohesion in children's fictional narratives. British Journal of Developmental Psychology, 21, 335–351.CrossRefGoogle Scholar
Cain, K., Oakhill, J., & Bryant, P. (2004). Children's reading comprehension ability: Concurrent prediction by working memory, verbal ability, and component skills. Journal of Educational Psychology, 96, 31–42.CrossRefGoogle Scholar
Catts, H. W., Adlof, S. M., & Weismer, S. E. (2006). Language deficits in poor comprehenders: A case for the simple view of reading. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 49, 278–293.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Chall, J. S. (1996). Learning to read: The great debate (3rd ed.). Fort Worth, TX: Harcourt Brace.Google Scholar
Chall, J. S., Jacobs, V. A., & Baldwin, L. C. (1990). The reading crisis: Why poor children fall behind. Cambridge, MA: Harvard University Press.CrossRefGoogle Scholar
Cleave, P. L., Girolametto, L. E., Chen, X., & Johnson, C. J. (2010). Narrative abilities in monolingual and dual language learning children with specific language impairment. Journal of Communication Disorders, 43, 511–522.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Comeau, L., Cormier, P., Grandmaison, E., & Lacroix, D. (1999). A longitudinal study of phonological processing in children learning to read in a second language. Journal of Educational Psychology, 91, 29–43.CrossRefGoogle Scholar
Curenton, S., & Justice, L. (2004). African American and Caucasian preschoolers’ use of decontextualized language: Literate language features in oral narratives. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 35, 240–253.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Dunn, L., Thériault-Whalen, C., & Dunn, L. (1993). Echelle de vocabulaire en images Peabody: Adaptation française du Peabody Picture Vocabulary Test. Toronto: PsyCan.Google Scholar
Engel, S. (2005). The narrative worlds of what is and what if . Cognitive Development, 20, 514–525.CrossRefGoogle Scholar
Feagans, L., & Appelbaum, M. I. (1986). Validation of language subtypes in learning disabled children. Journal of Experimental Psychology, 78, 358–364.Google Scholar
Fiestas, C., & Peña, E. (2004). Narrative discourse in bilingual children: Language and task effects. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 35, 155–168.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Francis, D. J., Lesaux, N., & August, D. (2006). Language of instruction. In August, D. & Shanahan, T. (Eds.), Developing literacy in second-language learners (pp. 365–413). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Geva, E. (2006). Second-language oral proficiency and second-language literacy. In August, D. & Shanahan, T. (Eds.), Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on language-minority children and youth (pp. 123–139). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Geva, E., & Farniah, F. (2012). Developmental changes in the nature of language proficiency and reading fluency paint a more complex view of reading comprehension in ELL and EL1. Reading and Writing, 25, 1819–1845.CrossRefGoogle Scholar
Gottfried, A., Gottfried, A., Bathurst, K., Wright Guerin, D., & Parramore, M. (2003). Socioeconomic status in children's development and family environment: Infancy through adolescence. In Bornstein, M. H. & Bradley, R. H. (Eds.), Socioeconomic status, parenting, and child development (pp. 189–207). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Griffin, T. M., Hemphill, L., Camp, L., & Wolf, D. P. (2004). Oral discourse in the preschool years and later literacy skills. First Language, 24, 123–147.CrossRefGoogle Scholar
Gutiérrez-Clellen, V. (2002). Narratives in two languages: Assessing performance of bilingual children. Linguistics and Education, 13, 175–197.CrossRefGoogle Scholar
Iluz-Cohen, P., & Walters, J. (2012). Telling stories in two languages: Narratives of bilingual preschool children with typical and impaired language. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 58–74.CrossRefGoogle Scholar
Johnston, J. R. (2008). Narratives: Twenty-five years later. Topics in Language Disorders, 28, 93–98.CrossRefGoogle Scholar
Justice, L., Bowles, R., Kaderavek, J., Ukrainetz, T., Eisenberg, S., & Gillam, R. (2006). The index of narrative microstructure: A clinical tool for analyzing school-age children's narrative performances. American Journal of Speech-Language Pathology, 15, 177–191.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Justice, L., Bowles, R., Pence, K., & Gosse, C. (2010). A scalable tool for assessing children's language abilities within a narrative context: The NAP (Narrative Assessment Protocol). Early Childhood Research Quarterly, 25, 218–234.CrossRefGoogle Scholar
Kendeou, P., van den Broek, P., White, M. J., & Lynch, J. S. (2009). Predicting reading comprehension in early elementary school: The independent contributions of oral language and decoding skills. Journal of Educational Psychology, 101, 765–778.CrossRefGoogle Scholar
Mayer, M. (1967). A boy, a dog and a frog. New York: Dial Books for Young Readers.Google Scholar
Mayer, M. (1969). Frog, where are you? New York: Dial Books for Young Readers.Google Scholar
Mayer, M., & Mayer, M. (1975). One frog too many. New York: Dial Books for Young Readers.Google Scholar
Miller, J. F., Heilmann, J., Nockerts, A., Iglesias, A., Fabiano, L., & Francis, D. (2006). Oral language and reading in bilingual children. Learning Disabilities Research & Practice, 21, 30–43.CrossRefGoogle Scholar
Montonari, S. (2004). The development of narrative competence in the L1 and L2 of Spanish–English bilingual children. International Journal of Bilingualism, 8, 449–497.CrossRefGoogle Scholar
Muñoz, M. L., Gillam, R. B., Peña, E. D., & Gulley-Faehnle, A. (2003). Measures of language development in fictional narratives of Latino children. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 34, 332–342.CrossRefGoogle Scholar
Naglieri, J. A. (1985). Matrix Analogies Test: Expanded form. San Antonio, TX: Psychological Corporation.Google Scholar
Nakamoto, J., Lindsey, K. A., & Manis, F. R. (2008). A cross-linguistic investigation of English language learners’ reading comprehension in English and Spanish. Scientific Studies of Reading, 12, 351–371.CrossRefGoogle Scholar
National Institute of Child Health and Human Development Early Child Care Research Network. (2005). Pathways to reading: The role of oral language in the transition to reading. Developmental Psychology, 41, 428–442.CrossRefGoogle Scholar
National Reading Panel. (2000). Teaching children to read: An evidence-based assessment of the scientific research literature on reading and its implications for reading instruction. Retrieved from http://www.nichd.nih.gov/publications/pubs/nrp/documents/report.pdf Google Scholar
Nicolopoulou, A., & Richner, E. S. (2007). From actors to agents to persons: The development of character representation in young children's narratives. Child Development, 78, 412–429.CrossRefGoogle ScholarPubMed
O’Neill, D., Pearce, M., & Pick, J. (2004). Preschool children's narratives and performance on the Peabody Individualized Achievement Test—Revised: Evidence of a relation between early narrative and later mathematical ability. First Language, 24, 149–183.CrossRefGoogle Scholar
Ouellette, G., & Beers, A. (2010). A not-so-simple view of reading: How oral vocabulary and visual-word recognition complicate the story. Reading and Writing, 23, 189–208.CrossRefGoogle Scholar
Pankratz, M. E., Plante, E., Vance, R., Insalaco, D. M. (2007). The diagnostic and predictive validity of the Renfrew Bus Story. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 38, 390–399.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Paris, A. H., & Paris, S. G. (2003). Assessing narrative comprehension in young children. Reading Research Quarterly, 38, 36–76.CrossRefGoogle Scholar
Pearson, B. Z. & de Villiers, P. A. (2005). Child language acquisition: Discourse, narrative, and pragmatics. In Brown, K. & Lieven, E. (Eds.), Encyclopaedia of language and linguistics (2nd ed.). Oxford: Elsevier.Google Scholar
Pearson, B. Z., Oller, D. K., Umbel, V. M., & Fernández, M. C. (1996). The relation of lexical knowledge to measures of literacy and narrative discourse in monolingual and bilingual children. Paper presented at the Second Language Research Forum, Tucson, AZ.Google Scholar
Pellegrini, A. D. & Galda, L. (1993). Ten years after: A reexamination of symbolic play and literacy research. Reading Research Quarterly, 28, pp. 162–175.CrossRefGoogle Scholar
Proctor, C. P., Carlo, M., August, D., & Snow, C. (2005). Native Spanish-speaking children reading in English: Toward a model of comprehension. Journal of Educational Psychology, 97, 246–256.CrossRefGoogle Scholar
Ricketts, J., Nation, K., & Bishop, D. V. M. (2007). Vocabulary is important for some, but not all reading skills. Scientific Studies of Reading, 11, 235–257.CrossRefGoogle Scholar
Riley, J., & Burrell, A. (2007). Assessing children's oral storytelling in their first year of school. International Journal of Early Years Education, 15, 181–196.CrossRefGoogle Scholar
Rojas, R., & Iglesias, A. (2009). Making a case for language sampling. ASHA Leader, 14, 10–11, 13.CrossRefGoogle Scholar
Roth, F. P., Speece, D. L., Cooper, D. H., & De La Paz, S. (1996). Unresolved mysteries: How do metalinguistic and narrative skills connect with early reading? Journal of Special Education, 30, 257–277.CrossRefGoogle Scholar
Sackett, C. (1978). Observing behavior. Baltimore, MD: University Park Press.Google Scholar
Shapiro, L. R., & Hudson, J. A. (1991). Tell me a make-believe story: Coherence and cohesion in young children's picture-elicited narratives. Developmental Psychology, 27, 960–974.CrossRefGoogle Scholar
Snyder, L. S., & Downey, D. M. (1991). The language-reading relationship in normal and reading-disabled children. Journal of Speech and Hearing Research, 34, 129–139.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Snow, C. (1999). Facilitating language development promotes literacy learning. In Eldering, L. & Leseman, P. (Eds.), Effective early education: Cross-cultural perspectives (pp. 141–161). New York: Falmer.Google Scholar
Stein, N., & Albro, E. (1997). Building complexity and coherence: Children's use of goal-structured knowledge in telling stories. In Bamberg, M. (Ed.), Narrative development: Six approaches (pp. 5–44). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Sulzby, E. (1985). Children's emergent reading of favourite storybooks: A developmental study. Reading Research Quarterly, 20, 458–481.CrossRefGoogle Scholar
Uccelli, P., Hemphill, L., Pan, B. A., & Snow, C. (1999). Telling two kinds of stories: Sources of narrative skill. In Balter, L. & Tamis-Lemonde, C. S. (Eds.), Child psychology: A handbook of contemporary issues (pp. 215–233). Philadelphia, PA: University Press.Google Scholar
Ukrainetz, T. A., Justice, L. M., Kaderavek, J. N., Eisenberg, S. L., Gillam, R. B., & Harm, H. M. (2005). The development of expressive elaboration in fictional narratives. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 48, 1363–1377.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Verhoeven, L. (2000). Components in early second language reading and spelling. Scientific Studies of Reading, 4, 313–330.CrossRefGoogle Scholar
Verhoeven, L., & van Leeuwe, J. (2012). The simple view of second language reading throughout the primary grades. Reading and Writing, 25, 1805–1818.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Wagner, R. K., Torgesen, J. K., & Rashotte, C. A. (1999). Comprehensive Test of Phonological Processing (CTOPP). Austin, TX: PRO-ED.Google Scholar
Wesche, M. B. (2002). Early French immersion: How has the original Canadian model stood the test of time? In Burmeister, P., Piske, T., & Rohde, A. (Eds.), An integrated view of language development: Papers in honor of Henning Wode (pp. 357–379). Trier, Germany: Wissenschaftlicher Verlag Trier.Google Scholar
Whitehurst, G. J., & Lonigan, C. J. (1998). Child development and emergent literacy. Child Development, 69, 848–872.CrossRefGoogle ScholarPubMed