Hostname: page-component-cd9895bd7-7cvxr Total loading time: 0 Render date: 2024-12-25T20:18:08.803Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Phonological short-term and working memory in bilinguals' native and second language

Published online by Cambridge University Press:  14 March 2012

MARGARITA KAUSHANSKAYA  and
JEEWON YOO
MARGARITA KAUSHANSKAYA*
Affiliation:
University of Wisconsin–Madison
JEEWON YOO
Affiliation:
University of Wisconsin–Madison
*
ADDRESS FOR CORRESPONDENCE Margarita Kaushanskaya, Department of Communicative Disorders, University of Wisconsin–Madison, 1975 Willow Drive, Madison, WI 53706. E-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The goal of the current study was to examine bilinguals' phonological short-term and working memory performance in their native/first (L1) and second (L2) languages. Korean–English bilinguals were tested in both Korean (L1) and English (L2). Short-term memory (STM) was measured via a nonword repetition task, where participants repeated nonwords that increased in length. Working memory (WM) was measured via a complex task, where the nonword repetition task was combined with an animacy judgment task. In general, bilinguals performed better on the STM task than on the WM task, and with shorter nonwords than with longer nonwords. Results also revealed that L1 STM performance was superior to L2 STM performance, but only for the longest nonwords, whereas L1 WM performance was superior to L2 WM performance across all length levels. In addition, correlation analyses between bilinguals' L1 and L2 performance revealed stronger cross-linguistic associations for the WM task than for the STM task. Together, the findings suggest that WM tasks may engage domain-general central executive processes in bilinguals, whereas STM skills may depend on language-specific knowledge in the L1 and the L2.

Type
Articles
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 34 , Issue 5 , September 2013 , pp. 1005 - 1037
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2012 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Allman, B. (2005). Vocabulary size and accuracy of monolingual and bilingual preschool children. In Cohen, J., McAlister, K. T., Rolstad, K., & MacSwan, J. (Eds.), Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism (pp. 58–77). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Alptekin, C., & Erçetin, G. (2010). The role of L1 and L2 working memory in literal and inferential comprehension in L2 reading. Journal of Research in Reading, 33, 206–219.CrossRefGoogle Scholar
Ang, S. Y., & Lee, K. (2010). Exploring developmental differences in visual short-term memory and working memory. Developmental Psychology, 46, 279–285.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Archibald, L. M. D., & Gathercole, S. E. (2006). Nonword repetition: A comparison of tests. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 49, 970–983.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Baddelely, A. D. (1996). The fractionation of working memory. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 93, 13468–13472.CrossRefGoogle Scholar
Baddeley, A. D. (2000). The episodic buffer: A new component of working memory? Trends in Cognitive Sciences, 4, 417–423.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Baddeley, A. D. (2009). Short-term memory. In Baddeley, A. D., Eysenck, M. W., & Anderson, M. C. (Eds.), Memory (pp. 19–40). Hove: Psychology Press.Google ScholarPubMed
Baddeley, A. D., Gathercole, S., & Pappagno, C. (1998). The phonological loop as a language learning device. Psychological Review, 105, 158–173.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Baddeley, A. D., & Hitch, G. J. (1974). Working memory. In Bower, G. (Eds.), The Psychology of learning and motivation (pp. 47–90). New York: Academic Press.Google Scholar
Baddeley, A. D., & Logie, R. H. (1999). Working memory: The multiple-component model. In Miyake, A. & Shah, P. (Eds.), Models of working memory (pp. 28–61). New York: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Baddeley, A. D., Thompson, N., & Buchanan, M. (1975). Word length and the structure of memory. Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour, I, 575–589.CrossRefGoogle Scholar
Baten, K., Loeys, T., & Hofman, F. (2010). Cross-lingual activation in bilingual sentence processing: The role of word class meaning. Bilingualism: Language and Cognition, 14, 351–359.CrossRefGoogle Scholar
Beckman, M. E., & Edwards, J. (2000). Lexical frequency effects on young children's imitative productions. In Broe, M. B. & Pierrehumbert, J. B. (Eds.), Papers in laboratory phonology V (pp. 208–218). New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Bialystock, E., & Feng, X. (2009). Language proficiency and executive control in proactive interference: Evidence from monolingual and bilingual children and adults. Brain and Language, 109, 93–100.CrossRefGoogle Scholar
Burgess, N., & Hitch, G. J. (2006). A revised model of short-term memory and long-term learning of verbal sequences. Journal of Memory and Language, 55, 627–652.CrossRefGoogle Scholar
Campbell, T. F., Dollaghan, C. A., Needleman, H., & Janosky, J. (1997). Reducing bias in language assessment: Processing-dependent measures. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 40, 519–525.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Carter, J., Lees, J., Murira, G., Gona, J., Neville, B., et al. (2005). Issues in the development of cross-cultural assessments of speech and language for children. International Journal of Language and Communication Disorders, 40, 385–401.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Cheung, H. (1996). Nonword span as a unique predictor of second-language vocabulary learning. Developmental Psychology, 32, 867–873.CrossRefGoogle Scholar
Conklin, H. M., Curtis, C. E., Katsanis, J., & Iacono, W. G. (2000). Verbal working memory impairment in schizophrenia patients and their first-degree relatives: Evidence from the digit span task. American Journal of Psychiatry, 157, 275–277.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Conway, A. R. A., Kane, M. J., & Engle, R. W. (2003). Working memory capacity and its relation to general intelligence. Trends in Cognitive Sciences, 7, 547–552.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Conway, A. R. A., Kane, M. J., Bunting, M. F., Hambrick, D. Z., Wilhelm, O., & Engle, R. W. (2005). Working memory span tasks: A methodological review and user's guide. Psychonomic Bulletin and Review, 12, 769–786.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Cowan, N. (1999). An embedded-processes model of working memory. In Miyake, A. & Shah, P. (Eds.), Models of working memory: Mechanisms of active maintenance and executive control (pp. 62–101). Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Cowan, N., Day, L., Saultus, J. S., Keller, T. A., Johonson, T., & Flores, L. (1992). The role of verbal output time in effects of word length on immediate memory. Journal of Memory and Language, 31, 1–17.CrossRefGoogle Scholar
Da Fontoura, H. A., & Siegel, L. S. (1995). Reading, syntactic and working memory skills of bilingual Portuguese–English Canadian children. Reading and Writing, 7, 139–153.CrossRefGoogle Scholar
Daneman, M., & Carpenter, P. A. (1980). Individual differences in working memory and reading. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 19, 450–466.CrossRefGoogle Scholar
Dickinson, D. K., McCabe, A., Clark-Chiarelli, N., & Wolf, A. (2004). Cross-language transfer of phonological awareness in low-income Spanish and English bilingual preschool children. Applied Psycholinguistics, 25, 323–347.CrossRefGoogle Scholar
Dollaghan, C. A., & Campbell, T. F. (1998). Nonword repetition and child language impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 41, 1136–1146.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Dunn, L. M., & Dunn, L. M. (1997). Peabody Picture Vocabulary Test (3rd ed.). Circle Pines, MN: American Guidance Service.Google Scholar
Edwards, J., Beckman, M. E., & Munson, B. (2004). The interaction between vocabulary size and phonotactic probability effects on children's production accuracy and fluency in nonword repetition. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 47, 421–436.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ellis Weismer, S., Tomblin, J. B., Zhang, X., Buchwalter, P., Chynoweth, J. G., & Jones, M. (2000). Nonword repetition performance in school-age children with and without language impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 43, 865–878.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Engle, R. W., Kane, M. J., & Tuholski, S. W. (1999). Individual differences in working memory capacity and what they tell us about controlled attention, general fluid intelligence, and function of the prefrontal cortex. In Miyake, A. & Shah, P. (Eds.), Models of working memory (pp. 28–61). New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Engel, P. M. A., Santos, F. H., & Gathercole, S. E. (2008). Are working memory measures free of socioeconomic influence? Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 51, 1580–1587.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Engle, R. W., Tuholski, S. W., Laughlin, J. E., & Conway, A. R. A. (1999). Working memory, short-term memory and general fluid intelligence: A latent variable approach. Journal of Experimental Psychology: General, 128, 309–331.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Fry, A. F., & Hale, S. (1996). Processing speed, working memory, and fluid intelligence: Evidence for a developmental cascade. Psychological Science, 7, 237–241.CrossRefGoogle Scholar
Gathercole, S. E., & Baddeley, A. D. (1989). Evaluation of the role of phonological STM in the development of vocabulary in children: A longitudinal study. Journal of Memory and Language, 28, 200–213.CrossRefGoogle Scholar
Gathercole, S. E., & Baddeley, A. D. (1990). The role of phonological memory in vocabulary acquisition: A study of young children leaning new names. British Journal of Psychology, 81, 439–454.CrossRefGoogle Scholar
Gathercole, S. E., Willis, C., Emslie, H., & Baddeley, A. (1992). Phonological memory and vocabulary development during the early school years: A longitudinal study. Developmental Psychology, 28, 887–898.CrossRefGoogle Scholar
Girbau, D., & Schwartz, R. G. (2007). Non-word repetition in Spanish-speaking children with specific language impairment (SLI). International Journal of Language and Communication Disorders, 42, 59–75.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gupta, P., Lipinski, J., Abbs, B., Lin, P.-H., Aktunc, M. E., Ludden, D., et al. (2004). Space aliens and nonwords: Stimuli for investigating the learning of novel word-meaning pairs. Behavioral Research Methods, Instruments, and Computers, 36, 699–703.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ha, S., Johnson, C. J., & Kuehn, D. P. (2009). Characteristics of Korean phonology: Review, tutorial, and case studies of Korean children speaking English. Journal of Communication Disorders, 42, 163–179.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hale, S., Michelle, D. B., & Fry, A. F. (1997). Verbal and spatial working memory in school-age children: Developmental differences in susceptibility to interference. Developmental Psychology, 33, 364–371.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hale, S., Myerson, J., Rhee, S. H., Weiss, C. S., & Abrams, R. A. (1996). Selective interference with the maintenance of location information in working memory. Neuropsychology, 10, 228–240.CrossRefGoogle Scholar
Harrington, M., & Sawyer, M. (1992). L2 working memory capacity and L2 reading skill. Studies in Second Language Acquisition, 14, 25–38.CrossRefGoogle Scholar
Jacobs, J. (1987). Experiments in “prehension.” Mind, 12, 75–79.Google Scholar
Jusczyk, P. W., Luce, P. A., & Charles-Luce, J. (1994). Infants’ sensitivity to phonotactic patterns in the native language. Journal of Memory and Language, 33, 630–645.CrossRefGoogle Scholar
Kail, R., & Hall, L. K. (2001). Distinguishing short-term memory from working memory. Memory & Cognition, 29, 1–9.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kane, M. J., & Engle, R. W. (2002). The role of prefrontal cortex in working memory capacity, executive attention, and general fluid intelligence: An individual-differences perspective. Psychonomic Bulletin and Review, 9, 637–671.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kaufman, A. S., & Kaufman, N. L. (2004). Kaufman Brief Intelligence Test (2nd ed). Bloomington, MN: Pearson.Google Scholar
Koda, K. (1993). Transferred L1 strategies and L2 syntactic structure in L2 sentence comprehension. Modern Language Journal, 77, 490–500.CrossRefGoogle Scholar
Kormos, J., & Sáfár, A. (2008). Phonological short term-memory, working memory and foreign language performance in intensive language learning. Bilingualism: Language and Cognition, 11, 261–271.CrossRefGoogle Scholar
Kucera, H., & Francis, W. N. (1967). Computational analysis of present-day American English. Providence, RI: Brown University Press.Google Scholar
Lee, J. W. (2006). Effects of combined word recognition and reading comprehension intervention on reading pseudowords for school-aged children with reading disabilities. Master's thesis, Korea Nazarene University.Google Scholar
Laufer, B. (1998). The development of passive and active vocabulary in a second language: Same or different? Applied Linguistics, 19, 255–271.CrossRefGoogle Scholar
Laws, G., & Bishop, D. V. M. (2003). A comparison of language abilities in adolescents with Down syndrome and children with specific language impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 46, 1324–1339.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Mahon, M., Crutchley, A., & Quinn, T. (2003). New directions in the assessment of bilingual children. Child Language Teaching and Therapy, 19, 237.CrossRefGoogle Scholar
Majerus, S., Heiligenstein, L., Gautherot, N., Poncelet, M., & Van der Linden, M. (2009). The impact of auditory selective attention on verbal short-term memory and vocabulary development. Journal of Experimental Child Psychology, 103, 66–86.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Marian, V., Blumenfeld, H. K., & Kaushanskaya, M. (2007). The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and mutilinguals. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 50, 940–967.CrossRefGoogle Scholar
Masoura, E., & Gathercole, S. E. (1999). Phonological short-term memory and foreign vocabulary learning. International Journal of Psychology, 34, 383–388.CrossRefGoogle Scholar
Masoura, E., & Gathercole, S. E. (2005). Phonological short-tem memory skills and new word learning in young Greek children. Memory, 13, 422–429.Google Scholar
Messer, M., Leseman, P., Boom, J., & Mayo, A. (2010). Phonotactic probability effect in nonword recall and its relationship with vocabulary in monolingual and bilingual preschoolers. Journal of Experimental Child Psychology, 105, 306–323.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Miller, J. F. (1999). Profiles of language development in children with Down syndrome. In Miller, J. F., Leddy, M., & Leavitt, L. A. (Eds.), Improving the communication of people with Down syndrome (pp. 11–39). Baltimore, MD: Brookes.Google Scholar
Miyake, A., & Friedman, N. (1998). Individual differences in second language proficiency: Working memory as language aptitude. In Healy, A. & Bourne, L. (Eds.), Foreign language learning: Psycholinguistic studies on training and retention (pp. 339–365). London: Erlbaum.Google Scholar
Munson, B. (2001). Phonological pattern frequency and speech production in children and adults. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 44, 778–792.CrossRefGoogle Scholar
Newell, A. (1973). Production system: Models of control structure. In Chase, W. G. (Eds.), Visual information processing (pp. 463–526). New York: Academy Press.CrossRefGoogle Scholar
Nicoladis, E. (2002). What's the difference between “toilet paper” and “paper toilet”? French–English bilingual children's corsslinguistic transfer in confound nouns. Journal of Child Language, 29, 843–863.CrossRefGoogle Scholar
Norman, D., & Shallice, T. (1986). Attention to action: Willed and automatic control of behavior. In Davidson, R., Schwartz, R. G., & Shapiro, D. (Eds.), Consciousness and self-regulation: Advances in research and theory (pp. 1–18). New York: Plenum Press.Google Scholar
Oetting, J. B., & Cleveland, L. H. (2006). The clinical utility of nonword repetition for children living in the rural south of the US. Clinical Linguistics and Phonetics, 20, 553–561.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Osaka, M., & Osaka, N. (1992). Language independent working memory as measured by Japanese and English reading span tests. Bulletin of the Psychonomic Society, 30, 287–289.CrossRefGoogle Scholar
Paradis, J., & Navarro, S. (2003). Subject realization and crosslinguistic interference in the bilingual acquisition of Spanish and English: What is the role of input? Journal of Child Language, 30, 371–393.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Pienemann, M., & Johnston, M. (1987). Factors influencing the development language proficiency. In Nunan, D. (Ed.), Applying second language research (pp. 45–141). Adelaide, Australia: National Curriculum Resource Centre.Google Scholar
Postle, B. R., D'Esposito, M., & Corkin, S. (2005). Effects of verbal and nonverbal interference on spatial and object visual working memory. Memory & Cognition, 33, 203–212.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Quinn, J. G., & McConnell, J. (1996). Irrelevant pictures in visual working memory. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 49A, 200–215.CrossRefGoogle Scholar
Radeborg, K., Barthelom, E., Sjöberg, M., & Sahlén, B. (2006). A Swedish non-word repetition test for preschool children. Scandinavian Journal of Psychology, 47, 187–192.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Rodekohr, R., & Haynes, W. (2001). Differentiating dialect from disorder: A comparison of two processing tasks and a standardized test. Journal of Communication Disorders, 34, 255–272.CrossRefGoogle Scholar
Schiff, R., & Calif, S. (2007). Role of phonological and morphological awareness in L2 oral word reading. Language Learning, 57, 271–298.CrossRefGoogle Scholar
Service, E. (1989). Phonological coding in working memory and foreign-language learning. University of Helsinki General Psychology Monographs, B9.Google Scholar
Service, E. (1992). Phonology, working memory, and foreign-language learning. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 45A, 21–50.CrossRefGoogle Scholar
Service, E., & Kohonen, V. (1995). Is the relation between phonological memory and foreign language learning accounted for by vocabulary acquisition? Applied Psycholinguistics, 19, 155–172.CrossRefGoogle Scholar
Smith, S., Mann, V. A., & Shankweiler, D. (1986). Spoken sentence comprehension in good and poor readers: A study with the token test. Cortex, 22, 627–632.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Storkel, H. L., Maekawa, J., & Hoover, J. R. (2010). Differentiating the effects of phonotactic probability and neighborhood density on vocabulary comprehension and production: A comparison of preschool children with versus without phonological delays. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 53, 933–949.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Summers, C., Bohman, T., Gillam, R., Peña, E., & Bedore, L. (2010). Bilingual performance on nonword repetition in Spanish and English. International Journal of Language Communication Disorders, 45, 480–493.CrossRefGoogle ScholarPubMed
The National Institute of the Korean Language. (2010). Modern Korean Usage Frequency Survey [data file]. Retrieved from http://www.korean.go.kr/Google Scholar
Thorn, A. S. C., & Frankish, C. R. (2005). Long-term knowledge effects on serial recall of nonwords are not exclusively lexical. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 31, 729–735.Google Scholar
Thorn, A. S. C., & Gathercole, S. E. (1999). Language-specific knowledge and short-term memory in bilingual and non-bilingual children. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 52A, 303–324.CrossRefGoogle Scholar
Tuner, M. L., & Engle, R. W. (1989). Is working memory capacity task dependent? Journal of Memory and Language, 28, 127–154.CrossRefGoogle Scholar
Unsworth, N., & Engle, R.W. (2006). Simple and complex memory spans and their relation to fluid abilities: Evidence from list-length effects. Journal of Memory and Language, 54, 68–80.CrossRefGoogle Scholar
Vallar, G., & Baddeley, A. D. (1984). Phonological short-term store, phonological processing and sentence comprehension: A neuropsychological case study. Cognitive Neuropsychology, I, 121–141.CrossRefGoogle Scholar
Verhoeven, L. T. (1994). Transfer in bilingual development: The linguistic interdependence hypothesis revisited. Language Learning, 44, 381–415.CrossRefGoogle Scholar
William, K. T. (1997). Expressive Vocabulary Test. Circle Pines, MN: American Guidance Service.Google Scholar
Windsor, J., Kohnert, K., Lobitz, K. F., & Pham, G. T. (2010). Cross-language nonword repetition by bilingual and monolingual children. American Journal of Speech–Language Pathology, 19, 298–310.CrossRefGoogle ScholarPubMed